上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司2006年年度报告
目录 
一、重要提示 ......................................................................... 3 
二、公司基本情况简介 ................................................................. 3 
三、主要财务数据和指标 ............................................................... 4 
四、股本变动及股东情况 ............................................................... 6 
五、董事、监事和高级管理人员 ........................................................ 10 
六、公司治理结构 .................................................................... 13 
七、股东大会情况简介 ................................................................ 14 
八、董事会报告 ...................................................................... 15 
九、监事会报告 ...................................................................... 22 
十、重要事项 ........................................................................ 24 
十一、财务会计报告 .................................................................. 28 
十二、备查文件目录 .................................................................. 40 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
3 
一、重要提示 
1、本公司董事会、监事会及董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误 
导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。 
2、没有董事、监事、高级管理人员对年度报告内容的真实性、准确性、完整性无法保证或存在异议。 
3、公司全体董事出席董事会会议。 
4、立信会计师事务所有限公司为本公司出具了标准无保留意见的审计报告。 
5、公司负责人董事长范宪先生，主管会计工作负责人总会计师薛建民先生，会计机构负责人（会计主 
管人员）总会计师薛建民先生声明：保证本年度报告中财务报告的真实、完整。 
二、公司基本情况简介 
1、 公司法定中文名称：上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 
公司法定中文名称缩写：上轮公司 
公司英文名称：shanghai tyre & rubber co., ltd. 
公司英文名称缩写：strc 
2、 公司法定代表人：范宪 
3、 公司董事会秘书：王玲 
电话：021-33024666-6379 
传真：021-63390367 
e-mail：e-mail:company@cstarc.com 
联系地址：上海市四川中路 63 号 
公司证券事务代表：孙文 
电话：021-33024666-6378 
传真：021-63390367 
e-mail：e-mail:wsun@cstarc.com 
联系地址：上海市四川中路 63 号 
4、 公司注册地址：上海市闵行区江川路 1251 号 605 室 
公司办公地址：上海市四川中路 63 号 
邮政编码：200002 
公司国际互联网网址：http://www.cstarc.com 
公司电子信箱：company@cstarc.com 
5、 公司信息披露报纸名称：《上海证券报》、《南华早报》 
登载公司年度报告的中国证监会指定国际互联网网址：http://www.sse.com.cn 
6、 公司 a 股上市交易所：上海证券交易所 
公司 a 股简称：轮胎橡胶 
公司 a 股代码：600623 
公司 b 股上市交易所：上海证券交易所 
公司 b 股简称：轮胎 b 股 
公司 b 股代码：900909 
7、 其他有关资料 
公司首次注册登记日期：1992 年 8 月 5 日 
公司首次注册登记地点：上海市浦东即墨路 97 号 
公司第 1 次变更注册登记日期：2003 年 9 月 9 日 
公司第 1 次变更注册登记地址：上海市闵行区江川路 1251 号 605 室 
公司法人营业执照注册号：企股沪总字第 019010 号 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
4 
公司税务登记号码：310043607218997 
公司聘请的境内会计师事务所名称：立信会计师事务所有限公司 
公司聘请的境内会计师事务所办公地址：上海市南京东路 61 号 4 楼 
公司聘请的境外会计师事务所名称：浩华国际会计师事务所 
公司聘请的境外会计师事务所办公地址：香港湾仔港道 18 号中环广场 2001 室 
公司其他基本情况：①公司未流通股票的托管机构：中国证券登记结算有限责任公司上海分公司 
②公司美国存托凭证（adr）托管机构：纽约银行 
三、主要财务数据和指标 
(一)本报告期主要财务数据 
单位:元 币种:人民币 
项目 金额 
利润总额 151,050,512.82 
净利润 141,687,919.52 
扣除非经常性损益后的净利润 60,891,001.34 
主营业务利润 690,764,596.11 
其他业务利润 65,388,376.39 
营业利润 39,065,497.75 
投资收益 57,277,995.35 
补贴收入 1,672,372.83 
营业外收支净额 53,034,646.89 
经营活动产生的现金流量净额 347,468,914.09 
现金及现金等价物净增加额 155,919,613.84 
(二)、扣除非经常性损益项目和金额 
单位:元 币种:人民币 
非经常性损益项目 金额 
（一）处置长期股权投资、固定资产、在建工程、无形资产、 
其他长期资产产生的损益 130,131,697.83 
（二）各种形式的政府补贴 1,672,372.83 
（三）扣除公司日常根据企业会计制度规定计提的资产减值准 
备后的其他各项营业外收入、支出 -20,047,358.60 
（四）以前年度已经计提各项减值准备的转回 9,901,072.79 
（五）所得税影响额 -22,451,310.64 
（六）少数股东权益影响额 -18,409,556.03 
合 计 80,796,918.18 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
5 
(三)报告期末公司前三年主要会计数据和财务指标 
单位:元 币种:人民币 
主要会计数据 2006 年 2005 年 
本年比上 
年增减(%) 
2004 年 
主营业务收入 6,349,781,301.03 5,077,962,996.85 25.05 4,722,463,743.06 
利润总额 151,050,512.82 68,320,336.29 121.09 163,422,301.52 
净利润 141,687,919.52 129,154,886.11 9.70 113,558,469.43 
扣除非经常性损益的净利润 60,891,001.34 95,947,915.61 -36.54 98,966,324.64 
每股收益 0.159 0.145 9.66 0.128 
最新每股收益 
净资产收益率（%） 9.463 8.725 0.738 8.354 
扣除非经常性损益的净利润为 
基础计算的净资产收益率（%） 
4.067 6.482 -2.415 7.281 
扣除非经常性损益后净利润为 
基础计算的加权平均净资产收 
益率（%） 
3.983 6.738 -2.755 8.646 
经营活动产生的现金流量净额 407,569,254.41 387,591,076.13 5.15 128,407,308.33 
每股经营活动产生的现金流量 
净额 
0.391 0.436 -10.32 0.144 
2006 年末 2005 年末 
本年末比 
上年末增 
减(%) 
2004 年末 
总资产 6,584,918,244.69 6,037,994,548.07 9.06 5,538,091,753.97 
股东权益（不含少数股东权益） 1,497,245,105.77 1,480,313,237.92 1.14 1,359,328,628.45 
每股净资产 1.683 1.664 1.14 1.528 
调整后的每股净资产 1.535 1.455 5.50 1.255 
(四)境内外审计差异调节表（单位：人民币元） 
2006 年度 
除税及少数股东权益后 
利润/(亏损） 股东权益 
根据中国会计准则 141,687,919.52 1,497,245,105.77 
未确认投资损失 -20,018,675.75 
少数股东之借方数 -5,098,821.31 -31,595,851.40 
冲回商誉之摊销 5,463,215.30 5,050,014.16 
开办费 -3,275,354.10 -6,553,597.81 
其他 58,116.40 
可出售金融资产公允价值调整 1,593,285.24 
商誉之会计处理差异 -8,455,240.86 -8,455,240.86 
应占以前未合并子公司 -73,850,165.18 
递延税 13,350,349.70 13,350,349.70 
根据国际财务报告准则 49,861,343.72 1,470,634,064.80 
根据立信会计师事务所和浩华国际会计师事务所的审计报告，2007年经审计的税后利润，a股为 
14,168.79万元，b股为4,986.13万元，两者差异9,182.66万元，差异的构成为： 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
6 
1）大孚等子公司当年发生的超额亏损净额2,001.87万元，a股列为未确认投资损失，b股按国际会 
计准则的规定列为公司损失（由大股东承担）； 
2）新合并报表子公司当年发生的超额亏损净额509.88万元，a股列为未确认投资损失，b股按国际 
会计准则的规定列为公司损失（由大股东承担）； 
3）b股调整商誉摊销方法，增加损失299.20万元； 
4）子公司当年开办费的摊销余额等321.72万元，b股列为损失。 
5）新合并报表子公司以前年度的超额亏损净额7,385.01万元，a股列为未确认投资损失，b股按国 
际会计准则的规定列为公司损失； 
6）a股采用应付税款法，b股采用资产负债表债务法，递延税项增加利润1,335.03万元。 
2006年经审计的股东权益，a股为149,724.51万元，b股为147,063.41万元，两者差异2,661.10万元， 
差异的构成为： 
1）b股按国际会计准则的规定调整新合并报表子公司以前年度按投资比例承担的未确认投资损失 
3,159.59万元由公司（大股东）承担； 
2）商誉摊销的余额340.53万元，b股调减股东权益； 
3）列年的开办费摊销余额655.36万元，b股调减股东权益。 
4）b股以公允价值计算的可供出售的金融资产，增加股东权益159.33万元 
5）b 股采用资产负债表债务法，递延税项增加的利润，相应的增加各地区已 1,335.03 万元。 
(五)报告期内股东权益变动情况及变化原因 
单位:元 币种:人民币 
项目 股本 资本公积 盈余公积 未确认投资损失 未分配利润 股东权益合计 
期初数 889,467,722.00 584,257,066.75 40,787,870.44 121,612,130.30 87,412,709.03 1,480,313,237.92 
本期增加 58,116.40 22,958,149.00 80,340,781.97 118,729,770.52 61,405,253.95 
本期减少 44,473,386.10 44,473,386.10 
期末数 889,467,722.00 584,315,183.15 63,746,019.44 201,952,912.27 161,669,093.45 1,497,245,105.77 
变化原因： 
本年盈余公积增加 2,295.81 万元系提取法定盈余公积所致，本年未确认投资损失增加 8,034.08 万 
元主要系合并范围增加及净资产为负数的子公司当年增加亏损所致，本年未分配利润增加 7,425.64 万 
元系当年盈利、提取法定盈余公积、利润分配及合并范围增加等综合所致。 
(六)按中国证监会发布的《公开发行证券公司信息披露编报规则》第 9 号的要求计算的净资产收益率及 
每股收益： 
单位:元 币种:人民币 
净资产收益率（%） 每股收益 
报告期利润 
全面摊薄 加权平均 全面摊薄 加权平均 
主营业务利润 46.14 45.18 0.777 0.777 
营业利润 2.61 2.56 0.044 0.044 
净利润 9.46 9.27 0.159 0.159 
扣除非经常性损益后的净利润 4.08 3.98 0.069 0.069 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
7 
四、股本变动及股东情况 
(一)股本变动情况 
1、股份变动情况表 
单位:股 
本次变动前 本次变动增减（＋，－） 本次变动后 
数量 
比例 
(%) 
发行 
新股 
送股 
公积金 
转股 
其
他 
小计 数量 
比例 
(%) 
一、有限售条件股份 
1、国家持股 605,857,461 68.12 -16,016,000 -16,016,000 589,841,461 66.32 
2、国有法人持股 11,910,261 1.34 11,910,261 1.34 
3、其他内资持股 5,720,000 0.64 5,720,000 0.64 
其中： 
境内法人持股 5,720,000 0.64 5,720,000 0.64 
境内自然人持股 
4、外资持股 
其中： 
境外法人持股 
境外自然人持股 
有限售条件股份合 
计 
623,487,722 70.10 -16,016,000 -16,016,000 607,471,722 68.30 
二、无限售条件流通股份 
1、人民币普通股 22,880,000 2.57 16,016,000 16,016,000 38,896,000 4.37 
2、境内上市的外资股 243,100,000 27.33 243,100,000 27.33 
3、境外上市的外资股 
4、其他 
无限售条件流通股 
份合计 
265,980,000 29.90 16,016,000 16,016,000 281,996,000 31.70 
三、股份总数 889,467,722 100.00 889,467,722 100.00 
有限售条件股份可上市交易时间 
单位:股 
时 间 
限售期满新增可上 
市交易股份数量 
有限售条件股份数 
量余额 
无限售条件股份数 
量余额 
说明 
2007 年 5 月 22 日 17,630,261 589,841,461 299,626,261 
2008 年 5 月 22 日 88,946,772.2 500,894,688.8 388,573,033.2 
2009 年 5 月 22 日 500,894,688.8 0 889,467,722 
股份变动的批准情况 
1、详见 3 月 29 日刊登于《上海证券报》、上海证券交易所网站的《上海轮胎橡胶（集团）股份有 
限公司关于股权分置改革方案获得上海市国资委批复的公告》。 
2、详见 5 月 15 日刊登于《上海证券报》、上海证券交易所网站的《上海轮胎橡胶（集团）股份有 
限公司关于股权分置改革方案获商务部批复的公告》。 
2、股票发行与上市情况 
(1) 前三年历次股票发行情况 
截止本报告期末的前三年，公司未有增发新股、配售股份等股票发行与上市情况。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
8 
(2) 公司股份总数及结构的变动情况 
报告期内，公司股份总数无变动；因股权分置改革支付对价，国家持股比例由期初的 68.12%下降为 
66.32%。 
(3) 现存的内部职工股情况 
报告期未，公司无内部职工股。 
(二)股东情况 
1、股东数量和持股情况 
单位:股 
报告期末股东总数 48,318 
前十名股东持股情况 
股东名称 股东性质 持股比 
例(%) 
持股总数 年度内增减 
持有有限售 
条件股份数 
量 
质押或冻结的股 
份数量 
上海华谊(集团)公司 国有股东 66.32 589,841,461 -16,016,000 589,841,461 
徐州轮胎集团公司 其他 0.66 5,880,261 -3,530,000 5,880,261 冻结 4,480,000 
北京瑞祥兴达贸易有限公司 其他 0.33 2,930,000 2,930,000 2,930,000 
deborah wang lin 外资股东 0.31 2,792,000 0 未知 
刘春富 外资股东 0.29 2,608,300 45,300 未知 
上海市公积金管理中心 其他 0.28 2,500,000 0 2,500,000 
naito securities co., ltd. 外资股东 0.26 2,326,501 -459,899 未知 
dbs vickers (hong kong) ltd 
a/c client 
外资股东 0.22 1,962,150 1,310,161 未知 
toyo securities asia ltd. 
a/c client 
外资股东 0.21 1,896,480 13,800 未知 
徐孜文 外资股东 0.18 1,638,300 1,638,300 未知 
前十名无限售条件股东持股情况 
股东名称 持有无限售条件股份数量 股份种类 
deborah wang lin 2,792,000 境内上市外资股 
刘春富 2,608,300 境内上市外资股 
naito securities co., ltd. 2,326,501 境内上市外资股 
dbs vickers (hong kong) ltd a/c client 1,962,150 境内上市外资股 
toyo securities asia ltd. a/c client 1,896,480 境内上市外资股 
徐孜文 1,638,300 境内上市外资股 
aizawa securities co., ltd. 981,896 境内上市外资股 
hsbc broking securities (asia) limited clients account 806,638 境内上市外资股 
hsbc fund services a/c 006-113039-431 780,000 境内上市外资股 
hksbcsb a/c hsbc shanghai s/a morgan stanley & co. 
international ltd. 
625,000 境内上市外资股 
上述股东关联关系或一致行动关系的说明 
公司未知上述股东之间是否存在关联关系或 
属于《上市公司股东持股变动信息披露管理办 
法》规定的一致行动人。 
(1) 申请执行人神马实业股份有限公司与被执行人徐州海鹏轮胎有限公司、徐州轮胎集团公司买卖合同纠纷一案， 
于 2006 年 4 月 30 日审结，河南省高级人民法院（2006）豫法民二终字第 21 号民事判决书已生效。因被申请人未履行生 
效判决，申请人申请强制执行。在执行过程中，河南省平顶山市中级人民法院冻结了被执行人徐州轮胎集团公司部分国 
有法人股，并委托上海市财瑞资产评估公司对上述法人股进行评估，每股评估价值为 4.25 元。2006 年 9 月 25 日，河南 
省平顶山市中级人民法院依法委托上海国际商品拍卖有限公司拍卖，北京瑞祥兴达贸易有限公司以 4.25 元/股拍得 293 
万股，成交总价为 1245.25 万元。上述股份为有限售条件股份，自股改方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转让， 
在上市流通前应先征得上海华谊（集团）公司的同意。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
9 
(2) 申请执行人青岛玖琦精细化工有限责任公司与被执行人徐州海鹏轮胎有限公司、江苏轮胎厂、徐州轮胎集团公 
司其他合同纠纷一案，于 2005 年 4 月 4 日审结。该案（2004）李民初字第 1489 号民事判决书已生效，因被申请人未履 
行生效判决，申请人申请强制执行。在执行过程中，青岛市李沧区人民法院依法冻结了被执行人徐州轮胎集团公司持有 
的本公司国有法人股 60 万股，并委托上海东洲资产评估有限公司评估，上述法人股建议拍卖底价为人民币 184.2 万元， 
2006 年 8 月 3 日青岛市李沧区人民法院依法委托上海新世纪拍卖有限公司拍卖，由买受人上海天产行贸易有限公司以人 
民币 184.2 万元竞买。上述股份为有限售条件股份，自股改方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转让，在上市流 
通前应先征得上海华谊（集团）公司的同意。 
前十名有限售条件股东持股数量及限售条件 
单位:股 
有限售条件股份可上市交易 
序 情况 
号 
有限售条 
件股东名 
称 
持有的有限 
售条件股份 
数量 可上市交 
易时间 
新增可上市交 
易股份数量 
限售条件 
2008 年 5 
月 22 日 
88,946,772.2 
1 
上海华谊 
（集团） 
公司 
589,841,461 
2009 年 5 
月 22 日 
500,894,688.8 
上海华谊（集团）公司承诺：1、持有的本公司股份自 
获得上市流通权之日起，在 24 个月内不通过上海证券 
交易所挂牌交易出售股份；2、在上述承诺期满后的 
12 个月内，上海华谊（集团）公司通过上海证券交易 
所挂牌交易出售本公司的股份数不得超过本公司总股 
本的 10%，出售价格不低于 5.0 元/股（若股权分置改 
革方案实施后本公司有派息、送股、资本公积金转增 
股份等除权事项，则需对该价格进行除权除息处理）； 
3、在 36 个月后上海华谊（集团）公司所持有的本公 
司股份可全部流通。 
2 
徐州轮胎 
集团公司 
5,880,261 2007 年 5 
月 22 日 
5,880,261 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。徐州轮胎集团公司的有限售条件股份在上市流通 
前应先征得上海华谊（集团）公司的同意。 
3 
北京瑞祥 
兴达贸易 
有限公司 
2,930,000 2007 年 5 
月 22 日 
2,930,000 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。北京瑞祥兴达贸易有限公司的有限售条件股份在 
上市流通前应先征得上海华谊（集团）公司的同意。 
4 
上海市公 
积金管理 
中心 
2,500,000 2007 年 5 
月 22 日 
2,500,000 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。上海市公积金管理中心的有限售条件股份在上市 
流通前应先征得上海华谊（集团）公司的同意。 
5 
上海天产 
行贸易有 
限公司 
600,000 2007 年 5 
月 22 日 
600,000 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。上海天产行贸易有限公司的有限售条件股份在上 
市流通前应先征得上海华谊（集团）公司的同意。 
6 
上海金通 
物产公司 
286,000 2007 年 5 
月 22 日 
286,000 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。 
7 化工技会 286,000 2007 年 5 
月 22 日 
286,000 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。 
8 
上海国际 
信托投资 
有限公司 
286,000 2007 年 5 
月 22 日 
286,000 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。 
9 
百联集团 
有限公司 
214,500 2007 年 5 
月 22 日 
214,500 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。 
10 
上海贝泽 
贸易有限 
公司 
164,450 2007 年 5 
月 22 日 
164,450 
自改革方案实施之日起，在 12 个月内不上市交易或转 
让。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
10 
2、控股股东及实际控制人简介 
(1) 法人控股股东情况 
控股股东名称：上海华谊（集团）公司 
法人代表：张培璋 
注册资本：406,624 万元 
成立日期：1997 年 1 月 23 日 
主要经营业务或管理活动：授权范围内国有资产经营和管理、实业投资，化工医药产品及设备的制造和 
销售，从事化工医药装备工程安装、维修及承包服务。 
实际控制人：上海市国有资产监督管理委员会 
(2) 控股股东及实际控制人变更情况 
本报告期内公司控股股东及实际控制人没有发生变更。 
(3) 公司与实际控制人之间的产权及控制关系的方框图 
3、其他持股在百分之十以上的法人股东 
截止本报告期末，公司无其他持股在百分之十以上的法人股东。 
五、董事、监事和高级管理人员 
(一)董事、监事、高级管理人员情况 
单位:股 币种:人民币 
姓名 职务 
性
别 
年
龄 
任期起始日期 任期终止日期 
年初持 
股数 
年末持股 
数 
股份增 
减数 
变动原因 
报告期内 
从公司领 
取的报酬 
总额(万 
元)税前 
范宪 董事长 男 53 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 42.50 
岳春辰 
董事、 
总经理 
男 59 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 40.73 
隆有明 
董事、 
技术总监 
男 64 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 29.97 
黄玉贵 董事 男 56 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 0 
郑国培 独立董事 男 66 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 15.00 
张晖明 独立董事 男 51 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 15.00 
李柏龄 独立董事 男 53 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 15.00 
江秋霞 监事会主席 女 59 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 0 
时来荣 
监事会副 
主席 
男 56 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 24.35
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
11 
孙昌明 监事 男 56 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 429 729 300 股改对 
价支付 
12.36 
金晓敏 监事 女 50 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 15.00 
刘现平 监事 男 54 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 14.80 
柳啟岳 副总经理 男 53 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 28.60 
周立才 副总经理 男 58 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 429 729 300 股改对 
价支付 
23.00 
王曾金 副总经理 男 41 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 19.50 
薛建民 总会计师 男 49 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 0 0 22.91 
王玲 
董事会秘 
书 
女 50 2005 年 6 月 17 日 2008 年 6 月 17 日 14,500 10,900 -3,600 二级市 
场买卖 
10.96 
合计 / / / / / / 329.68 
董事、监事、高级管理人员最近 5 年的主要工作经历： 
(1) 范宪，男，1954 年 10 月出生，研究生学历，博士学位，高级工程师。2000 年 7 月至今任上海华 
谊（集团）公司副总裁，上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司董事长、党委书记，上海制皂（集团）有 
限公司董事长。 
(2) 岳春辰，男，1948 年 1 月出生，工商管理硕士，高级经济师。曾任上海轮胎橡胶（集团）股份有 
限公司副总经理，兼任公司下属双钱载重轮胎公司总经理、党委书记。现任公司总经理。 
(3) 隆有明，男，1943 年 9 月出生，大学本科学历，教授级高级工程师。曾任上海轮胎橡胶（集团） 
股份有限公司副总工程师，轮胎研究所所长。现任公司技术总监，兼任公司下属轮胎研究所名誉所长， 
双钱载重轮胎公司总工程师，大中华正泰轮胎公司总工程师。 
(4) 黄玉贵，男，1951 年 12 月出生，大专学历，高级政工师。曾任上海市化学设计院党委副书记， 
上海有机氟材料研究所及上海三爱富新材料股份有限公司纪委书记、党委副书记、副监事长。现任济南 
三爱富公司副董事长。 
(5) 郑国培，男，1941 年 8 月出生，研究生学历，教授级高级工程师。曾任上海市轻工业局副局长、 
局长，上海市轻工控股（集团）公司董事长、党委书记，上海闵行联合发展有限公司董事长、党委书记。 
现任上海闵行联合发展有限公司名誉董事。 
(6) 张晖明，男，1956 年 7 月出生，研究生学历，博士学位，教授。曾任日本关西大学和比利时鲁汶 
大学客座教授，上海市经济体制改革研究会副会长，上海市企业联合会常务理事。兼任上海上实集团、 
友谊集团、光明乳业、鞍山信托、山东六合集团等公司的经营顾问。现任复旦大学现代企业理论与实践 
方向博士生导师，复旦大学企业研究所所长，复旦大学太平洋金融学院院长。 
(7) 李柏龄，男，1954 年出生，大学本科学历，经济学学士，教授，高级会计师，注册会计师。曾任 
上海经济管理干部学院财会教研室主任、财会系主任、审计处处长，大华会计师事务所业务部经理，上 
海白猫有限公司副总经理。现任上海国有资产经营有限公司财务融资部总经理。 
(8) 江秋霞，女，1948 年 8 月出生，大学本科学历，高级会计师。曾任上海市机电工业管理局财务处 
处长、局长助理，上海机电控股（集团）公司总会计师，上海电气集团总公司总会计师。现任上海华谊 
（集团）公司财务总监，兼任上海医药（集团）有限公司董事，上海输配电股份有限公司及上海棱光实 
业股份有限公司独立董事、上海华谊化工实业有限公司董事长。 
(9) 时来荣，男，1951 年 1 月出生，大专学历，高级政工师。1997 年 12 月至今任上海轮胎橡胶（集 
团）股份有限公司党委副书记、纪委书记，2003 年 6 月起兼任公司工会主席，2005 年 1 月起兼任公司 
综合办公室主任。 
(10) 孙昌明，男，1951 年 8 月出生，大专学历，高级政工师。1996 年 6 月至今任上海轮胎橡胶（集 
团）股份有限公司纪委副书记，2003 年 3 月至 7 月兼任公司下属上海制皂有限公司党委书记 ，2005 年 
1 月起兼任公司法律顾问室主任。 
(11) 金晓敏，女，1957 年 11 月出生，大专学历，高级政工师。曾任上海轮胎橡胶（集团）股份有限 
公司工会副主席，兼任部室党总支书记、党委书记、工会主席。现任公司工会副主席，并担任公司下属 
双钱载重轮胎公司党委书记、纪委书记。 
(12) 刘现平，男，1953 年 4 月出生，大学本科学历，政工师。曾任上海轮胎橡胶（集团）股份有限
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
12 
公司资产财务部资产总监、管理部资产总监，公司下属大中华正泰轮胎公司总经理兼党委副书记、党委 
书记。现任公司下属上海制皂（集团）有限公司副总经理，兼任上海制皂有限公司总经理、党委副书记。 
(13) 柳啟岳，男，1954 年 12 月出生，工商管理硕士，工程师。曾任上海轮胎橡胶（集团）股份有限 
公司物资部部长兼采购总监。现任公司副总经理、物资部部长，兼任公司下属上海制皂（集团）有限公 
司总经理、党委副书记。 
(14) 周立才，男，1949 年 6 月出生，大专学历，高级经济师。1993 年 1 月至今任上海轮胎橡胶（集 
团）股份有限公司副总经理。2005 年 1 月至 12 月兼任公司下属大中华正泰轮胎公司总经理。 
(15) 王曾金，男，1966 年 4 月出生，研究生学历，博士学位，高级经济师。曾任上海轮胎橡胶（集 
团）股份有限公司资产财务部资产副总监、资产总监、管理部资产总监、公司下属轮胎研究所常务副所 
长、公司总经济师。现任公司副总经理，兼任公司下属轮胎研究所所长。 
(16) 薛建民，男，1958 年 9 月出生，专业会计学硕士，高级会计师、注册会计师。曾任上海轮胎橡 
胶（集团）股份有限公司副总会计师。现任公司总会计师，兼任财务部部长、资产部部长。 
(17) 王玲，女，1957 年 11 月出生，工商管理硕士，会计师。曾任上海轮胎橡胶（集团）股份有限公 
司财务部经理、财务部财务总监。现任公司董事会秘书。 
(二)在股东单位任职情况 
姓名 股东单位名称 担任的职务 任期起始日期 任期终止日期 
是否领取 
报酬津贴 
范宪 上海华谊（集团）公司 副总裁 2000 年 6 月 1 日 否 
江秋霞 上海华谊（集团）公司 财务总监 1999 年 9 月 1 日 是 
黄玉贵 上海华谊（集团）公司 外派专职董事 2001 年 9 月 1 日 否 
在其他单位任职情况 
姓名 其他单位名称 担任的职务 任期起始日期 任期终止日期 
是否领取 
报酬津贴 
郑国培 上海闵行联合发展有限公司 名誉董事 2004 年 3 月 1 日 是 
李柏龄 上海国有资产经营有限公司 财务融资部总经理 2001 年 1 月 1 日 是 
张晖明 复旦大学企业研究所 所长 1996 年 5 月 1 日 是 
复旦大学太平洋金融学院 院长 2004 年 9 月 1 日 是 
黄玉贵 济南三爱富公司 副董事长 2001 年 8 月 1 日 是 
(三)董事、监事、高级管理人员报酬情况 
1、董事、监事、高级管理人员报酬的决策程序:董、监事报酬由股东大会决定，其他高管人员的报酬由 
董事会决定。 
2、董事、监事、高级管理人员报酬确定依据：根据年度经营指标完成情况，以及公司的经营业绩和年 
终考评结果发放。 
3、不在公司领取报酬津贴的董事监事情况 
不在公司领取报酬津贴的董事、监事的姓名 是否在股东单位或其他关联单位领取报酬津贴 
黄玉贵 是 
江秋霞 是 
(四)报告期内公司董事、监事、高级管理人员无变动情况。 
(五)公司员工情况 
截止报告期末，公司在职员工 3553 人，公司需承担费用的离退休职工为 5187 人，公司承担费用 977.2 
万元/年。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
13 
员工的结构如下： 
1、专业构成情况 
专业类别 人数 占在职员工的比例 
生产人员 2073 58．35% 
销售人员 83 2．34% 
技术人员 269 7．57% 
财务人员 45 1．27% 
行政管理人员 261 7．34% 
其他人员 822 23．13% 
合计 3553 100% 
2、教育程度情况 
教育类别 人数 
大学本科及本科以上 201 
大学专科 329 
中专、高中、技校 1492 
初中及以下 1531 
合计 3553 
六、公司治理结构 
(一)公司治理的情况 
报告期内，公司实施了股权分置改革，全体 a 股股东以 99.97%的赞成比例，其中流通 a 股股东以 
94.81%的赞成比例通过了股改。报告期内，公司根据最新修订的《公司法》、《证券法》、《上市公司 
章程指引》、《上市公司股东大会指引》等法律法规的规定和结合公司治理实践，全面修订了公司《章 
程》、《股东大会议事规则》、《董事会议事规则》、《监事会议事规则》，并严格按照上述法律法规 
和规章的规定依法规范运作，目前，公司的治理情况符合中国证监会的有关要求。 
1、关于股东与股东大会：公司根据《上市公司股东大会规范意见》和《公司章程》，制定了《股 
东大会议事规则》，以最大限度地保护股东权益；平等对待所有股东，中小股东享有平等地位，能够充 
分行使自己的权利；鼓励股东参与公司治理，能够在股东大会上就公司的经营管理发表自己的意见和建 
议，并行使自己的投票权。 
2、关于控股股东与上市公司：控股股东通过股东大会依法行使出资人权利，没有超越股东大会直 
接、间接干预公司的决策与经营活动；公司与控股股东在人员、资产、财务、机构和业务上相互独立， 
公司董事会、监事会和内部机构功能健全、独立运作。 
3、关于董事与董事会：公司董事会人数与构成符合有关法律法规和《公司章程》的要求；公司董 
事会制定了《董事会议事规则》，公司董事能够以认真负责的态度出席或授权委托出席董事会和股东大 
会，并积极行使自己的权利和履行相应义务；公司董事会共有 7 名成员，其中独立董事 3 名，占董事会 
成员总数的三分之一以上，并成立了战略、审计、提名、薪酬与考核四个专门委员会，使得公司董事会 
的决策更具科学性和专业性。 
4、关于监事和监事会：公司制定了《监事会议事规则》，规范了监事会的议事程序和内容；监事 
会的人员和构成符合有关法律法规的要求；监事会成员能够以认真负责的态度出席监事会和股东大会及 
列席董事会；监事会能够认真履行职责，本着对全体股东负责的态度，对公司财务及公司董事、经理和 
其他高管人员履行职责的合法合规性进行监督，并独立发表意见。 
5、关于绩效评价与激励约束机制：公司已建立了绩效考评制度，将公司的经营业绩与个人的经济 
利益直接挂钩，对员工的任用实行公开招聘，做到公平、公正、公开、高效、透明，符合法律、法规的 
有关规定。 
6、关于相关利益者：公司能够充分尊重和维护银行及其他债权人、员工、客户等相关利益者的合 
法权益，能够关注环境保护、公益事业等问题，在经济交往中，共同推动公司持续、健康的发展。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
14 
7、关于信息披露与透明度：公司能够严格按照法律、法规和公司章程的规定，真实、准确、完整、 
及时地披露有关信息；公司建立了《信息披露制度》；公司董事会指定董事会秘书负责信息披露工作， 
接待投资者来访和咨询工作；能够按照有关规定，及时披露大股东或公司实际控制人的相关资料和股份 
的变化情况。 
(二)独立董事履行职责情况 
1、独立董事参加董事会的出席情况 
独立董事姓名 本年应参加董事会次数 亲自出席（次） 委托出席（次） 缺席（次） 备注 
郑国培 10 10 0 0 
李柏龄 10 10 0 0 
张晖明 10 9 1 0 
2、独立董事对公司有关事项提出异议的情况 
报告期内，公司独立董事未对公司本年度的董事会议案及其他非董事会议案事项提出异议。 
独立董事自受聘以来，本着对公司和全体股东诚信和勤勉的态度，认真负责地参加了公司报告期内 
董事会，认真履行了作为独立董事应承担的职责，积极了解公司的各项运作情况，就公司经营决策、投 
资战略和高管人员任免等事项作出了客观、公正的判断，对公司的持续、健康、稳定发展发挥了积极的 
作用。 
(三)公司相对于控股股东在业务、人员、资产、机构、财务等方面的独立情况 
1、业务方面：公司业务独立于控股股东，自主经营，业务结构完整，有独立的生产、供应、销售 
系统。 
2、人员方面：公司在劳动、人事及工资管理等方面独立于控股股东；公司的总经理、副总经理、 
总经济师、总会计师、技术总监、董事会秘书等高级管理人员专职于公司工作，并在公司领取报酬，没 
有在大股东处兼任任何职务；大股东推选董事经过了合法的程序进行，没有干预公司董事会和股东大会 
已作出的人事任免决定。 
3、资产方面：公司拥有独立的法人资格，对资产具有完全的占有、使用、收益和处置的权利，可 
独立支配其拥有的各类资产。 
4、机构方面：公司设立了独立健全的组织机构体系，同时配置相应的管理人员，定岗定编；董事 
会、监事会等内部机构独立运行，不存在与控股股东职能部门之间的从属关系。 
5、财务方面：公司设有独立的财务部门，在银行独立开设帐户，对银行帐户拥有独立的使用权， 
公司资金完全存入公司帐户，不存在与控股股东共同帐户现象；公司作为独立纳税的法人实体，进行独 
立的税务登记，并依法纳税；公司独立进行财务决策，不存在控股股东干预公司资金使用的情况；公司 
独立聘用财务人员，建立了独立的会计核算体系和财务管理制度。 
(四)高级管理人员的考评及激励情况 
公司已建立了《经营者群体考核奖励办法》，作为对公司高层和中层管理人员考核和奖励的依据， 
高级管理人员的考评和奖励方案具体由公司董事会薪酬与考核委员会制订，并报董事会审议。 
报告期内，公司对董事、监事和高级管理人员的年度薪酬均根据公司的经营业绩和年终考评结果发 
放。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
15 
七、股东大会情况简介 
(一)年度股东大会情况 
1、公司于 2006 年 4 月 28 日召开 2005 年度股东大会。决议公告刊登在 2006 年 5 月 9 日的《上海 
证券报》、《南华早报》。 
会议审议通过了《2005 年度董事会工作报告》；《2005 年度监事会工作报告》；《2005 年度财务 
决算报告和 2006 年度财务预算报告》；《关于授权上海双钱碧源置业有限公司增资的议案》；《关于 
上海白象天鹅电池有限公司局门路 55 号上土地及房产出让的议案》；《关于向社会公开发行短期融资 
券的议案》；《关于规范公司对外担保的议案》；《关于向中国进出口银行上海市分行申请 7 亿元人民 
币借款的议案》；《关于提取 2005 年度奖励福利费用和确认 2005 年内公司董监事和高管人员报酬总额 
的议案》；《2005 年度利润分配方案》；《关于 2005 年度会计师事务所审计费用及续聘 2006 年度会计 
师事务所的议案》；《关于全面修订公司<章程>的议案》；《关于全面修订公司<股东大会议事规则>的 
议案》；《关于全面修订公司<董事会议事规则>的议案》；《关于全面修订公司<监事会议事规则>的议 
案》；《关于公司 2006 年日常关联交易》等 16 个议案。 
(二)临时股东大会情况 
1、2006 年股权分置改革 a 股相关股东会议情况。 
公司于 2006 年 4 月 10 日召开了股权分置改革 a 股相关股东会议。决议公告刊登在 2006 年 4 月 11 
日的《上海证券报》。 
会议审议通过了《上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司股权分置改革方案》。 
2、2006 年第一次临时股东大会情况。 
公司于 2006 年 11 月 24 日召开了 2006 年第一次临时股东大会。决议公告刊登在 2006 年 11 月 27 
日的《上海证券报》、《南华早报》。 
会议审议通过了《关于审查公司符合公开增发 a 股条件的议案》；《关于公司申请公开增发 a 股方 
案的议案》包括发行股票种类、每股面值、发行数量、发行方式、发行地区、发行对象、定价方式、关 
于本次增发决议的有效期、本次增发 a 股募集资金数额及用途；《关于公司增发 a 股募集资金投资项目 
可行性分析报告的议案》；《关于本次增发完成时滚存未分配利润由增发后的全体股东共享的议案》； 
《关于提请股东大会授权董事会并同意董事会授权董事长在本次增发决议有效期内全权办理本次增发 a 
股具体事宜的议案》；《关于公司前次募集资金使用情况的说明》；《关于公司募集资金专项存储及使 
用管理制度（草案）的议案》；《关于对上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司项目建设提供担保的议案》； 
《关于规范公司对外担保的议案》。 
八、董事会报告 
（一）报告期内公司经营情况的回顾 
1、报告期内公司总体经营情况概述 
2006 年是公司全面落实“十一五”规划的开局之年，公司面对原材料价格持续上涨、国内轮胎行业 
全钢胎产量大幅增长、轮胎销售市场竞争异常激烈的困难情况下，全面落实“保名牌拓网络，建设双钱 
通路；聚资源扩销售，产销满意提高；上技改增毛利，适应竞争需要；精调度严质量，安全生产确保； 
勤预测抓机会，保证供配周到；细测算巧运作，预算执行牢靠；抓科研建基础，创新课题实效；严管理 
细考核，激励处罚明晰。”的生产经营方针，通过积极转变经济增长方式，调整产品结构和内外销市场 
销售策略，实施工艺改进和技术进步，积极拓展资金渠道，公司综合竞争力和经济运行质量有了进一步 
的提高。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
16 
报告期内公司主营业务稳定发展，经营业绩持续增长。公司实现利润总额 15,105.05 万元，净利润 
14,168.79 万元。公司完成主营业务收入 634,978.13 万元，实现主营业务利润 69,076.46 万元。公司主 
营业务稳定发展，主要原因是公司近几年通过加快产品结构调整，加速项目建设，使载重子午线轮胎的 
产能进一步增加，随着产品质量的进一步提升和积极的市场营销战略，确保了公司有效销售。2006 年公 
司勇于创新，奋力拼搏，应对市场竞争，采取了一系列有效举措：成立了上海双钱轮胎销售有限公司， 
与经销商一起奋力开拓市场，超额完成了内销任务；实施了外贸多元化战略，继续扩大美国市场份额， 
并进入了美国原配胎工厂；成立了约旦联合销售公司，开拓了中东市场，同时拓展了欧洲市场；发挥品 
牌优势，推出新回力全钢子午胎，满足不同的市场需求；全力进行了全钢工程胎的开发和生产，培育了 
新的经济增长点。此外，公司创造性地发起召开“中国轮胎高峰会议”，提升了公司在我国轮胎工业的 
地位，积极争取更为有利的宏观发展环境。同时，公司通过积极开展精细化管理工作和继续推进品牌建 
设战略，使 2006 年公司在市场建设与内外销售、科研开发与技术改造、生产管理与物资供配、财务管 
理与资产运作、人力资源建设与再就业等方面都取得了一定的成效。 
2、报告期内公司主营业务及其经营状况的分析 
公司属化工行业，主营轮胎、制皂、电池、油墨等业务，其中全钢载重子午胎的销售收入和利润在 
公司收入和利润构成中占主导地位。 
⑴主营业务分行业、产品情况表 
(单位：人民币元) 
分行业 
主营业务 
收入 
主营业务 
成本 
主营业 
务利润 
率(%) 
主营业务收 
入比上年增 
减（%） 
主营业务成 
本比上年增 
减（%） 
主营业务利润 
率比上年增减 
（%） 
工业 8,243,649,857.65 7,725,966,123.93 6.28 37.11 43.77 -5.60 
商业 4,307,307,760.58 4,113,897,686.99 4.49 7.22 7.26 -0.03 
房地产 1,965,300.00 1,054,733.09 46.33 -40.37 -50.68 11.21 
旅游饮食服 
务业 
5,024,208.90 667,350.69 86.72 45.66 10.68 4.2 
劳务收入 7,507,208.04 5,141,981.34 31.51 100.00 100.00 31.51 
其中：关联交 
易总额 
10,651,045,405.70 10,451,905,116.00 1.87 85.47 86.09 -0.33 
其中：应相互抵 
消的关联交易 
6,215,673,034.14 6,219,853,542.55 -0.07 25.35 25.41 -0.05 
分产品 
主营业务 
收入 
主营业务 
成本 
主营业 
务利润 
率(%) 
主营业务收 
入比上年增 
减（%） 
主营业务成 
本比上年增 
减（%） 
主营业务利润 
率比上年增减 
（%） 
轮 胎 5,455,370,856.71 4,895,657,640.09 10.26 30.19 38.71 -5.51 
其中：关联交易 4,357,656,721.98 4,155,752,666.24 4.63 524.24 532.67 -1.64 
关联交易的定价原则 关联方交易价格的确定依据为市场价。 
其中：报告期内上市公司向控股股东及其子公司销售产品的关联交易总金额为 0 元。 
⑵主营业务分地区情况表 
(单位：人民币元) 
地区 主营业务收入（元） 主营业务收入比上年增减（%） 
上海地区 6,247,724,606.43 20.04 
其他地区 1,052,623,887.83 101.29 
内部抵销 950,567,193.23 46.34 
合计 6,349,781,301.03 25.05 
⑶主要供应商、客户情况 
(单位：人民币元) 
前五名供应商采购金额合计 1,768,458,816.71 占采购总额比重 39.23% 
前五名销售客户销售金额合计 4,682,296,939.95 占销售总额比重 73.74% 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
17 
⑷占主营业务收入或主营业务利润总额 10%以上的主要产品 
(单位：人民币元) 
分产品 主营业务收入 主营业务成本（元） 主营业务利润率（%） 
轮 胎 5,455,370,856.71 4,895,657,640.09 10.26 
占主营业务收入或主营业务利润总额 10%以上的业务经营活动及其所属行业 
(单位：人民币元) 
分行业 主营业务收入（元） 主营业务成本（元） 主营业务利润率（%） 
工 业 8,243,649,857.65 7,725,966,123.93 6.28 
商 业 4,307,307,760.58 4,113,897,686.99 4.49 
注：上述工业、商业相关数据未经抵销。 
3、公司资产构成、营业费用、管理费用、财务费用、所得税同比变化情况分析 
⑴报告期公司资产构成同比变化情况及产生变动的主要原因 
(单位：人民币元) 
项目 2006 年 12 月 31 日 
占总资产比重 
（%） 
2005 年 12 月 31 日 
占总资产比重 
（%） 
同比增减（±%） 
应收帐款 960,003,884.81 14.58 936,130,195.88 15.50 -0.92 
存 货 1,211,691,259.61 18.40 983,165,186.87 16.28 2.12 
长期股权投资 354,253,785.77 5.38 511,961,219.88 8.48 -3.10 
固定资产 4,609,701,054.96 70.00 4,103,246,846.31 67.96 2.04 
在建工程 392,642,947.92 5.96 357,794,580.20 5.92 0.04 
短期借款 2,146,680,714.63 32.60 1,578,179,701.14 26.14 6.46 
长期借款 918,879,860.62 13.95 1,332,675,644.19 22.07 -8.12 
总资产 6,584,918,244.69 6,037,994,548.07 9.06 
说明： 
06 年与 05 年比：总资产规模增加 54,692.37 万元，增加 9.06%,主要系公司投资如皋项目、载重项 
目投入合计 47,280.68 万元，合并范围的增加也使总资产规模有所增加，因扩产使公司的主营业务收入 
增长约 127,000 万元，扩产后期末存货、应收账款均有相应的上升。 
⑵报告期内公司营业费用、管理费用、财务费用、所得税同比变化情况及产生的主要原因。 
(单位：人民币元) 
项目 2006 年 1~12 月 2005 年 1~12 月 同比增减（±%） 
营业费用 272,397,181.78 277,182,413.34 -1.73 
管理费用 289,959,033.17 335,599,713.91 -13.60 
财务费用 155,131,259.80 129,534,147.54 19.76 
所得税 17,994,215.87 -3,090,094.48 682.32 
说明： 
营业费用：较上年度减少 478.52 万元，减少的比例为 1.73%。 
管理费用：较上年度减少 4,564.07 万元，减少的比例为 13.60%，减少的主要原因为子公司转回应 
收账款坏账准备近 1,000 万元；动迁补偿费部分冲转管理费用等综合所致。 
财务费用：较上年度增加 2,559.72 万元，增加的比例为 19.76%，增加的主要原因为借款增加及贷 
款利率上调及人民币升值影响汇兑损益等综合所致。 
所得税：较上年度增加 2,108.43 万元，增加的比例为 682.32%，增加的主要原因为子公司当年盈利 
增加相应增加所得税费用所致。 
4、报告期公司现金流量构成情况，同比发生重大变动的情况及报告期净利润存在重大差异的原因 
说明 
⑴经营活动产生的现金流量：40,756.93 万元，比上年度 38,759.11 万元增加 1,997.82 万元，增加 
的比例为 5.15%，增加的主要原因系扩产、原材料涨价及合并范围增加等综合因素所致。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
18 
⑵投资活动产生的现金流量：-21,816.45 万元，比上年度-57,863.13 万元增加 36,046.68 万元， 
增加的比例为 62.30%，增加的主要原因系本年度出售浦发银行法人股及上海轮胎橡胶（集团）投资有限 
公司取得投资收益共计 5,319.54 万元和本年度减少投资活动等综合因素所致。 
⑶筹资活动产生的现金流量：3,241.98 万元，比上年度-5,269.81 万元增加 8,511.79 万元，增加 
的比例为 161.52%，增加的主要原因系 06 年借款增幅大于 05 年及利息支出大于去年所致。 
5、对公司设备利用情况、订单获取情况、产品的销售或积压情况、主要技术人员变动情况等与公 
司相关的重要信息 
报告期公司产品销售情况较好，无积压情况。主要技术人员无变动。 
6、公司主要控股公司及参股公司的经营情况及业绩分析 
⑴主要控股公司的经营情况及业绩 
（单位：万元） 
公司名称 业务性质 主要产品 注册资本 资产规模 股权% 净利润 
上海制皂（集团）有限公司 轻工 肥皂、电池 16,069.00 77,737.62 60.00 3,295.80 
东海橡胶厂 化工 轮胎 1,468.00 9,796.45 65.00 12.02 
泗泾橡胶厂 化工 轮胎 2,851.00 9,293.76 79.75 -15.25 
上海欣业发展实业有限公司 商业 轮胎、房产 14,558.00 22,116.97 100.00 284.28 
上海轮胎橡胶(集团)供销有限公司 商业 轮胎 2,100.00 25,599.48 100.00 5,526.64 
上海双钱碧源置业有限公司 商业 房产 1,000.00 23,242.15 90.00 0 
上海轮胎橡胶(集团)如皋有限公司 化工 轮胎 5,500.00万美元实到 
5,125.398 万美元 143,784.65 51.67 3,892.07 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 
轮胎研究所 
化工 轮胎 3,000.00 10,379.56 100.00 -1,389.06 
大孚橡胶有限公司 化工 轮胎 3,667.00 130.73 100.00 -1,292.38 
⑵控股子公司经营情况（适用控股子公司净利润对公司净利润影响达到 10%以上） 
（单位：万元） 
公司名称 
业务 
性质 
主要 
产品 
注册资本 资产规模 股权% 
主营业务 
收入 
主营业务 
利润 
净利润 
影响公 
司利润 
上海制皂（集团） 
有限公司 
轻工 肥 皂 
电池 16,069.00 111,088.57 60.00 87,091.37 14,499.92 3,295.80 1,977.48 
上海轮胎橡胶(集 
团)如皋有限公司 化工 轮胎 
5,500.00 万美 
元实到 
5,125.398万美
元 
9,654.79 51.67 97,280.83 10,946.76 3,892.07 2,011.03 
上海轮胎橡胶(集团) 
供销有限公司 
商业 轮胎 2,100.00 15,098.22 100.00 351,562.92 14,262.37 5,526.64 5,526.64 
⑶参股公司经营情况（适用投资收益对公司净利润影响达到 10％以上） 
（单位：万元） 
公司名称 
业务 
性质 
主要 
产品 
注册资本 资产规模 股权% 
主营业务收 
入 
主营业务 
利润 
净利润 投资收益 
上海米其林 
回力轮胎股 
份有限公司 
化工 轮胎 96,320.00 198,225.25 28.50 141,648.27 9,664.27 -7,536.56 -2,147.92 
（二）对公司未来发展的展望 
1、公司所处的行业发展趋势及面临的市场竞争格局 
2007 年是公司发展和改革十分关键的一年，做好 2007 年的各项工作对公司经济发展和完成“十一 
五”规划意义非常重大。从国内情况看，据专家预测，2007 我国国民经济增长速度仍会保持适度增长， 
宏观经济仍然较好，不会大起大落。煤电运等支撑条件将继续改善，消费结构、产业结构双向升级和城 
市化加快等拉动内需的因素增多。同时，2006 年底召开的中央经济工作会议，对 2007 年经济工作进行 
了具体部署，确定了有关政策的新信号和经济的新走向。与过去“又快又好”提法有所不同，强调“好” 
在“快”前，突出“三个协调”，即努力实现速度、质量、效益相协调，消费、投资、出口相协调，人
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
19 
口、资源、环境相协调，真正做到又好又快发展。这将会为我们企业新一年的发展和今后几年的发展带 
来良好的环境和机遇。 
其次，中共上海市委八届十次全会提出了上海 2007 年的经济社会发展总体要求和发展指标体系， 
全会提出的“要依靠技术和品牌来发展先进制造业，加强政策聚焦和推进落实，推动装备制造业结构升 
级、做强做大”，给公司指明了发展的方向。 
第三，今后几年子午线轮胎仍将持续发展。据预测，我国轮胎子午化率还有增长空间，轮胎消费市 
场尤其是子午线轮胎的需求量今后几年还将逐年增加。我国高速公路、交通运输客运及汽车生产尤其是 
载重汽车生产将继续增长，从而带动载重子午线轮胎的增长。 
第四，近年来，我国工程机械发展迅猛，工程机械车辆所用的工程轮胎需求增长迅速，其原装进口 
工程车辆原配胎采用的都是全钢工程子午胎。由于全钢工程子午胎比较传统的斜交工程胎具有节油、耐 
磨、抗刺穿、寿命长等方面的优势，尽管全钢工程子午胎在我国还刚刚起步，但发展全钢工程子午胎， 
用全钢工程子午胎替代斜交工程胎已是大势所趋，预计未来 5~10 年内我国工程机械和工程轮胎市场将 
会保持高位发展态势。同时，国际市场工程轮胎也处于短缺状态，尤其是大型工程子午胎，其市场将是 
国内外轮胎市场的销售热点，市场前景非常广阔。公司将抓住这一机遇，加快产品结构调整，增加高毛 
利的大型全钢工程子午胎的产能，提升公司的盈利能力。 
在面对机遇的同时，必须清醒地看到公司所面临的严峻挑战。 
一是国外轮胎巨头企业加快扩张步伐。轮胎外资企业进入速度加快，产量占全国生产量的比重也越 
来越大，目前 10 大轮胎国际品牌已全部在我国独资或合资建厂，对我国轮胎行业的影响加大。 
二是全国轮胎产能明显大于需求。产能过剩使企业的潜在风险增大，生产成本上升，经济效益降低。 
据业内分析统计，至 2006 年下半年全国已投产的子午胎项目近 70 个（其中全钢子午胎项目 36 个）， 
总投资已超过 400 亿元。除此之外，还有许多项目在上，如果这些项目全部达标达产，全钢子午胎产能 
将超过 7000 万条（需求据预测约 5400 万条），产能明显大于需求，企业潜在风险增大；同时，由于产 
能增长过快，使天然橡胶等原材料更加紧缺，促使橡胶价格大幅度上涨，轮胎生产成本上升，企业效益 
下降。 
三是橡胶资源紧缺、供需矛盾紧张的状况近期内无法改变。从世界范围看，天然橡胶产需基本平衡， 
但我国天然橡胶缺口很大。由于地理条件等限制，使我国天然橡胶供需处于紧张状况，并对天然橡胶进 
口依赖较大，但进口天然胶额度发放量不足，进口关税负担较重，已使企业较难承受。 
四是国内轮胎行业市场无序竞争状况趋于白热化，扰乱了市场，损害了行业的整体利益。 
五是影响轮胎出口的因素较多。我国轮胎大量出口，屡有发生贸易摩擦。由于国内产能过剩，导致 
出口轮胎的企业和从事轮胎出口业务的公司增多，轮胎出口互相压价，抢占市场，致使肥水外流，盈利 
减少，也给公司轮胎出口造成压力。 
为此，在新的一年来，公司将开好局、起好步，重点抓好公司项目建设、市场营销、资产运作、体 
制改革和机制创新等工作，进一步把握好产品结构调整和产品质量的提升工作，加强企业精细化管理和 
优化内销、外销两个市场，确保新一年各项经济目标的顺利完成。 
2、公司发展战略 
以市场为导向，以创新求发展，以盈利为准则，集中有效资源，做强优势企业 ，实施“一厂一品一 
名”经营战略，加速双钱牌全钢载重子午线轮胎的产业发展，推进产品结构调整，以引进消化和原创技 
术的研发，增强企业核心竞争力。同时，努力拓展国内国际市场，优化人员结构，提高人员素质，大力 
发展循环经济，坚定不移地走科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源得到充分 
发挥的新型工业化道路。 
3、新年度的经营计划 
公司计划 2007 年销售收入比 2006 年增加 10%以上。 
一是明确了 2007 年企业生产经营方针，提出了具体的落实措施，即“保名牌拓网络，加强双钱通 
路；寻资源扩销售，增大毛利产品；请专家精细化，信息手段降本；精调度严质量，本质安全确保；勤 
预测抓机会，保证适料供配；细测算实分析，预决算要准确；抓科研有实效，技术资源融合；严管理细 
考核，激励处罚明晰。” 
二是加快产品结构调整和项目建设。继续实施如皋公司新增 10 万套全钢工程子午线轮胎项目，年 
内项目进行整体竣工并验收。 
4、实现经营计划的资金需求和资金来源 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
20 
公司完成 2007 年经营目标，预计需增加资金约 4 亿元；非募集资金项目尚未完工部分需用资金 2.5 
亿元。2007 年增量资金总需求 6.5 亿元。 
资金来源：一是自有资金，二是银行贷款。 
5、可能对公司未来发展战略和经营目标的实现产生的不利影响的风险因素 
⑴市场风险 
由于近年来国内外轮胎市场需求旺盛，推动了中国轮胎工业的发展。在利益的驱动之下，无论是外 
资企业还是内资企业，纷纷增加投资、扩大规模。由于投资项目过多、产能增长过快，使得供过于求的 
局面不可避免，公司将在新一年的市场营销中面临严峻的考验。 
⑵生产经营风险 
原材料价格依然居高不下，使公司成本大幅增加，盈利水平下降。同时，人民币升值对轮胎出口的 
影响也在逐步显现，部分削弱了出口轮胎的价格优势。此外，产品的相对过剩，竞争的进一步加剧，也 
让产品的提价不能一步到位，使公司的生产经营面临严峻的考验。 
针对市场风险，公司将进一步提升企业核心竞争能力，重点开展质量提升工作和生产适销对路产品； 
加大品牌建设力度，实施品牌战略工程，增强品牌知名度和美誉度；同时，积极拓展和优化内销、外销 
两个市场，化解市场风险带来的不利影响。 
针对生产经营风险，公司将重点开展企业精细化管理工作，进一步降低产品成本、推动技术进步和 
满足客户需求；其次，开展企业流程再造工作，用创新的方法进行组织结构的再造和工作方法的创新； 
三是加强成本管理和费用控制工作，推行采购工作的“阳光工程”，化解原材料上涨对企业生产经营带 
来的不利影响。 
6、执行新会计政策对公司未来财务指标的影响 
根据财政部 2006 年 2 月 15 日发布的财会[2006]3 号《关于印发（企业会计准则底 1 号-存货）等第 
38 项具体准则的通知》的规定，公司于 2007 年 1 月 1 日起执行新企业会计准则。执行新企业会计准则 
后对公司的主要影响如下： 
1)、根据新企业会计准则第 2 号长期投资的规定，对控股子公司的权益法核算变更为成本法核算， 
由此将减少子公司经营盈亏对母公司当期投资收益的影响，但本事项不影响公司合并报表损益。 
2)、根据新企业会计准则第 3 号投资性房地产的规定，本公司将现行政策下用于出租的房产的核算， 
从固定资产转到投资性房地产进行核算。公司采用成本模式对这部分投资性房地产进行核算，本事项不 
影响公司的利润及股东权益。 
3)、根据新企业会计准则第 17 号借款费用的规定，公司为购建符合资本化条件的资产占用的一般 
借款，其本金及借款费用按准则规定予以资本化。 
4)、根据新企业会计准则第 18 号所得税的规定，现行会计政策下的应付税款法变更为资产负债表 
下的债务法，由此可能影响公司的当期所得税费用，从而影响公司的利润和股东权益。 
5)、根据新企业会计准则第 22 号金融工具确认和计量的规定，一般企业应收款项的减值损失的计 
量，对单项金额重大的应收款项，应当单独进行减值测试。本事项会影响公司的利润及股东权益。 
6)、根据新企业会计准则第 33 号合并财务报表的规定，少数股东权益由原来的单独列示变更为在 
合并资产负债表中股东权益项目下以“少数股东权益”项目列示；取消“未确认的投资损失”在未分配 
利润项目中列示；母公司应当将所有控制的子公司纳入合并报表，合并报表范围也因此发生变化。此变 
化将影响总资产、负债总额、利润和股东权益。 
（三）公司投资情况 
报告期内公司投资额为 8,665.38 万元，比上年 8,550 万元增加 165.38 万元，增幅为 1.93%。报告 
期内公司对上海轮胎橡胶(集团)如皋有限公司追加投资 967.9 万美元，折合人民币 7,665.38 万元，投 
资后公司总投入为 2,841.85 万美元，该公司主营制造、加工、组装销售轮胎，注册资本 5,500 万美元， 
公司持股 51.67%。 
报告期内公司对上海制皂集团如皋有限公司追加投资 1,000 万元，投资后公司总投入为 3,400 万元， 
该公司主营肥皂制造和销售，注册资本 6,800 万元，公司持股 50%。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
21 
1、募集资金使用情况 
报告期内，公司无募集资金或前期募集资金使用到本期的情况。 
2、非募集资金项目情况 
(1) 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司新增 50 万条全钢载重子午线轮胎项目（即 30 万套+20 万套） 
投资预算总额 29,972.88 万元，截止 2006 年 12 月 31 日，累计投入资金约 30,869 万元，项目于 2006 
年 10 月完成整体验收并于当月正式投产。 
(2) 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司新增 10 万套全钢工程子午线轮胎和炼胶车间扩建技改项目 
总投资概算为 55,282 万元，截止 2006 年 12 月 31 日，累计投入资金约 44,164 万元，完成项目进度的 
79.9%。 
(3) 填平补齐增产 20 万套子午胎项目投资总额为 13,260 万元，其中外汇 259.2 万元，截止 2006 年 
12 月 31 日，累计投入资金 9,109 万元，完成项目进度的 100%，项目于 2006 年 9 月完成财务竣工审计， 
并于当月正式投产。 
(4) 双钱载重轮胎公司增加 25 万条全钢子午胎项目总投资概算为 8,985.44 万元，截止 2006 年 12 月 
31 日，累计投入资金 7,360 万元，完成项目进度的 81.9%。 
（四）公司会计政策、会计估计变更或重大会计差错更正的原因及影响 
报告期内，公司无会计政策、会计估计变更或重大会计差错。 
（五）董事会日常工作情况 
1、董事会会议情况及决议内容 
(1) 公司于 2006 年 1 月 20 日召开五届五次董事会会议，审议通过了《关于拟转让公司所持有的上海 
浦东发展银行股份有限公司社会法人股的议案》。决议公告刊登在 2006 年 1 月 21 日的《上海证券报》 
c7 版、《南华早报》b4 版。 
(2) 公司于 2006 年 1 月 26 日召开五届六次董事会会议，审议通过了授权控股子公司上海双钱碧源置 
业有限公司竞买江浦街道 26 街坊 3/2 丘地块。。 
(3) 公司于 2006 年 3 月 2 日召开五届七次董事会会议，审议通过了《公司股权分置改革方案》、《关 
于召开公司 2006 年股权分置改革 a 股市场相关股东会议的通知》的议案、《上海轮胎橡胶（集团）股 
份有限公司董事会投票委托征集函》。决议公告刊登在 2006 年 3 月 6 日的《上海证券报》c20 版。 
(4) 公司于 2006 年 3 月 17 日召开五届八次董事会会议，审议通过了《2005 年经济工作总结和 2006 
年经济工作要点》、《董事会工作报告》、《2005 年度报告正文及其摘要》、《关于 2005 年度财务决 
算和 2006 年度财务预算的报告》、《关于修改公司<章程>部分内容的说明》、《关于修改公司<董事会 
议事规则>部分内容的说明》、《关于研制新型全钢丝子午线工程轮胎的项目议案》、《关于上海新轮 
联合发展有限公司清算解散的议案》、《关于授权上海双钱碧源置业有限公司增资的议案》、《关于上 
海白象天鹅电池有限公司局门路 550 号上土地及房产出让的议案》、《关于向社会公开发行短期融资券 
的议案》、《关于规范公司对外担保的议案》、《关于向中国进出口银行上海市分行申请 7 亿元人民币 
借款的议案》、《关于提取 2005 年度奖励福利费用和确认 2005 年内公司董监事和高管人员报酬总额的 
议案》、《2005 年利润分配预案》、《关于 2005 年度会计师事务所审计费用及续聘 2006 年度会计师事 
务所的议案》、《关于召开 2005 年度股东大会的议案》。决议公告刊登在 2006 年 3 月 21 日的《上海 
证券报》c11 版、《南华早报》b4 版。 
(5) 公司于 2006 年 4 月 5 日召开五届九次董事会会议，审议通过了同意将控股股东上海华谊（集团） 
公司提出的全面修订公司章程的议案作为临时提案提交 2005 年度股东大会审议。决议公告刊登在 2006 
年 4 月 7 日的《上海证券报》c37 版、《南华早报》b17 版。 
(6) 公司于 2006 年 4 月 18 日召开五届十次董事会会议，审议通过了《2006 年第一季度报告》。决议 
公告刊登在 2006 年 4 月 20 日的《上海证券报》c71 版、《南华早报》b13 版。 
(7) 公司于 2006 年 6 月 6 日召开五届十一次董事会会议，审议通过了《关于为上海轮胎橡胶（集团） 
如皋有限公司项目提供担保的议案》、《关于上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司股权转让的议案》。 
决议公告刊登在 2006 年 6 月 8 日的《上海证券报》b14 版、《南华早报》b3 版。 
(8) 公司于 2006 年 8 月 4 日召开五届十二次董事会会议，审议通过了《公司 2006 年上半年经济工作
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
22 
总结和 2006 年下半年经济工作要点》、《公司 2006 年中期报告正文及其摘要》、《关于拟对上海轮胎 
橡胶（集团）如皋有限公司增资的议案》。决议公告刊登在 2006 年 8 月 8 日的《上海证券报》b11 版、 
《南华早报》b4 版。 
(9) 公司于 2006 年 10 月 27 日召开五届十三次董事会会议，审议通过了《公司 2006 年三季度报告》、 
《关于审查公司符合公开增发 a 股条件的议案》、《关于公司申请公开增发 a 股方案的议案》、《关于 
公司增发 a 股募集资金投资项目可行性分析报告的议案》、《关于本次增发完成时滚存未分配利润由增 
发后的全体股东共享的议案》、《关于提请股东大会授权董事会并同意董事会授权董事长在本次增发决 
议有效期内全权办理本次增发 a 股具体事宜的议案》、《关于公司前次募集资金使用情况的说明》、《关 
于公司募集资金专项存储及使用管理制度（草案）的议案》、《关于公司部分内控制度修订的议案》、 
《关于为上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司项目建设提供担保的议案》、《关于规范公司对外担保的 
议案》。决议公告刊登在 2006 年 10 月 31 日的《上海证券报》b14 版、《南华早报》b10 版。 
(10) 公司于 2006 年 12 月 28 日召开五届十四次董事会会议，审议通过了《公司关于对上海监管局巡 
检意见的整改报告》、《关于上海双钱碧源置业有限公司增资的议案》。决议公告刊登在 2006 年 12 月 
30 日的《上海证券报》23 版、《南华早报》b4 版。 
2、董事会对股东大会决议的执行情况 
报告期内，公司董事会严格执行股东大会决议，无违背或超越股东大会决议的情况。 
（六）利润分配或资本公积金转增预案 
2006 年度公司实现税后利润 141,687,919.52 元，依法提取法定公积金 22,958,149.00 元（含子公 
司提取数），上年留存未分配利润 42,939,322.93 元，当年可供全体股东分配的利润为 161,669,093.45 
元。拟按 2006 年末的总股本 889,467,722 股为基数，向全体股东每 10 股派 0.5 元现金红利（含税）， 
b 股股利折算成美元支付，尚余 117,195,707.35 元列入未分配利润转至下一年度。 
九、监事会报告 
（一）监事会会议召开情况 
报告期内公司监事会召开会议六次 
1、五届四次监事会 
公司五届四次监事会议于 2006 年 3 月 17 日在公司本部会议室召开，应到监事 5 名，实到监事 5 
名，会议内容如下： 
(1)审议通过监事会 2005 年度工作报告； 
(2)审议通过公司 2005 年度报告正文及其摘要。 
2、五届五次监事会 
公司五届五次监事会议于 2006 年 4 月 5 日以通讯方式召开，应到监事 5 名，实到监事 5 名，会议 
内容如下： 
审议修订公司《章程》附件之三的《监事会议事规则》并作为新的议题提请股东大会审议表决。 
3、五届六次监事会 
公司五届六次监事会议于 2006 年 4 月 18 日在公司本部会议室召开，应到监事 5 名，实到监事 5 名， 
会议内容如下： 
(1)听取公司总会计师关于公司一季度财务状况的介绍； 
(2)审议公司 2006 年第一季度报告。 
4、五届七次监事会 
公司五届七次监事会议于 2006 年 8 月 4 日在公司本部会议室召开，应到监事 5 名，实到监事 5 名， 
会议内容如下： 
(1)听取公司总会计师介绍公司财务状况及上半年财务预算执行情况； 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
23 
(2)审议公司 2006 年中期报告正文及其摘要。 
5、五届八次监事会 
公司五届八次监事会议于 2006 年 10 月 26 日在公司本部会议室召开，应到监事 5 名，实到监事 5 
名，会议内容如下： 
(1)审议公司 2006 年第三季度报告； 
(2)讨论公司关于增发 a 股的议案。 
6、五届九次监事会 
公司五届九次监事会议于 2006 年 12 月 28 日在公司本部会议室召开，应到监事 5 名，实到监事 5 
名，会议内容如下： 
(1)讨论“关于对上海监管局巡检意见的整改报告”； 
(2)讨论“关于对上海监管局关注事项的整改报告”； 
(3)讨论公司关于双钱碧源置业有限公司增资的议案。 
本年度监事会还召开了四次专题会议和工作会议，主要内容为讨论监事会工作打算和工作报告、听 
取公司审计部门对公司有关单位执行公司内控制度检查情况的汇报、通报有关情况及监事会业务学习 
等。 
本年度监事会成员列席了公司各次董事会议。 
监事会认真学习了“上海监管局巡检意见和关注事项的报告”，对公司在规范运作、信息披露、会 
计核算、财务管理及内控执行方面存在的问题，结合监事会的工作，拟定整改措施，努力提高监督效能。 
同时督促公司董事会和经营班子对存在的问题逐一落实整改，规范公司运作。 
（二）监事会对公司依法运作情况的独立意见 
本年度监事会依法参加和列席了公司各次股东大会及董事会，并认真地审阅了股东大会的各项文件 
和董事会的有关报告。监事会认为报告期内公司股东大会和董事会决策程序合规，决策事项合法，没有 
发现因决策失误而损害公司利益和股东利益的情况，也未发现董事会成员在执行公务中有违反法律规定 
和公司章程或损害公司利益的行为。 
监事会认为在报告期内公司董事会在各级领导和华谊集团的关心、指导、支持和帮助下，面对空前 
激烈的市场竞争、原材料价格持续上涨、资金短缺等困难，带领公司经营班子和公司全体员工全面落实 
“保名牌拓网络，建设双钱通路；聚资源扩销售，产销满意提高；上技改增毛利，适应竞争需要；精调 
度严质量，安全生产确保；勤预测抓机会，保证供配周到；细测算巧运作，预算执行牢靠；抓科研建基 
础，创新课题实效；严管理细考核，激励处罚明晰”的生产经营方针，通过推行精细化管理，深化公司 
市场建设与内外销工作、深化公司科研开发与技术改造工作、深化公司生产管理与物资供配工作、深化 
公司财务管理与资产运作工作、深化公司人力资源建设与再就业工作等措施的落实，各项工作实现了预 
期的目标,公司的综合竞争能力和经济运行质量有了进一步的提高。公司在生产经营活动中严格按照国 
家法律法规、公司章程规范运作，公司高级管理人员忠于职守，勤勉敬业，没有发现有违反法律法规、 
公司章程及损害公司利益和股东权益的行为。 
（三）监事会对检查公司财务情况的独立意见 
公司监事会按照《监事会议事规则》的规定，每季召开一次监事会专门对公司财务报表进行审核， 
听取公司总会计师对预算执行情况的介绍，及时了介公司财务状况及预算执行情况，此外监事会还组织 
审计部门每季对公司各单位，部门经济运行状况进行审计，及时了解企业的主要经营情况。监事会认为 
本年度公司财务状况良好，报表经立信会计师事务所审核，较客观地反映了 2006 年度的财务状况和经 
营成果。 
（四）监事会对公司收购出售资产情况的独立意见 
2006 年，根据华谊集团公司开展治理在产权交易工作中商业贿赂专项工作的要求，监事会成员参加 
了治理商业贿赂专项工作，检查了公司产权交易项目，了解了公司 2005 年至 2006 年上半年期间改制的 
7 个项目的基本情况，公司共有 7 家小企业进行了产权交易，其中公司核心层单位有运输公司和拉丝模 
厂二家，欣业公司有橡胶助剂厂和科欣公司二家，制皂（集团）有限公司有永芳公司、绵阳公司和油墨 
公司三家。总的来讲，7 家单位的改制均按规定经过了职代会、审计、资产评估、产权交易所挂牌交易
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
24 
等程序，手续比较齐全，没有发现改制中有商业贿赂等重大问题，也没有接到针对这些项目的举报信息。 
监事会认为公司在企业改制过程中均能严格执行国家、华谊集团和公司的有关规定，做到了公开、公平、 
公正，确保了公司资产的安全，同时本年度杨浦区土地发展中心收购储备我公司长阳路 447 号地块的事 
项、上海白象天鹅电池有限公司局门路 550 号上土地及房产出让也均能按照国家有关规定进行，没有发 
现企业在资产收购出售过程中有资产流失的情况。 
（五）监事会对公司关联交易情况的独立意见 
监事会对报告期内与日常经营相关的关联交易进行了关注，监事会认为本报告期内公司在向关联方 
采购物资及销售产品的关联交易中，未发现有损害公司利益和中小股东权益的情况。 
2007 年是公司发展和改革十分关键的一年，做好 2007 年公司经济发展工作意义非常重大。公司监 
事会将继续努力工作，认真履行监督职能，为进一步提高公司经济运行质量，为实现又好又快发展和“努 
力为中国乃至全球的大中型交通车辆提供安全、先进、经济、绿色的轮胎，成为中国第一、亚洲先进、 
世界有名的轮胎制造商”的公司愿景而贡献力量。 
十、重要事项 
(一)重大诉讼仲裁事项 
1、因买卖纠纷，上海轮胎橡胶（集团）供销有限公司诉新疆维吾尔族自治区第九运输公司一案， 
已于 2006 年 4 月 11 日判决，判决被告给付原告 656.28 万元，目前该案尚在执行中。 
2、因买卖纠纷，上海轮胎橡胶（集团）供销有限公司诉青岛上青橡胶轮胎经营有限公司一案，已 
于 2006 年 2 月 21 日判决，判决被告给付原告 492.96 万元，目前该案尚在执行中。 
3、因买卖合同纠纷，价格争议，中化国际（控股）股份有限公司诉上海轮胎橡胶（集团）股份有 
限公司一案，于 2006 年 12 月 4 日起诉，诉讼标的 1069.17 万元，目前尚在审理之中。 
4、因出资纠纷，中国石油化工股份有限公司上海高桥分公司诉上海轮胎橡胶（集团）股份有限公 
司一案，诉讼标的 397.61 万元，2006 年 11 月 24 日收到徐州市中级人民法院判决书，对原告投资未到 
位的范围内承担清偿责任。公司于 2006 年 12 月 8 日提出上诉，目前尚未收到法院传票及开庭通知。 
(二)报告期内公司收购及出售资产、吸收合并事项 
1、收购资产情况 
报告期内公司无收购资产事项。 
2、出售资产情况 
报告期内，公司将持有的下属子公司上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司 81.83%的股权，以评 
估值 7729.88 万元为基准，以 8100 万元转让给自然人曹波，产权已全部过户、所涉及的债权债务已全 
部转移，股权转让收益 1,246.11 万元。对公司业务连续性和管理层的稳定性没有影响，有利于公司集 
中优势力量做好主营业务项目。临时公告披露于 2006 年 6 月 8 日的《上海证券报》、《南华早报》和 
上海证券交易所网站。 
报告期内，公司根据上海国际集团有限公司收购本公司持有的上海浦东银行社会法人股拟定的意向 
书，公司将持有的上海浦东发展银行股份有限公司社会法人股 900 万股，以每股 5.20 元的价格转让给 
上海国际集团有限公司，公司获得转让收入 4680 万元，扣除账面成本和相关税费，净收益为 4,073.44 
万元。临时公告披露于 2006 年 1 月 21 日的《上海证券报》、《南华早报》和上海证券交易所网站。 
3、吸收合并情况 
报告期内公司无吸收合并事项。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
25 
(三)报告期内公司重大关联交易事项 
1、关联交易 
交易规模： 单位:万元 币种:人民币 
关联方 向关联方采购货物 向关联方销售货物、提供劳务 
泰国华泰橡胶公司 2,665.67 
上海米其林回力轮胎股份有限公司 3,580.01 
上海焦化有限公司 5,621.57 
上海敦煌制罐厂 382.66 
上海奉平民政实业有限公司华利颜料厂 1,942.78 1,599.63 
上海制皂（集团）如皋有限公司 12,440.91 614.88 
china manufacturers alliance,llc 
（中国北美轮胎销售公司） 
usd10,813.19 万元 
上海双钱轮胎销售有限公司 351,562.92 
美元小计 usd10,813.19 万元 
人民币小计 23,053.59 357,357.44 
合计 23,053.59 443,537.24 
关联交易价格的确定依据为市场价。 
2、 关联债权债务往来 
关联方往来款项余额： 单位:万元 币种:人民币 
向关联方提供资金 关联方向上市公司提供资金 
关联方 
发生额 余额 发生额 余额 
中国北美轮胎销售公司 3,191.89 31,474.32 
上海制皂（集团）如皋有限公司 -3,168.47 2,114.08 466.87 2,089.21 
上海华轮贸易有限公司 2.12 333.98 106.83 206.70 
上海米其林回力轮胎股份有限公司 815.77 815.77 116.12 116.12 
上海双钱轮胎销售有限公司 2.00 2.00 8,755.20 8,755.20 
上海总联橡胶实业公司 -8.04 1,424.53 
上海气门嘴厂 447.00 447.00 
上海泰华出租汽车有限公司 9.00 9.00 130.80 1,148.25 
海口孚华轮胎销售有限公司 324.14 
上海华谊集团企业发展有限公司 473.24 473.24 
上海华谊（集团）公司 2,250.31 11,636.67 
合计 1,291.27 36,620.68 12,299.37 24,749.53 
(四)托管情况 
无 
(五)承包情况 
无 
(六)租赁情况 
无 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
26 
(七)担保情况 
单位:元 币种:人民币 
公司对外担保情况（不包括对控股子公司的担保） 
担保对 
象名称 
发生 
日期 
担保金额 
担保 
类型 
担保期 
是否履 
行完毕 
是否为关 
联方担保 
报告期内担保发生额合计 
报告期末担保余额合计 
公司对控股子公司的担保情况 
报告期内对控股子公司担保发生额合计 129,689,200.00 
报告期末对控股子公司担保余额合计 784,281,000.00 
公司担保总额情况（包括对控股子公司的担保） 
担保总额 784,281,000.00 
担保总额占公司净资产的比例(%) 52.38% 
其中： 
为股东、实际控制人及其关联方提供担保的金额 
直接或间接为资产负债率超过 70％的被担保对象提供 
的债务担保金额 
58,401,000.00 
担保总额超过净资产 50％部分的金额 35,658,447.11 
上述三项担保金额合计 94,059,447.11 
(八)委托理财 
本年度公司无委托理财事项。 
(九)其他重大合同 
本年度公司无其他重大合同。 
(十)承诺事项履行情况 
股东名称 特殊承诺 承诺履行情况 
上海华谊 
（集团） 
公司 
上海华谊（集团）公司承诺：1、持有的本公司股份自获得 
上市流通权之日起，在 24 个月内不通过上海证券交易所挂 
牌交易出售股份；2、在上述承诺期满后的 12 个月内，上海 
华谊（集团）公司通过上海证券交易所挂牌交易出售本公司 
的股份数不得超过本公司总股本的 10%，出售价格不低于 
5.0 元/股（若股权分置改革方案实施后本公司有派息、送 
股、资本公积金转增股份等除权事项，则需对该价格进行除 
权除息处理）；3、在 36 个月后上海华谊（集团）公司所持 
有的本公司股份可全部流通。 
根 据 特 别承诺 的 相 关 内 
容，自股权分置改革方案 
实施之日起至本报告披露 
日，上海华谊（集团）公 
司未出售或转让其所持有 
的公司股份。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
27 
(十一)聘任、解聘会计师事务所情况 
报告期内，公司未改聘会计师事务所，公司聘任立信会计师事务所有限公司为公司的境内审计机构； 
聘任浩华国际会计师事务所为公司的境外审计机构。 
(十二)上市公司及其董事、监事、高级管理人员、公司股东、实际控制人处罚及整改情况 
报告期内公司及其董事、监事、高级管理人员、公司股东、实际控制人均未受中国证监会的稽查、 
行政处罚、通报批评及证券交易所的公开谴责。 
2006 年 11 月 10 日至 17 日，中国证监会上海监管局来公司巡检，针对巡检中提出的问题，2006 年 
12 月 28 日公司召开了五届十四次董事会，审议通过了《公司关于对上海监管局巡检意见的整改报告》。 
内容详见刊登在 2006 年 12 月 30 日的《上海证券报》23 版、《南华早报》b4 版。 
(十三)其它重大事项 
1、2002 年根据四届四次董事会决议，公司将应收账款与上海华谊（集团）公司置换入的上海龙华 
东路 397 号和张江镇新康村西一队钱家宅二块地块的工业土地使用权，其中张江镇新康村西一队钱家宅 
地块的工业土地使用权本年已通过空转处置，确认处置收入 250 万元，相关成本 217.87 万元。截止 2006 
年 12 月 31 日龙华东路 397 号地块的工业土地使用权，权证尚未办理且账务尚未处理。2006 年 8 月，公 
司接上海市卢湾区世博会事务协调工作领导小组办公室通知，龙华东路 397 号地块已列入世博会用地， 
拟由卢湾区土地房屋发展中心实施土地储备，具体方案在协商中。 
2、根据 2003 年第一次临时股东大会决议，公司将应收债权 15,229.78 万元与上海华谊（集团）公 
司名下的由双钱载重轮胎公司和大中华正泰轮胎公司实际使用的土地使用权（土地面积 268,600 平方米、 
土地面积 69,685 平方米，评估价格 15,109.43 万元），以 15,229.78 万元对价置换，按约定置换中所 
涉及的有关税费及土地出让金应由本公司承担。截至 2006 年 12 月 31 日止工业土地使用权权证尚未办 
理，账务尚未处理。2006 年 12 月，公司已正式向闵行区土地局申请测绘并正式申请补交土地出让金， 
预计在 2007 年中办妥权证。 
3、经公司五届八次董事会审议，通过了《关于上海新轮联合发展有限公司清算解散的议案》。公 
司与上海市外高桥保税区新发展有限公司（以下简称新发展公司）共同出资组建的上海新轮联合发展有 
限公司由于不符合投资双方各自的对外投资战略，经双方协商同意执行清算程序。根据新发展公司与本 
公司于 2005 年 12 月 28 日签订的备忘录，双方协定本公司应得清算补偿人民币约 10,160 万元，新发展 
公司以货币替代房地产分配方式向本公司支付清算补偿款人民币约 10,160 万元，目前已支付 5,085.50 
万元。 
4、经公司五届五次董事会审议通过，2006 年 1 月 23 日，公司与上海国际集团有限公司签订股权转 
让协议，约定将公司持有的 900 万股浦发银行社会法人股以人民币 5.2 元/股的价格转让给上海国际集 
团有限公司，上述股票已于 2006 年 3 月 3 日完成过户。 
5、经公司五届十一次董事会审议，通过了《关于上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司股权转 
让的议案》。根据签订的股权转让协议，公司将所持有的上海轮胎橡胶（集团）如皋投资公司 81.83％ 
的股权以人民币 8,100 万元的价格转让给自然人曹波，上述股权已办理过户手续并完成工商变更登记手 
续。 
6、经公司五届四次董事会和公司 2005 年第一次临时股东大会审议通过，公司于 2005 年 12 月 7 日 
与上海市杨浦区土地发展中心签订《上海市杨浦区工业系统国有土地使用权收购合同》，由杨浦区土地 
发展中心支付人民币 25,195.70 万元收购上海长阳路 447 号 26,600 平方米的土地使用权，其中 
17,995.50 万元作为公司土地转让款，7,200.20 万元作为公司厂房腾空、设备搬迁、人员安置等动迁补 
偿费，同时公司支付 12,597.85 万元作为回购 15,160 平方米土地使用权的保证金。考虑回购因素，按 
15,160 平方米及 11,500 平方米的比例，公司在 2005 年度确认土地处置收入 7,762.50 万元，结转相应 
成本 3,021.55 万元，故 2005 年度获利 4,740.95 万元，截止 2006 年 12 月 31 日尚余土地转让款 10,233 
万元、土地使用权成本 3,983.2 万元、补偿费 2,511.42 万元未作处理，公司在规定时间内已完成场地 
清理，上海市杨浦区土地发展中心归还保证金 12,597.85 万元。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
28 
7、经公司五届六次董事会审议通过，授权公司控股子公司上海双钱碧源置业有限公司竞买上海市 
杨浦区街道 26 街坊 3/2 丘地块的国有土地使用权，上海双钱碧源置业有限公司以人民币 22,242.15 万 
元竞得上述地块，并与上海市杨浦区房屋土地管理局签署《国有土地使用权出让合同》并按合同规定于 
2006 年 7 月 14 日向上海市房屋土地资源管理局全额支付上述款项，截止 2006 年 12 月 31 日尚未取得房 
地产权证。 
8、公司五届八次董事会和公司 2005 年度股东大会审议通过了《关于上海白象天鹅电池有限公司局 
门路 550 号土地及房产出让的议案》。根据上海白象天鹅电池有限公司与上海市卢湾区土地房屋发展中 
心达成的出让协议，局门路土地面积 5,792 平方米、房屋建筑面积 11,341 平方米，出让总价为 10,500 
万元，评估价约为 5,015 万元，截止 2006 年 12 月 31 日，上海白象天鹅电池有限公司已完成场地清理 
并完成交接手续，确认处置收入 10,500 万元，结转相关成本 1,684.67 万元，当年获利 8,815.33 万元。 
9、2006 年 3 月 21 日，财政部、国家税务总局联合发出通知，对我国现行消费税的税目、税率进行 
调整。其中斜交轮胎的税率从原来的 10%降到了 3%，子午线轮胎继续实行免税政策，本次调整从 4 月 1 
日起开始执行。税率调整后，报告期内影响消费税额 3,765.29 万元。 
(十四)公司内部控制制度的建设情况 
公司内部控制制度已基本建立健全，并将内控制度的监督检查融入日常的工作之中，公司内控制度 
能够适应公司日常的生产经营需要，能够对公司财务报告的真实性、准确性、完整性和合法性提供有效 
保证，能够保证公司生产经营的高效、平稳运行，并能够积极贯彻国家法律法规以及公司内部规章制度。 
同时，随着国家法律法规的进一步完善和公司的进一步发展，公司的内控制度也将作进一步的完善 
和健全，公司将通过不断地建立和健全内控制度，与公司的发展相协调，进一步保证公司在加快发展的 
同时，符合国家法律法规的要求，有效地规避风险，保护好广大股东、投资者、债权人的利益。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
29 
十一、财务会计报告 
(一)审计报告 
审计报告 
信会师报字（2007）第 10338 号 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司全体股东： 
我们审计了后附的上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司（以下简称“贵公司”）财务报表，包括 2006 
年 12 月 31 日的资产负债表和合并资产负债表、2006 年度的利润及利润分配表和合并利润及利润分配表、 
2006 年度的现金流量表和合并现金流量表以及财务报表附注。 
一、管理层对财务报表的责任 
按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制财务报表是公司管理层的责任。这种责任包括： 
（1）设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致 
的重大错报；（2）选择和运用恰当的会计政策；（3）作出合理的会计估计。 
二、注册会计师的责任 
我们的责任是在实施审计工作的基础上对财务报表发表审计意见。我们按照中国注册会计师审计准 
则的规定执行了审计工作。中国注册会计师审计准则要求我们遵守职业道德规范，计划和实施审计工作 
以对财务报表是否不存在重大错报获取合理保证。 
审计工作涉及实施审计程序，以获取有关财务报表金额和披露的审计证据。选择的审计程序取决于 
注册会计师的判断，包括对由于舞弊或错误导致的财务报表重大错报风险的评估。在进行风险评估时， 
我们考虑与财务报表编制相关的内部控制，以设计恰当的审计程序，但目的并非对内部控制的有效性发 
表意见。审计工作还包括评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计的合理性，以及评价财务报 
表的总体列报。 
我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。 
三、审计意见 
我们认为，贵公司财务报表已经按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制，在所有重大方 
面公允反映了贵公司 2006 年 12 月 31 日的财务状况以及 2006 年度的经营成果和现金流量。 
立信会计师事务所有限公司 中国注册会计师： 戴定毅 
中国注册会计师： 鲁晓华 
中 国 · 上海 二〇〇七年三月九日 
(二)财务报表 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
30 
资产负债表 
2006 年 12 月 31 日 
编制单位: 上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 
单位: 元 币种:人民币 
合并 母公司 
项目 
期末数 期初数 期末数 期初数 
流动资产： 
货币资金 691,056,958.26 522,607,486.33 457,246,580.86 218,042,662.26 
短期投资 0.00 0.00 0.00 0.00 
应收票据 178,083,587.86 170,106,368.34 389,990,007.86 275,707,885.56 
应收股利 15,255,513.61 11,148,464.92 15,255,513.61 11,138,023.57 
应收利息 0.00 0.00 0.00 0.00 
应收账款 623,669,678.22 633,870,488.14 525,180,781.46 439,892,402.29 
其他应收款 252,264,386.65 482,153,738.31 635,496,569.39 612,732,466.02 
预付账款 267,049,940.43 102,719,393.27 56,559,500.47 65,250,892.10 
应收补贴款 0.00 508,090.19 0.00 0.00 
存货 1,176,388,544.92 967,214,894.61 725,610,428.00 628,324,963.44 
待摊费用 37,151.00 
一年内到期的长期 
债权投资 
其他流动资产 
流动资产合计 3,203,768,609.95 2,890,366,075.11 2,805,339,381.65 2,251,089,295.24 
长期投资： 
长期股权投资 329,229,048.54 483,200,328.36 787,092,688.03 849,216,209.09 
长期债权投资 0.00 0.00 0.00 
长期投资合计 329,229,048.54 483,200,328.36 787,092,688.03 849,216,209.09 
其中：合并价差(贷 
差以“-”号表示， 
合并报表填列) 24,407,062.36 28,931,151.61 
其中：股权投资差额 
(贷差以“-”号表示， 
合并报表填列) 
固定资产： 
固定资产原价 4,609,701,054.96 4,103,246,846.31 2,843,992,103.44 2,717,297,046.96 
减：累计折旧 1,927,168,292.49 1,743,423,158.66 1,409,571,079.47 1,292,144,720.88 
固定资产净值 2,682,532,762.47 2,359,823,687.65 1,434,421,023.97 1,425,152,326.08 
减：固定资产减值准 
备 195,734,502.43 187,137,134.87 108,108,902.09 108,201,696.29 
固定资产净额 2,486,798,260.04 2,172,686,552.78 1,326,312,121.88 1,316,950,629.79 
工程物资 2,500,081.37 519,984.52 2,207,901.51 192,699.57 
在建工程 391,551,214.81 356,921,109.21 46,981,575.60 35,453,102.14 
固定资产清理 0.00 0.00 0.00 0.00 
固定资产合计 2,880,849,556.22 2,530,127,646.51 1,375,501,598.99 1,352,596,431.50 
无形资产及其他资 
产： 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
31 
无形资产 147,856,601.91 114,520,877.87 42,172,404.05 42,772,888.61 
长期待摊费用 7,978,941.53 5,021,251.18 
股权分置流通权 786,585.58 0.00 786,585.58 0.00 
其他长期资产 14,448,900.96 14,758,369.04 
无形资产及其他资 
产合计 171,071,029.98 134,300,498.09 42,958,989.63 42,772,888.61 
递延税项： 
递延税款借项 
资产总计 6,584,918,244.69 6,037,994,548.07 5,010,892,658.30 4,495,674,824.44 
负债及股东权益： 
流动负债： 
短期借款 2,146,680,714.63 1,578,179,701.14 1,740,126,914.63 1,145,474,560.82 
应付票据 136,569,261.96 109,834,360.04 406,242,783.36 124,648,466.19 
应付账款 738,853,477.28 633,077,304.38 381,071,584.97 277,703,659.90 
预收账款 138,758,830.60 103,280,040.82 12,520,901.59 3,227,065.97 
应付工资 1,000,000.00 699,128.49 
应付福利费 7,807,275.79 6,271,644.22 
应付股利 1,457,510.99 219,375.00 835,875.70 219,375.00 
应交税金 137,642,296.72 165,495,423.82 25,519,927.49 72,231,423.62 
其他应交款 2,892,953.48 3,152,107.72 6,332.65 54,470.01 
其他应付款 462,395,471.81 361,232,145.03 359,844,808.78 218,583,475.45 
预提费用 5,780,746.01 3,852,025.56 5,750,316.01 3,730,505.56 
预计负债 3,976,128.70 3,976,128.70 
一年内到期的长期 
负债 258,984,842.73 771,091,729.10 201,963,830.71 694,589,300.52 
其他流动负债 0.00 
流动负债合计 4,042,799,510.70 3,736,384,985.32 3,137,859,404.59 2,540,462,303.04 
长期负债： 
长期借款 659,895,017.89 561,583,915.09 52,491,355.09 252,491,355.09 
应付债券 0.00 0.00 
长期应付款 93,812,010.79 93,863,544.23 6,027,639.16 6,079,172.60 
专项应付款 20,397,000.00 1,470,000.00 
其他长期负债 0.00 0.00 
长期负债合计 774,104,028.68 656,917,459.32 58,518,994.25 258,570,527.69 
递延税项： 
递延税款贷项 
负债合计 4,816,903,539.38 4,393,302,444.64 3,196,378,398.84 2,799,032,830.73 
少数股东权益(合并 
报表填列) 270,769,599.54 164,378,865.51 
所有者权益（或股东 
权益）： 
实收资本（或股本） 889,467,722.00 889,467,722.00 889,467,722.00 889,467,722.00 
减：已归还投资 
实收资本（或股本） 
净额 889,467,722.00 889,467,722.00 889,467,722.00 889,467,722.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
32 
资本公积 584,315,183.15 584,257,066.75 696,823,563.99 675,464,094.86 
盈余公积 63,746,019.44 40,787,870.44 30,384,203.74 16,285,585.47 
减：未确认投资损失 
(合并报表填列) 201,952,912.27 121,612,130.30 
未分配利润 161,669,093.45 87,412,709.03 197,838,769.73 115,424,591.38 
拟分配现金股利 
外币报表折算差额 
(合并报表填列) 
股东权益合计 1,497,245,105.77 1,480,313,237.92 1,814,514,259.46 1,696,641,993.71 
负债和股东权益总 
计 6,584,918,244.69 6,037,994,548.07 5,010,892,658.30 4,495,674,824.44 
公司法定代表人:范宪 主管会计工作负责人:薛建民 会计机构负责人:薛建民 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
33 
利润及利润分配表 
2006 年 1-12 月 
编制单位: 上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 
单位:元 币种:人民币 
合并 母公司 
项目 
本期数 上年同期数 本期数 上年同期数 
一、主营业务收入 6,349,781,301.03 5,077,962,996.85 5,416,929,031.00 3,928,207,489.87 
减：主营业务成本 5,626,874,333.49 4,252,498,097.61 5,168,448,542.19 3,467,149,318.93 
主营业务税金及附加 32,142,371.43 83,560,966.65 21,256,151.01 65,256,907.00 
二、主营业务利润（亏 
损以“-”号填列） 690,764,596.11 741,903,932.59 227,224,337.80 395,801,263.94 
加：其他业务利润（亏 
损以“-”号填列） 65,388,376.39 61,305,647.40 63,865,825.24 42,759,160.32 
减: 营业费用 272,397,181.78 277,182,413.34 70,930,803.20 83,339,358.93 
管理费用 289,559,033.17 335,599,713.91 51,051,053.13 71,886,102.32 
财务费用 155,131,259.80 129,534,147.54 110,797,559.13 99,904,346.19 
三、营业利润（亏损 
以“-”号填列） 39,065,497.75 60,893,305.20 58,310,747.58 183,430,616.82 
加：投资收益（损失 
以“-”号填列） 57,277,995.35 -24,896,272.15 90,221,231.79 -91,251,243.34 
补贴收入 1,672,372.83 1,561,387.67 
营业外收入 91,076,773.90 54,887,377.21 2,047,390.87 53,360,013.81 
减：营业外支出 38,042,127.01 24,125,461.64 9,593,187.52 17,289,841.31 
四、利润总额（亏损 
总额以“-”号填列） 151,050,512.82 68,320,336.29 140,986,182.72 128,249,545.98 
减：所得税 17,994,215.87 -3,090,094.48 
减：少数股东损益(合 
并报表填列) 11,387,053.18 -49,560,392.76 
加：未确认投资损失 
(合并报表填列) 20,018,675.75 8,184,062.58 
五、净利润（亏损以 
“-”号填列） 141,687,919.52 129,154,886.11 140,986,182.72 128,249,545.98 
加：年初未分配利润 87,412,709.03 -823,747,252.90 115,424,591.38 -796,719,024.13 
其他转入 796,719,024.13 796,719,024.13 
六、可供分配的利润 229,100,628.55 102,126,657.34 256,410,774.10 128,249,545.98 
减：提取法定盈余公 
积 22,958,149.00 14,713,948.31 14,098,618.27 12,824,954.60 
提取法定公益金 
提取职工奖励及福利 
基金(合并报表填列) 
提取储备基金 
提取企业发展基金 
利润归还投资 
七、可供股东分配的 
利润 206,142,479.55 87,412,709.03 242,312,155.83 115,424,591.38 
减：应付优先股股利 
提取任意盈余公积 
应付普通股股利 44,473,386.10 44,473,386.10 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
34 
转作股本的普通股股 
利 
八、未分配利润(未弥 
补亏损以“-”号填列) 161,669,093.45 87,412,709.03 197,838,769.73 115,424,591.38 
补充资料： 
1.出售、处置部门或 
被投资单位所得收益 53,050,416.27 5,286,251.97 53,001,148.16 5,755,210.77 
2.自然灾害发生的损 
失 
3.会计政策变更增加 
(或减少)利润总额 
4.会计估计变更增加 
(或减少)利润总额 
5.债务重组损失 
6.其他 
公司法定代表人:范宪 主管会计工作负责人:薛建民 会计机构负责人:薛建民 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
35 
现金流量表 
2006 年 1-12 月 
编制单位: 上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 
单位:元 币种:人民币 
本期数 
项目 
合并数 母公司数 
一、经营活动产生的现金流量： 
销售商品、提供劳务收到的现金 7,044,137,834.11 6,019,672,903.69 
收到的税费返还 28,938,688.88 11,711,683.02 
收到的其他与经营活动有关的现金 227,244,298.57 208,956,324.33 
经营活动现金流入小计 7,300,320,821.56 6,240,340,911.04 
购买商品、接受劳务支付的现金 5,852,838,170.18 5,120,997,045.44 
支付给职工以及为职工支付的现金 420,970,024.92 262,679,774.96 
支付的各项税费 199,436,130.30 110,268,192.73 
支付的其他与经营活动有关的现金 419,507,241.75 311,951,077.42 
经营活动现金流出小计 6,892,751,567.15 5,805,896,090.55 
经营活动产生的现金流量净额 407,569,254.41 434,444,820.49 
二、投资活动产生的现金流量： 
收回投资所收到的现金 180,554,665.56 179,175,061.38 
其中：出售子公司收到的现金 
取得投资收益所收到的现金 15,976,467.51 14,847,582.95 
处置固定资产、无形资产和其他长期资产而收回的现金 91,457,183.56 92,075.03 
收到的其他与投资活动有关的现金 11,708,282.92 
投资活动现金流入小计 299,696,599.55 194,114,719.36 
购建固定资产、无形资产和其他长期资产所支付的现金 520,879,951.41 97,271,935.82 
投资所支付的现金 10,000,000.00 77,153,808.40 
支付的其他与投资活动有关的现金 13,981,127.44 
投资活动现金流出小计 544,861,078.85 174,425,744.22 
投资活动产生的现金流量净额 -245,164,479.30 19,688,975.14 
三、筹资活动产生的现金流量： 
吸收投资所收到的现金 54,355,637.14 
其中：子公司吸收少数股东权益性投资收到的现金 54,355,637.14 
借款所收到的现金 4,129,125,233.64 3,107,325,233.64 
收到的其他与筹资活动有关的现金 70,457,104.00 9,930,104.00 
筹资活动现金流入小计 4,253,937,974.78 3,117,255,337.64 
偿还债务所支付的现金 3,974,237,436.51 3,196,745,053.89 
分配股利、利润或偿付利息所支付的现金 199,981,038.93 142,969,108.92 
其中：支付少数股东的股利 
支付的其他与筹资活动有关的现金 80,400,000.00 80,400,000.00 
其中：子公司依法减资支付给少数股东的现金 
筹资活动现金流出小计 4,254,618,475.44 3,420,114,162.81 
筹资活动产生的现金流量净额 -680,500.66 -302,858,825.17 
四、汇率变动对现金的影响 -5,804,660.61 -4,140,508.68 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
36 
五、现金及现金等价物净增加额 155,919,613.84 147,134,461.78 
补充材料 
1、将净利润调节为经营活动现金流量： 
净利润 141,687,919.52 140,986,182.72 
加：少数股东损益(亏损以“-”号填列) 11,387,053.18 0.00 
减：未确认的投资损失 20,018,675.75 0.00 
加：计提的资产减值准备 30,456,914.96 -37,917,597.10 
固定资产折旧 191,130,814.43 121,172,516.82 
无形资产摊销 6,070,029.78 600,484.56 
长期待摊费用摊销 712,378.98 0.00 
待摊费用减少（减：增加） 73,486.34 0.00 
预提费用增加（减：减少） 0.00 
处理固定资产、无形资产和其他长期资产的损失(减:收益) -77,063,414.44 2,263,727.77 
固定资产报废损失 -17,867.12 0.00 
财务费用 140,898,219.42 96,719,246.90 
投资损失（减：收益） -57,277,995.35 -90,221,231.79 
递延税款贷项（减：借项） 0.00 
存货的减少（减：增加） -190,105,749.42 -97,285,464.56 
经营性应收项目的减少(减：增加) 210,821,975.32 -146,288,166.10 
经营性应付项目的增加(减：减少) 18,814,164.56 444,415,121.27 
其他(预计负债的增加) 0.00 
经营活动产生的现金流量净额 407,569,254.41 434,444,820.49 
2．不涉及现金收支的投资和筹资活动： 
债务转为资本 
一年内到期的可转换公司债券 
融资租入固定资产 
3、现金及现金等价物净增加情况： 
现金的期末余额 545,701,511.34 323,660,535.21 
减：现金的期初余额 389,781,897.50 176,526,073.43 
加：现金等价物的期末余额 
减：现金等价物的期初余额 
现金及现金等价物净增加额 155,919,613.84 147,134,461.78 
公司法定代表人:范宪 主管会计工作负责人:薛建民 会计机构负责人:薛建民 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
37 
资产减值准备明细表 
编制单位: 上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司——合并 
单位:元 币种:人民币 
项 目 
行 
次 
期初余额 本期增加 本期转回 期末余额 
一、坏帐准备合计 1 
428,716,458.93 
62,858,035.19 
3,941,705.91 
487,632,788.21 
其中：应收账款 2 
302,259,707.74 
38,016,204.76 
3,941,705.91 
336,334,206.59 
其他应收款 3 
126,456,751.19 
24,841,830.43 
- 
151,298,581.62 
二、短期投资跌价准备合计 4 
- 
- 
- 
- 
其中：股票投资 5 
- 
- 
- 
- 
债券投资 6 
- 
- 
- 
- 
三、存货跌价准备合计 7 
15,950,292.26 
22,217,710.57 
2,865,288.14 
35,302,714.69 
其中：库存商品 8 
3,566,688.25 
2,909,305.78 
2,865,288.14 
3,610,705.89 
原材料 9 
2,264,080.93 
7,838,782.63 
- 
10,102,863.56 
四、长期投资减值准备合计 10 
28,760,891.52 
2,395,515.05 
6,131,669.34 
25,024,737.23 
其中：长期股权投资 11 
28,760,891.52 
2,395,515.05 
6,131,669.34 
25,024,737.23 
长期债权投资 12 
- 
- 
- 
- 
五、固定资产减值准备合计 13 
187,137,134.87 
9,494,020.49 
896,652.93 
195,734,502.43 
其中：房屋、建筑物 14 
53,614,789.78 
- 
253,334.08 
53,361,455.70 
机器设备 15 
119,048,784.50 
9,427,561.47 
623,447.54 
127,852,898.43 
六、无形资产减值准备合计 16 
- 
2,850,000.00 
- 
2,850,000.00 
其中：专利权 17 
- 
- 
- 
- 
商标权 18 
- 
- 
- 
- 
七、在建工程减值准备 19 873,470.99 
218,262.12 
- 
1,091,733.11 
八、委托贷款减值准备 20 
- 
- 
- 
其中：短期 
- 
- 
- 
- 
长期 
- 
- 
- 
- 
合计 
661,438,248.57 
100,033,543.42 
13,835,316.32 
747,636,475.67 
公司法定代表人:范宪 主管会计工作负责人:薛建民 会计机构负责人:薛建民 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
38 
资产减值准备明细表 
编制单位: 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司——母公司 单位:元 币种:人民币 
项 目 
行 
次 
期初余额 本期增加 本期转回 期末余额 
一、坏帐准备合计 1 
314,053,038.71 
-37,917,597.10 
276,135,441.61 
其中：应收账款 2 294,591,364.98 
-50,759,121.98 
243,832,243.00 
其他应收款 3 19,461,673.73 
12,841,524.88 
- 
32,303,198.61 
二、短期投资跌价准备合计 4 
- 
- 
- 
- 
其中：股票投资 5 
- 
- 
- 
- 
债券投资 6 
- 
- 
- 
- 
三、存货跌价准备合计 7 1,877,588.83 
- 
- 
1,877,588.83 
其中：库存商品 8 
- 
- 
- 
原材料 9 1,877,588.83 
- 
- 
1,877,588.83 
四、长期投资减值准备合计 10 
12,483,305.46 
-556,713.93 
- 
11,926,591.53 
其中：长期股权投资 11 12,483,305.46 
-556,713.93 
- 
11,926,591.53 
长期债权投资 12 
- 
- 
- 
- 
五、固定资产减值准备合计 13 108,201,696.29 
- 
92,794.20 
108,108,902.09 
其中：房屋、建筑物 14 1,093,114.64 
- 
- 
1,093,114.64 
机器设备 15 93,657,625.25 
- 
92,794.20 
93,564,831.05 
六、无形资产减值准备合计 16 
- 
- 
- 
- 
其中：专利权 17 
- 
- 
- 
- 
商标权 18 
- 
- 
- 
- 
七、在建工程减值准备 19 
- 
- 
- 
八、委托贷款减值准备 20 
- 
- 
- 
其中：短期 
- 
- 
- 
- 
长期 
- 
- 
- 
- 
合计 
436,615,629.29 
-38,474,311.03 
92,794.20 
398,048,524.06 
公司法定代表人:范宪 主管会计工作负责人:薛建民 会计机构负责人:薛建民 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
39 
新旧会计准则股东权益差异调节表 
重要提示 
本公司已于 2007 年 1 月 1 日起开始执行财政部于 2006 年颁布的《企业会计准则》（以下简称“新 
会计准则”），目前本公司正在评价执行新会计准则对本公司财务状况、经营成果和现金流量所产生的 
影响，在对其进行慎重考虑或参照财政部对新会计准则的进一步讲解后，本公司在编制 2007 年度财务 
报告时可能对编制“新旧会计准则股东权益差异调节表”（以下简称“差异调节表”）时所采用相关会 
计政策或重要认定进行调整，从而可能导致差异调节表中列报的 2007 年 1 月 1 日股东权益（新会计准 
则）与 2007 年度财务报告中所列报的相应数据之间存在差异。 
关于上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司新旧会计准则股东权益差异调节表的审阅报告 
信会师报字(2007)第 10339 号 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司全体股东： 
我们审阅了后附的上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司（以下简称轮胎橡胶）新旧会计准则股东权 
益差异调节表（以下简称“差异调节表”）。 按照《企业会计准则第 38 号—首次执行企业会计准则》 
和“关于做好与新会计准则相关财务会计信息披露工作的通知”（证监发〔2006〕136 号，以下简称“通 
知”）的有关规定编制差异调节表是轮胎橡胶管理层的责任。我们的责任是在实施审阅工作的基础上对 
差异调节表出具审阅报告。 
根据“通知”的有关规定，我们参照《中国注册会计师审阅准则第 2101 号－财务报表审阅》的规 
定执行审阅业务。该准则要求我们计划和实施审阅工作，以对差异调节表是否不存在重大错报获取有限 
保证。审阅主要限于询问公司有关人员差异调节表相关会计政策和所有重要的认定、了解差异调节表中 
调节金额的计算过程、阅读差异调节表以考虑是否遵循指明的编制基础以及在必要时实施分析程序，审 
阅工作提供的保证程度低于审计。我们没有实施审计，因而不发表审计意见。 
根据我们的审阅，我们没有注意到任何事项使我们相信差异调节表没有按照《企业会计准则第 38 
号—首次执行企业会计准则》和“通知”的有关规定编制。 
股东权益调节表 
金额单位：人民币元 
项目 注释 项目名称 金额 
2006 年 12 月 31 日股东权益（现行会计准则） 1,497,245,105.77 
1 长期股权投资差额 
其中：同一控制下企业合并形成的长期股权投资差额 
其他采用权益法核算的长期股权投资贷方差额 
2 拟以公允价值模式计量的投资性房地产 
3 因预计资产弃置费用应补提的以前年度折旧等 
4 符合预计负债确认条件的辞退补偿 
5 股份支付 
6 符合预计负债确认条件的重组义务 
7 企业合并 
其中：同一控制下企业合并商誉的账面价值 
根据新准则计提的商誉减值准备 
8 三/2 
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产以及可供出 
售金融资产 
3,940,167.50 
9 以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融负债 
10 金融工具分拆增加的权益 
11 衍生金融工具 
12 三/3 所得税 12,406,268.94 
13 三/4 少数股东权益（现行准则） 270,769,599.54 
14 其他 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
40 
2007 年 1 月 1 日股东权益（新会计准则） 1,784,361,141.75 
其中：归属于母公司所有者权益 1,463,945,531.27 
少数股东权益（新会计准则） 320,415,610.48 
后附差异调节表附注为本差异调节表的组成部分。 
新旧会计准则股东权益调节差异调节表附注：（除特别注明外，金额单位为人民币元） 
编制目的 
公司于 2007 年 1 月 1 日起开始执行新会计准则，为分析并披露执行新会计准则对上市公司财务状 
况的影响，中国证券监督管理委员会于 2006 年 11 月颁布了“关于做好与新会计准则相关财务会计信息 
披露工作的通知”（证监发〔2006〕136 号，以下简称“通知”），要求公司按照《企业会计准则第 38 
号---首次执行企业会计准则》和“通知”的有关规定，在 2006 年度财务报告的“补充资料”部分以差 
异调节表的方式披露重大差异的调节过程。 
编制基础 
差异调节表系公司根据《企业会计准则第 38 号---首次执行企业会计准则》和“通知”的有关规定， 
结合公司的自身特点和具体情况，以 2006 年度（合并）财务报表为基础，并依据重要性原则编制。 
对于《企业会计准则第 38 号---首次执行企业会计准则》第五条至第十九条中没有明确的情况，本 
差异调节表依据如下原则进行编制： 
（一）子公司、合营企业和联营企业按照《企业会计准则第 38 号——首次执行企业会计准则》第 
五条至第十九条的规定进行追溯调整，对于影响上述公司留存收益并影响本公司按照股权比例享有的净 
资产份额的事项，公司根据其业务实际情况相应调整留存收益或资本公积。 
（二）编制合并报表时，公司按照新会计准则调整少数股东权益，并在差异调节表中单列项目反映。 
主要项目附注 
1、2006 年 12 月 31 日股东权益（现行会计准则）的金额取自公司按照现行企业会计准则和《企业 
会计制度》（以下简称“现行会计准则”）编制的 2006 年 12 月 31 日（合并）资产负债表。该报表业 
经立信会计师事务所有限公司审计，并于 2007 年 3 月 9 日出具了标准无保留意见的审计报告〔信会师 
报字（2007）第 10338 号〕。该报表相关的编制基础和主要会计政策参见本公司 2006 年度财务报告。 
2、以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产以及可供出售金融资产 
按照《企业会计准则第 38 号——首次执行企业会计准则》和“通知”的有关规定，划分为以公允 
价值计量且变动计入当期损益或可供出售金融资产的，应当在首次执行日按照公允价值计量，并将账面 
价值与公允价值的差额调整股东权益。截止 2006 年 12 月 31 日，本公司有账面价值为 1,477,097.50 元 
的普通股股票投资，将其归类为可供出售的金融资产，该金融资产 2006 年 12 月 31 日的公允价值为 
5,417,265.00 元，差额为 3,940,167.50 元，调增 2007 年 1 月 1 日的股东权益 3,940,167.50 元，其中 
增加母公司股东权益 2,378,037.67 元，增加少数股东权益 1,562,129.83 元。 
3、所得税 
公司按照现行会计准则的规定，制定了公司的会计政策，据此公司计提了相应的资产减值准备。根 
据新会计准则将资产账面价值小于资产计税基础的差额中以很可能取得用来抵扣可抵扣暂时性差异的 
应纳税所得额为限，计算确认由可抵扣暂时性差异产生的递延所得税资产，增加了递延所得税资产 
13,706,524.22 元 
根据新会计准则划分为以公允价值计量且变动计入当期损益或可供出售金融资产的，其资产账面价 
值大于资产计税基础的差额计算递延所得税负债。本公司按上述原则增加了递延所得税负债 
1,300,255.28 元。 
上述两项调整合计增加 2007 年 1 月 1 日的留存收益 12,406,268.94 元，其中增加母公司股东权益 
12,565,597.26 元，减少少数股东权益 159,328.32 元。 
4、少数股东权益 
公司 2006 年 12 月 31 日按现行会计准则编制的合并报表中子公司少数股东权益为 270,769,599.54 
元，新会计准则下应计入股东权益，由此增加 2007 年 1 月 1 日股东权益 270,769,599.54 元；按新准则 
原由少数股东承担的子公司未确认投资损失改由母公司承担，由此增加少数股东权益 48,243,209.43 元， 
同时减少母公司股东权益 48,243,209.43 元；根据本附注三/2、三/3 增加少数股东权益 1,402,801.51 
元。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
41 
(三)会计报表附注（附后） 
十二、备查文件目录 
（一）载有董事长签名的年度报告文本； 
（二）载有法定代表人、主管会计工作的负责人和会计机构负责人签名并盖章的会计报表； 
（三）载有会计师事务所盖章、注册会计师签名并盖章的审计报告原件； 
（四）报告期内在中国证监会指定报纸上公开披露过的所有公司文件的正本及公告原稿； 
（五）以上备查文件原稿均完整置于公司董事会秘书室。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 
董事长：范宪 
二○○七年三月九日 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
42 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 
二 oo 六年度财务报表附注 
一、公司简介： 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司（以下简称“本公司”）前身系上海轮胎橡胶（集团）公司。 
一九九二年五月经批准改制为中外合资股份有限公司，一九九二年十二月在上海证券交易所上市。二〇 
〇〇年十月十七日取得变更后的《企业法人营业执照》，注册号为企股沪总字第 019010 号，二〇〇三 
年注册地址变更为：上海市闵行区江川路 1251 号 605 室；税务登记号码：310043607218997，法定代表 
人：范宪；截止二〇〇六年十二月三十一日，股本总额 889,467,722.00 元，其中：国有股 589,841,461.00 
元、国有法人股 11,910,261.00 元、法人股 5,720,000.00 元、人民币普通股 38,896,000.00 元、外资 
股 243,100,000.00 元。所属行业为工业类。本公司经营范围为：轮胎、力车胎、胶鞋及其他橡胶制品 
和前述产品的配件、橡胶原辅材料、橡胶机械、模具、轮胎橡胶制品钢丝（涉及许可经营的凭许可证经 
营），主要产品为轮胎。 
根据 2006 年 4 月 10 日公司股权分置改革 a 股市场相关股东会议，非流通股股东以股权分置改革方 
案实施 a 股股权登记日 2006 年 5 月 18 日为基数，向 a 股流通股股东每 10 股送 7 股，共计支付 16,016,000 
股，作为非流通股获得流通权的对价，非流通股股东由此获得所持非流通股股份的流通权。对价股份上 
市日为 2006 年 5 月 22 日。经上述股权分置后，公司的总股本 889,467,722 股中无限售条件的流通股为 
281,996,000 股，有限售条件的流通股为 607,471,722 股。 
二、本公司采用的主要会计政策、会计估计和合并会计报表的编制方法 
（一）会计制度 
本公司执行企业会计准则和《企业会计制度》及其补充规定。 
（二）会计年度 
本公司会计年度为公历 1 月 1 日起至 12 月 31 日止。 
（三）记账本位币 
本公司以人民币为记账本位币。 
（四）记账基础和计价原则 
本公司的会计核算以权责发生制为记账基础，以历史成本为计价原则。 
（五）外币业务核算方法 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
43 
本公司发生外币业务时，按发生当期期初的市场汇价作为折算汇率，将外币金额折合为人民币金额 
记账。年度终了，将各种外币账户的外币年末余额，按期末市场汇价折合成人民币金额进行调整。外币 
专门借款账户年末折算差额，在所购建固定资产达到预定可使用状态前的特定时间段内，按规定予以资 
本化，计入在建工程成本，其余的外币账户折算差额均计入财务费用。不同货币兑换形成的折算差额， 
均计入财务费用。 
（六）外币会计报表的折算方法 
按照财政部财会字（1995）11 号《关于印发<合并会计报表暂行规定>的通知》，除所有者权益类 
项目（不含未分配利润项目）以发生时的市场汇价（中间价）折算为人民币外，资产、负债、损益类项 
目均以合并会计报表决算日的市场汇价（中间价）折算为人民币。外币报表折算差额在合并资产负债表 
中单独列示。 
（七）现金等价物的确定标准 
本公司在编制现金流量表时，将持有的期限短（从购买日起，三个月到期）、流动性强、易于转换 
为已知现金、价值变动风险小的投资作为现金等价物。 
（八）短期投资核算方法 
1、取得的计价方法 
取得投资时按实际支付的价款（扣除已宣告未领取的现金股利或已到期未领取的债券利息）、相 
关税费计价。债务重组取得债务人用以抵债的短期投资，以应收债权的账面价值为基础确定其入账价值； 
非货币性交易换入的短期投资，以换出资产的账面价值为基础确定其入账价值。 
2、短期投资跌价准备的计提 
中期末及年末，按成本与收盘价孰低提取或调整短期投资跌价准备。 
按投资单项投资计算并确定计提的跌价损失准备。 
3、短期投资收益的确认 
短期投资待处置时确认投资收益。在持有期间分得的现金股利和利息，冲减投资成本或相关应收 
项目。 
（九）坏账核算方法 
1、坏账的确认标准 
对因债务人撤销、破产，依照法律清偿程序后确实无法收回的应收款项；因债务人死亡，既无遗 
产可清偿，又无义务承担人，确实无法收回的应收款项；因债务人逾期未履行偿债义务并有确凿证据表 
明，确实无法收回的应收款项，按照本公司管理权限批准核销。 
2、坏账损失的核算方法 
采用备抵法核算，应收账款按账龄分析法并结合个别认定法估算坏账损失，其他应收款按个别认 
定法估算坏账损失。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
44 
3、坏账准备的计提方法和计提比例 
应收款项账龄 提取比例 
1 年以内 5％ 
1 年~2 年 30％ 
2 年~3 年 50％ 
3 年以上 100％ 
（十）存货核算方法 
1、存货分类为 
存货分类为：在途物资、原材料、包装物、低值易耗品、库存商品（包括库存的外购商品、自制商 
品产品、自制半成品等）、委托加工物资、开发产品、开发成本。 
2、取得和发出的计价方法 
（1）原材料采用计划成本核算，月末按发出原材料的计划成本计算应摊销的材料成本差异； 
（2）其他存货按取得时的实际成本计价，发出时按加权平均法计价。 
债务重组取得债务人用以抵债的存货，以应收债权的账面价值为基础确定其入账价值；非货币性交 
易换入的存货以换出资产的账面价值为基础确定其入账价值。 
3、低值易耗品和包装物的摊销方法 
（1）轮胎模具采用分期摊销法； 
（2）其他采用一次摊销法。 
4、开发用土地的核算方法 
（1）纯土地开发项目：其费用支出单独构成土地开发成本； 
（2）连同房产整体开发的项目：其费用可分清负担对象，一般按实际占用面积分摊计入商品房成 
本。 
5、公共配套设施费用的核算方法 
（1）不能有偿转让的公共配套设施：按收益比例定标准分配计入商品房成本； 
（2）能有偿转让的公共配套设施：以各配套设施项目独立作为成本核算对象，归集所发生的成本。 
6、出租开发产品的摊销方法 
按房屋建筑物的房地产所有权证年限，最长不超过 50 年，采用直线法计算出月摊销额，计入出租 
开发产品的经营成本费用。 
7、出租开发产品的期末列示 
以出租为目的的出租开发产品的账面价值，在资产负债表的“其他长期资产”项目中列示。 
8、存货的盘存制度 
采用永续盘存制。 
9、存货跌价准备的计提方法 
中期末及年末，对存货进行全面清查后，按存货的成本与可变现净值孰低提取或调整存货跌价准备。 
存货跌价准备按单个存货项目计提。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
45 
（十一）长期投资核算方法 
1、取得的计价方法 
长期投资取得时以初始投资成本计价，包括相关的税金、手续费等。债务重组取得债务人用以抵 
债的股权投资，以应收债权的账面价值为基础确定其入账价值；非货币性交易换入的股权投资，以换出 
资产的账面价值为基础确定其入账价值。 
2、长期股权投资的核算方法 
对被投资单位无控制、无共同控制且无重大影响的，采用成本法核算。对被投资单位能实施控制、 
共同控制或重大影响的，采用权益法核算。 
按权益法核算长期股权投资时，初始投资成本高于应享有被投资单位净资产份额所确认的股权投 
资差额，若合同规定投资期限的按投资期限平均摊销；若合同未规定投资期限的按 10 年平均摊销。初 
始投资成本低于应享有被投资单位净资产份额的差额，计入资本公积（股权投资准备）。财会[2004]3 
号文生效以前发生的股权投资差额贷差仍按原规定摊销。再次投资发生的股权投资差额贷差按财会 
[2004]3 号文处理。 
3、长期债权投资的核算方法 
中期末及年末，按合同规定利率或债券票面利率计提利息，并同时按直线法摊销债券投资溢价或折 
价。 
如果计提的利息到期不能收回，停止计息并冲回原已计提的利息。 
4、长期投资减值准备的计提 
中期末及年末，按预计可收回金额低于长期投资账面价值的差额，计提长期投资减值准备。自 2004 
年起计提长期投资减值准备时对以前年度已发生的股权投资差额按财会（2004）3 号文处理。 
长期投资减值准备按个别投资项目计算确定。 
（十二）委托贷款核算方法 
企业对委托金融机构贷出的款项，按实际委托的贷款金额入账。年末，按照委托贷款合同规定的利 
率计提应收利息。如果计提的利息到期不能收回，则停止计息并冲回原已计提的利息。 
中期末及年末，对委托贷款可收回金额低于贷款本金的差额，计提委托贷款减值准备。 
（十三）固定资产计价和折旧方法 
1、固定资产标准： 
指为生产商品、提供劳务、出租或经营管理而持有的并且使用期限超过一年、单位价值较高的有形 
资产。 
2、固定资产的分类： 
房屋及建筑物、专用设备、通用设备、运输设备、其他设备、固定资产装修、租入固定资产改良 
支出。 
3、固定资产的取得计价： 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
46 
一般遵循实际成本计价原则计价。 
债务重组取得债务人用以抵债的固定资产，以应收债权的账面价值为基础确定其入账价值；非货 
币性交易换入的固定资产，以换出资产的账面价值为基础确定其入账价值。 
融资租入的固定资产，按租赁开始日租赁资产的原账面价值与最低租赁付款额的现值两者中较低 
者作为入账价值，如果融资租赁资产占企业资产总额等于或小于 30％的，则按最低租赁付款额作为入账 
值。 
4、固定资产折旧计提方法： 
固定资产折旧采用年限平均法分类计提。根据固定资产类别、预计使用年限和预计净残值率确定 
折旧率。 
除制皂集团及其所属子公司外的公司各类固定资产的折旧年限和年折旧率： 
固定资产类别 预计使用年限 预计净残值率 年折旧率 
房屋及建筑物 30 年 5％ 3.17％ 
专用设备 15 年 5％ 6.33％ 
通用设备 15 年 5％ 6.33％ 
运输设备 5 年 5％ 19％ 
其他设备 5 年 5％ 19％ 
制皂集团及其所属子公司各类固定资产的折旧年限和年折旧率： 
固定资产类别 预计使用年限 预计净残值率 年折旧率 
房屋及建筑物 10-50 年 3-10％ 9.7％－1.8％ 
专用设备 10-20 年 3-10％ 9.7％－4.5％ 
通用设备 5 年 3-10％ 19.4－18％ 
运输设备 5-10 年 3-10％ 19.4－9％ 
其他设备 5 年 3-10％ 19.4－18％ 
符合资本化条件的固定资产装修费用，在两次装修期间与固定资产尚可使用年限两者中较短的期间 
内，采用年限平均法单独计提折旧；经营租赁方式租入的固定资产改良支出，在剩余租赁期与租赁资产 
尚可使用年限两者中较短的期间内，采用年限平均法单独计提折旧。 
融资租赁方式租入的固定资产，能合理确定租赁期届满时将会取得租赁资产所有权的，在租赁资 
产尚可使用年限内计提折旧；无法合理确定租赁期届满时能够取得租赁资产所有权的，在租赁期与租赁 
资产尚可使用年限两者中较短的期间内计提折旧。融资租赁方式租入的固定资产发生的符合资本化条件 
的装修费用，在两次装修期间、剩余租赁期与固定资产尚可使用年限三者中较短的期间内，采用年限平 
均法单独计提折旧。 
5、固定资产减值准备的计提： 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
47 
中期末及年末，对由于市价持续下跌、技术陈旧、实体损坏、长期闲置等原因导致其可收回金额低 
于账面价值的，按预计可收回金额低于其账面价值的差额，计提固定资产减值准备。 
固定资产减值准备按单项资产计提。 
（十四）在建工程核算方法 
1、取得的计价方法 
以立项项目分类核算工程发生的实际成本，当所建工程项目达到预定可使用状态时，转入固定资 
产核算；尚未办理竣工决算的，按估计价值转账，待办理竣工决算手续后再作调整。 
2、在建工程减值准备的计提 
中期末及年末，对于长期停建并预计在未来三年内不会重新开工的在建工程，或在性能、技术上已 
落后且给企业带来经济利益具有很大不确定性的在建工程，计提在建工程减值准备。 
在建工程减值准备按单项工程计提。 
（十五）无形资产核算方法 
1、取得的计价方法 
按取得时的实际成本入账。 
债务重组取得债务人用以抵债的无形资产，按应收债权的账面价值为基础确定其入账价值；非货 
币性交易换入的无形资产，按换出资产的账面价值为基础确定其入账价值。 
2、摊销方法 
采用直线法。相关合同与法律两者中只有一方规定受益年限或有效年限的，按不超过规定年数的 
期限平均摊销；两者均规定年限的按孰低者平均摊销；两者均未规定年限的按不超过十年的期限平均摊 
销。 
3、无形资产减值准备的计提 
中期末及年末，对于因被其他新技术替代、市价大幅下跌而导致创利能力受到重大不利影响或下跌 
价值预期不会恢复的无形资产，按预计可收回金额低于其账面价值的差额，计提无形资产减值准备。 
无形资产减值准备按单项资产计提。 
（十六）长期待摊费用摊销方法 
1、开办费转销方法 
在开始生产经营的当月一次计入损益。 
2、其他长期待摊费用摊销方法 
在受益期内平均摊销，其中： 
预付经营租入固定资产的租金，按租赁合同规定的期限平均摊销。 
（十七）借款费用的会计处理方法 
1、借款费用资本化的确认原则 
专门借款的辅助费用在所购建资产达到预定可使用状态前，予以资本化，若金额较小则直接计入 
当期损益。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
48 
专门借款的利息、溢折价摊销、汇兑差额开始资本化应同时满足以下三个条件：资产支出已经发 
生；借款费用已经发生；为使资产达到预定可使用状态所必要的购建活动已经开始。 
当购建资产项目发生非正常中断且连续三个月或以上时，借款费用暂停资本化。 
当购建资产项目达到预定可使用状态后，借款费用停止资本化。 
当购建资产中部分项目分别完工且可单独使用时，该部分资产借款费用停止资本化。 
普通借款的借款费用和不符合资本化规定的专门借款的借款费用，均计入发生当期损益。 
2、借款费用资本化期间 
按半年度计算借款费用资本化金额。 
3、专门借款的借款费用资本化金额的确定方法 
每一会计期间利息资本化的金额＝至当期末止购建固定资产累计支出加权平均数×借款加权平均 
利率。 
允许资本化的辅助费用、汇兑差额按实际发生额直接资本化。 
（十八）预计负债 
与或有事项相关的义务同时符合以下条件时，公司将其列为预计负债： 
1、该义务是企业承担的现时义务； 
2、该义务履行很可能导致经济利益流出企业； 
3、该义务金额可以可靠地计量。 
（十九）收入确认原则 
1、销售商品 
公司已将商品所有权上的重要风险和报酬转移给买方；公司不再对该商品实施继续管理权和实际 
控制权；与交易相关的经济利益能够流入企业；相关的收入和成本能可靠地计量时，确认营业收入实现。 
2、提供劳务 
在同一年度内开始并完成，在劳务已经提供，收到价款或取得收取价款的依据时，确认劳务收入 
的实现；如劳务的开始和完成分属不同的会计年度，在提供劳务交易的结果能够可靠估计的情况下，在 
资产负债表日按完工百分比法确认相关的劳务收入。 
3、让渡资产使用权 
与交易相关的经济利益能够流入企业，收入的金额能可靠地计量时，按合同或协议规定确认为收 
入。 
4、出租物业收入 
（1） 具有承租人认可的租赁合同、协议或其他结算通知书； 
（2） 履行了合同规定的义务，开具销售发票且价款已经取得或确信可以取得； 
（3） 出租开发成本能够可靠地计量。 
（二十）未确认投资损失的确认 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
49 
如果被投资单位发生亏损，公司按持股比例计算亏损分担额，并冲减长期股权投资的账面价值， 
一般以长期股权投资减记至零为限。未确认的亏损分担额，在编制合并会计报表时分别在资产负债表和 
利润及利润分配表中确认为未确认投资损失。 
（二十一）所得税的会计处理方法 
采用应付税款法。 
（二十二）合并会计报表的编制方法 
1、合并会计报表按照《合并会计报表暂行规定》及有关文件，以母公司和纳入合并范围的子公司 
的个别会计报表以及其他资料为依据进行编制。但对行业特殊及子公司规模较小，符合财政部财会二字 
（1996）2 号《关于合并会计报表合并范围请示的复函》文件的规定，则不予合并。合并时对内部权益 
性投资与子公司所有者权益、内部投资收益与子公司利润分配、内部交易事项、内部债权债务进行抵销， 
对合并盈余公积进行调整。 
2、母公司与子公司采用的会计政策和会计处理方法无重大差异。 
三、税项 
（一）公司主要税种和税率为 
税 种 税 率 备 注 
增值税 17％ 商品（产品）销售 
13％ 橡胶销售 
消费税 10％-3% 生产环节的轮胎 
（除子午线轮胎）销售（注） 
8％ 制皂集团护发类产品 
营业税 5％ 
所得税 27％ 母公司、上海制皂有限公司 
33％ 
注：根据财政部、国家税务总局以财税（2006）33 号《关于调整和完善消费税政策的通知》，2006 年 4 
月 1 日起，斜交汽车轮胎的税率由 10%调整为 3%。 
（二）企业所得税 
本公司按照《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》的规定缴纳企业所得税。经上 
海市国家税务局批准，本公司按 24%的税率缴纳企业所得税，按 3%的税率缴纳地方所得税。 
上海轮胎橡胶（集团）公司房地产开发经营公司，注册于浦东新区，根据沪财企一（1994）158 
号文，1994 年起所得税减按 15％计征； 
上海轮胎橡胶（集团）供销有限公司，注册于浦东新区，根据沪财企一（1996）20 号文，1995 
年 6 月起所得税减按 15％计征； 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
50 
上海牡丹油墨有限公司 2006 年所得税实际税负为 15％； 
根据如皋市国税局第七税务分局以皋国税外所惠字（2006）32 号文批复同意上海轮胎橡胶（集团） 
如皋有限公司享受所得税减按 24%税率征收的优惠政策，首个获利年度为 2006 年，并享受两免三减半的 
税收优惠。 
四、母公司的汇总范围： 
（一）上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司本部 
（二）上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司大中华正泰公司（以下简称大正公司） 
（三）上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司双钱载重轮胎公司（以下简称载重公司） 
五、控股子公司及合营企业 
（一） 公司所控制的所有子公司、合营企业情况及其合并范围（金额单位：人民币元）： 
被投资单位全称 注册资本 经营范围 母公司实际投资额 
母公司控 
股比例 
合并范围内 
控股比例 
是否合 
并 
备注 
上海制皂（集团）有限公司 160,690,000.00 国内贸易（除专项规定） 180,000,000.00 60.00% 60.00% 是 （注 1） 
上海轮胎橡胶（集团）股份公 
司轮胎研究所 
30,000,000.00 汽车轮胎开发研制、相关技术、 
商品信息咨询服务 
30,000,000.00 100.00% 100.00% 是 （注 1） 
上海轮胎橡胶（集团）如皋有 
限公司 
注册资本 
usd55,000,000.00 元 
实到 
usd51,253,980.00 元 
制造、加工、组装销售轮胎，胶 
鞋及其他橡胶制品和前述产品 
的配件，橡胶原辅材料，橡胶机 
械、模具，轮胎橡胶制品钢丝（国 
家有专项规定的按规定执行，涉 
及许可证的凭有效许可证生产 
经营） 
usd28,418,500.00 51.67% 51.67% 是 （注 1） 
上海轮胎橡胶(集团)供销有限 
公司 
21,000,000.00 轮胎及橡胶制品、橡胶机械、化 
工原料（除危险品）、金属材料、 
建筑材料、机电设备、轮胎辅料、 
机械配件经销 
19,000,000.00 90.48% 100.00% 是 （注 2） 
上海大孚橡胶有限公司 36,670,000.00 轮胎、力车胎、技贸结合 33,000,000.00 90.00% 100.00% 是 （注 2） 
上海欣业实业有限公司 145,580,000.00 轮胎、金属材料、化工原料及制 
品、电器机械及器材 
131,022,000.00 90.00% 100.00% 是 （注 2） 
上海轮胎橡胶（集团）泗泾橡 
胶有限公司 
28,510,000.00 销售内胎垫带 22,736,735.00 79.75% 79.75% 是 （注 1） 
上海轮胎橡胶（集团）东海轮 
胎有限公司 
14,680,000.00 销售轮胎、橡胶、橡胶制品，机 
械设备 
9,542,000.00 65.00% 65.00% 是 （注 1） 
上海双钱碧源置业有限公司 10,000,000.00 房产开发、经营，物业管理及自 
管房租赁。（以上经营范围涉及 
许可经营的凭许可证经营）。 
9,000,000.00 90.00% 90.00% 是 （注 1） 
海口孚华轮胎销售公司 2,000,000.00 橡胶机械配件、橡胶机械设备、 
化工原料、轮胎辅料、轮胎及橡 
胶制品销售 
1,800,000.00 90.00% 90.00% 否 （注 1） （注 5）
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
51 
被投资单位全称 注册资本 经营范围 母公司实际投资额 
母公司控 
股比例 
合并范围内 
控股比例 
是否合 
并 
备注 
上海轮胎橡胶机械模具有限公 
司 
18,000,000.00 橡胶机械，模具，气门嘴，技术 
服务 
22,497,487.86 43.68% 51.00% 是 （注 2） （注 6） 
上海橡胶机械一厂 3,767,000.00 橡胶机械 100.00% 是 （注 3） （注 6） 
上海轮胎橡胶(集团)金桥轮胎 
厂 
15,000,000.00 轮胎及其他橡胶制品，橡胶机械 
及模具 
100.00% 是 （注 3） （注 6） 
上海沪轮轮胎橡胶有限公司 1,000,000.00 橡胶制品，汽车轮胎，五金交电， 
汽车配件，建筑材料，钢材，木 
材，化工产品及原料（不含危险 
品），日用百货的销售；轮胎修 
补。（不涉及许可经营的凭许可 
证经营） 
100.00% 是 （注 4） （注 6） 
上海轮胎橡胶（集团）联营公 
司 
5,070,000.00 国内商业、物资供销业 3,300,000.00 69.33% 70.24% 是 （注 2） （注 6） 
上海橡胶工业供销公司 8,500,000.00 批发，零售，加工服务 8,000,000.00 94.12% 94.12% 是 （注 1） （注 6） 
厦门回力工贸公司 1,600,000.00 化工原料、其他食品、纺织品、 
日用百货、建筑材料批发、零售 
1,600,000.00 100.00% 100.00% 否 （注 1） （注 5） 
海南回力工贸公司 900,000.00 橡胶制品，帘子布，钢丝，轮胎， 
化工原料 
900,000.00 100.00% 100.00% 否 （注 1） （注 5） 
美国 shanghait.r.t.r 公司 usd200,000.00 轮胎销售、技贸结合 1,218,280.00 70.00% 70.00% 否 （注 1） （注 5） 
上海上轮劳动服务有限公司 100,000.00 
劳动房屋（除中介），劳动保障 
咨询（除经纪）。 
80,000.00 80.00% 100.00% 是 （注 2） （注 6） 
上海轮胎橡胶（集团）公司房 
地产开发经营公司 
20,000,000.00 房地产开发经营服务，物业管 
理，建筑、装潢材料 
100.00% 是 （注 3） 
上海天福房地产发展有限公司 usd11,400,000.00 在本地块内从事商品住宅办公 
楼及其附属设备的建设开发、销 
售与出租；从事与房地产有关的 
咨询、代理、物业管理业务；从 
事地块建筑物内的商场、餐饮、 
文化娱乐等业务（涉及许可经营 
的凭许可证经营） 
60.00% 是 （注 3） 
上海欣兴贸易公司 600,000.00 炭黑，橡胶及制品，摩托车及汽 
车配件，钢材，化工产品，浴具， 
装璜材料，劳防用品，五金交电， 
食品，副食品南北货，摩托车维 
修，非炭黑设备加工、安装，炭 
黑技术服务，蛇类制品，酒，烟 
100.00% 否 （注 3） （注 5） 
上海爱化测试仪器维修站 30,000.00 仪器维修及技术咨询，仪器零配 
件销售 
100.00% 是 （注 3） （注 6） 
深圳上轮贸易有限公司 1,100,000.00 国内商业、物资供销业 100.00% 是 （注 4） （注 6） 
上海正力橡胶工贸公司 1,004,000.00 橡胶及橡胶制品、化工原料及产 
品、金属材料、机电产品及配件、 
建筑材料、装潢材料、五金交电、 
汽车配件家具及制品、木材、工 
艺品、附设分支机构 
100.00% 否 （注 3） （注 5） 
上海碳酸钙厂 1,082,000.00 碳酸钙（工业用、药用、食用） 100.00% 是 （注 3） （注 6）
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
52 
被投资单位全称 注册资本 经营范围 母公司实际投资额 
母公司控 
股比例 
合并范围内 
控股比例 
是否合 
并 
备注 
上海总联橡胶实业有限公司 1,060,000.00 橡胶及制品，化工原料及产品 
（除危险品），橡胶模具、服装 
鞋帽，文教用品，体育用品，五 
金交电，金属材料，机电设备及 
配件（除专营），纺织品，建筑、 
装潢材料 
100.00% 否 （注 3） （注 5） 
上海正华工贸公司 1,000,000.00 轮胎及橡胶制品、化工原料（除 
危险品）、汽配、五金工具，建 
筑五金，再生胶，摩托车胎生产， 
建材，水暖轮胎维修，钢丝盘头 
加工维修，金属材料，电线电缆， 
机电产品，百货，五金交电，食 
品，油漆及辅料 
100.00% 否 （注 3） （注 5） 
上海欣明橡胶厂 1,500,000.00 轮胎销售、批发、加工业务 94.67% 否 （注 3） （注 5） 
上海宝轮实业公司 500,000.00 轮胎销售、批发、加工业务 80.00% 否 （注 3） （注 5） 
上海敦信贸易有限公司 1,800,000.00 钢材、木材、建筑材料、装潢材 
料、化工原料及产品（不含危险 
品）、五金交电、日用化学品、 
汽车配件、橡胶制品的销售，附 
设分支机构 
83.33% 否 （注 3） （注 5） 
上海泰华出租公司 4,200,000.00 汽车客运、车辆配件的销售 100.00% 否 （注 4） （注 5） 
上海华轮贸易有限公司 1,700,000.00 橡胶制品、五金交电、摩托车、 
电机、汽车配件、建筑材料、装 
潢材料、钢材、木材、化工原料 
及配件（除危险品）、百货销售、 
废旧橡胶回收、劳动服务 
88.24% 否 （注 3） （注 5） 
上海回力宾馆有限公司 4,000,000.00 内外宾住宿、饭、菜、烟、西点、 
冷热饮的销售，棋牌娱乐 
80.00% 是 （注 3） （注 6） 
上海双力物业管理有限公司 500,000.00 物业管理，房屋租赁，杂务劳动， 
建材、钢材、百货、五金交电、 
普通劳防用品、汽配批发、零售、 
代购代销 
100.00% 是 （注 4） （注 6） 
上海龙泰精细橡胶公司 11,250,000.00 轮胎橡胶制品，密封件 53.33% 是 （注 3） （注 6） 
上海福浦橡胶有限公司 3,000,000.00 橡胶、橡胶制品、橡胶粒子、 
胶粉、橡胶模具制造、加工、服 
装、鞋帽、文教用品、五金交电、 
金属材料、机电设备及配件、纺 
织品、建筑装潢材料批发、零售 
（上述经营范围涉及许可经营 
的凭许可证经营） 
80.00% 是 （注 3） （注 6） 
上海轮胎橡胶（集团）房屋交 
换部 
500,000.00 物业管理，房屋租赁交换服务 100.00% 是 （注 3） （注 6） 
天开计算机系统有限公司 1,000,000.00 计算机、自动控制专业领域内的 
八技服务等 
80.00% 否 （注 3） （注 5）
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
53 
被投资单位全称 注册资本 经营范围 母公司实际投资额 
母公司控 
股比例 
合并范围内 
控股比例 
是否合 
并 
备注 
上海白象天鹅电池有限公司 35,000,000.00 经营本企业电池即及配件、生产 
电池的机械设备、仪器仪表及零 
配件的出口业务；经营本企业生 
产科研所需的原辅材料、机械设 
备、仪器仪表及零配件的进口业 
务；电光源化工原材料（除危险 
品）有色金属汽配五金交电建筑 
材料。 
100% 是 （注 4） 
上海制皂集团产品销售有限公 
司 
10,000,000.00 主营皂类，甘油，印刷油墨，印 
花涂料，有机颜料，树脂，洗涤 
用品，油脂，油脂工业产品及其 
衍生物产品，香精，香料，表面 
活性剂，化工原料（除危险品）， 
日用百货，包装材料，服装，纺 
织品销售 
100.00% 是 （注 4） 
上海制皂厂 94,360,000.00 制皂，甘油，油脂，鞣料及皮革 
化学品。粘结剂，表面活性剂， 
香精，工业品粘结剂和胶，涂料， 
人用洗洁用品，香料，化妆品， 
动物用化妆润滑剂 
100.00% 是 （注 3） 
上海油墨厂 17,282,000.00 印刷油墨、涂料印花色浆。涤纶 
着色浆、颜料、树脂 
100.00% 是 （注 3） 
上海凌旭油脂储炼有限公司 usd700,000.00 生产精练工业用油脂及相关基 
础油脂原料，销售自产产品（涉 
及许可经营的凭许可证经营） 
65.2743% 是 （注 3） 
上海牡丹油墨有限公司 85,000,000.00 印刷油墨、印花涂料、树脂，颜 
料，经营公司自产产品及技术的 
出口业务，经营公司生产、科研 
所需的原辅材料，仪器仪表、机 
械设备、零配件及技术的进口业 
务（国家限定公司经营和国家禁 
止进出口的商品及技术除外）， 
经营进料加工和“三来一补” 
业务（以上经营范围涉及许可经 
营的凭许可证经营） 
100.00% 是 （注 4） 
moltech holdings 
corporation 
usd50,000.00 从事英属维尔京群岛法律所允 
许的经营活动 
70.00% 是 （注 3） 
上海克勒色母粒化工有限公司 usd3,000,000.00 生产、销售各类色母粒产品及相 
关的塑料制品 
60.00% 否 （注 3） （注 5） 
四川上海克勒销售联营公司 2,000,000.00 油墨、涂料、颜料、色母粒、油 
墨树脂 
51.00% 是 （注 3） （注 6） 
上海浦东四达花园 30,000,000.00 建筑材料，装潢材料，金属材料， 
电器机械及器材，仪器仪表，橡 
胶制品（涉及许可经营的凭许可 
证经营） 
100.00% 是 （注 3） （注 6） 
上海制皂有限公司 usd41,950,000.00 生产香皂、洗衣皂、甘油、洁净 
洗涤用品、油脂化工产品及其衍 
生物产品，销售自产产品（涉及 
许可经营的凭许可证经营） 
75.00% 是 （注 3） 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
54 
被投资单位全称 注册资本 经营范围 母公司实际投资额 
母公司控 
股比例 
合并范围内 
控股比例 
是否合 
并 
备注 
默特克电源（上海）有限公司 注册资本 
usd25,000,000.00 
实到 
usd18,505,000.00 
研发、生产、加工各类无汞碱锰 
电池、动力镍氢电池、锂离子电 
池，销售自产产品并提供售后服 
务（涉及许可经营的凭许可证经 
营） 
100.00% 是 （注 3） 
默特克电源（如皋）有限公司 注册资本 
usd12,000,000.00 实 
到 usd9,300,000.00 
研发生产加工销售各类无汞碱 
锰电池、动力镍氢电池、锂离子 
电池可充电电池及其配套产品， 
并提供售后服务 
100.00% 是 （注 3） 
moltech power systems inc. usd10,000.00 从事福罗里达州法律所允许的 
经营活动 
100.00% 是 （注 3） 
moltech power systems 
european operations 
usd233,000.00 从事法律所允许的经营活动 100.00% 是 （注 3） 
注 1：由上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司直接投资； 
注 2：由上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司及其子公司共同投资； 
注 3：由上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司的子公司直接投资； 
注 4：由上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司的子公司之间共同投资； 
注 5：本年未纳入合并报表范围的子公司； 
注 6：本年新增合并报表范围的子公司。 
（二）未纳入合并会计报表范围的子公司： 
海口孚华轮胎销售公司等 16 家公司〔在附注五（一）中以“注 5”标示〕已停业、大部分公司已税 
务注销，故本期未纳入合并报表范围。 
（三）本年度合并报表范围的变更情况： 
与上年相比本年新增合并单位 17 家〔在附注五（一）中以“注 6”标示〕，原因为：根据中国证监 
会上海监管局的巡检意见，公司将直接、间接投资比例超过 50%且未实施清算的子公司纳入本期合并范 
围。 
本年减少合并单位 1 家，原因为：上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司本期转让，详见附注十 
二其他事项说明之（三）其他需要披露的重要事项中 3。 
（四）报告期内出售子公司情况： 
出售子公司名称 出售日 
上年末 
流动资产 长期投资 固定资产 流动负债 长期负 
债 
22,991,702.08 68,390,104.42 0.00 6,184,347.59 上海轮胎橡胶（集团） 0.00 
如皋投资有限公司 48,247,999.53 67,287,994.22 0.00 31,776,826.13 0.00
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
55 
922,609.27 0.00 2,133,389.62 1,811,917.11 上海制皂（绵阳）有限 0.00 
公司 922,609.27 0.00 2,133,389.62 1,811,917.11 0.00 
上海钢丝厂浦东拉丝 1,145,297.45 0.00 480,582.87 787,742.26 0.00 
模厂 1,014,584.73 0.00 480,582.87 680,541.51 0.00 
上海银轮工程监理公 1,394,461.92 0.00 13,141.28 882,686.87 0.00 
司 1,846,688.06 0.00 45,335.60 1,343,855.33 0.00 
出售子公司名称 年初至出售日 
上年度 
主营业务收入 主营业务利润 利润总额 所得税 净利润 
上海轮胎橡胶（集团） 11,368,276.63 349,793.46 1,438,291.29 0.00 1,438,291.29 
如皋投资有限公司 6,041,340.22 263,654.91 255,993.83 84,477.96 171,515.87 
上海制皂（绵阳）有 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
限公司 3,302,470.48 760,884.43 -1,223,812.31 0.00 -1,223,812.31 
上海钢丝厂浦东拉丝 1,913,039.64 383,008.57 1,777.26 266.59 1,510.57 
模厂 3,846,555.45 908,631.43 25,070.33 3,760.55 21,309.78 
上海银轮工程监理公 539,170.00 228,129.76 -1,596.84 0.00 -1,596.84 
司 1,107,940.00 459,251.08 24,692.32 0.00 24,692.32 
六、合并会计报表主要项目注释(如无特别注明，以下货币单位为人民币元) 
（一）货币资金 
年末数 年初数 
现金 440,475.25 344,323.06 
银行存款 557,400,709.44 366,419,435.94 
其他货币资金 133,215,773.57 155,843,727.33 
合计 691,056,958.26 522,607,486.33 
其中美元：外币金额 22,445,198.86 17,723,502.46 
折算汇率 7.8087 8.0702 
折合人民币 175,267,824.34 143,032,209.53 
其中港元：外币金额 91,354.70 6,647,407.60 
折算汇率 1.0047 1.0403 
折合人民币 91,784.07 6,915,299.48 
其中英镑：外币金额 1,279,022.15 584,658.08 
折算汇率 15.3232 13.9122 
折合人民币 19,598,712.21 8,133,880.14 
其中欧元：外币金额 70,036.83 11,846.18 
折算汇率 10.2665 9.5797 
折合人民币 719,033.12 113,482.85
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
56 
其中新币：外币金额 1,705.61 1,705.61 
折算汇率 5.0926 4.8543 
折合人民币 8,685.99 8,279.54 
1、 银行存款 
年末数 年初数 
人民币活期存款 365,518,246.94 265,924,991.47 
美元活期存款 166,418,882.75 17,457,840.68 
港币活期存款 91,729.81 6,915,299.48 
欧元活期存款 719,033.12 113,482.85 
英镑活期存款 19,598,712.21 8,133,880.14 
新币活期存款 0.00 8,279.54 
定期存款 5,000,000.00 67,865,661.78 
美元定期存款 54,104.61 0.00 
合计 557,400,709.44 366,419,435.94 
2、 其他货币资金 
年末数 年初数 
银行本票存款 12,000,000.00 
信用卡存款 23,805.50 18,138.50 
信用证保证金存款 8,794,836.99 31,586,484,83 
银行汇票存款保证金 32,700,000.00 59,639,104.00 
质押定期存单 90,400,000.00 41,600,000.00 
通知存款 11,000,000.00 
海关出口押金 1,297,131.08 0.00 
合计 133,215,773.57 155,843,727.33 
1、年末余额中有人民币 80,400,000.00 元定期存单质押用于借款，在编制现金流量表 
时已剔除，在支付的其他与筹资活动有关的现金反映。 
2、年末余额中有人民币 10,000,000.00 元定期存单质押用于汇票申请，在编制现金流 
量表时已剔除，在购买商品、接受劳务支付的现金反映。 
3、年末余额中有人民币 32,700,000.00 元银行承兑汇票保证金，在编制现金流量表时 
已剔除，在购买商品、接受劳务支付的现金反映。 
4、年末余额中有人民币 8,794,836.99 元信用证保证金，在编制现金流量表时已剔除， 
在购买商品、接受劳务支付的现金反映。 
5、年末余额中有 1,297,131.08 元海关出口押金，在编制现金流量表时已剔除，在支 
付的其他与经营活动有关的现金反映。 
6、年末余额中人民币活期存款中有 12,163,478.85 元被法院冻结，在编制现金流量表 
时已剔除，在支付的其他与经营活动有关的现金反映，详见附注九或有事项之（一）中 3。 
7、货币资金年末余额比年初余额增加 168,449,471.93 元，增加比例为 32.23%，增加 
的主要原因为：出售浦发银行法人股股票及出让拥有的上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有 
限公司的股权。 
（二）应收股利 
项 目 金 额 性质和内容 
中国北美轮胎销售公司 15,255,513.61 未收到股利 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
57 
（三）应收票据 
票据种类 年末数 年初数 
银行承兑汇票 178,083,587.86 166,643,135.96 
商业承兑汇票 - - - 3,463,232.38 
合 计 178,083,587.86 170,106,368.34 
1、 已用于质押的银行承兑汇票，列示如下： 
出票单位 出票日期 到期日 金额 
扬州中集通华专用车有限公司 2 0 0 6 . 1 1 . 2 4 2 0 0 7 . 0 5 . 2 1 9 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
台州市路桥双力贸易发展有限公司 2 0 0 6 . 1 2 . 1 3 2 0 0 7 . 0 6 . 1 3 5 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
福建泉州南星大理石有限公司 2 0 0 6 . 1 0 . 0 9 2 0 0 7 . 0 4 . 0 9 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
南宁双轮贸易有限公司 2 0 0 6 . 1 0 . 1 0 2 0 0 7 . 0 4 . 1 0 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
厦门金龙联合汽车工业有限公司 2 0 0 6 . 1 2 . 0 1 2 0 0 7 . 0 4 . 0 1 4 , 0 6 6 , 5 0 0 . 0 0 
上海和应商贸有限公司 2 0 0 6 . 1 0 . 1 0 2 0 0 7 . 0 4 . 1 0 1 , 2 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
北京正强新世纪国际贸易有限公司 2 0 0 6 . 1 0 . 0 9 2 0 0 7 . 0 4 . 0 9 1 , 5 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
北京八方通汽车配件有限公司 2 0 0 6 . 1 0 . 1 2 2 0 0 7 . 0 4 . 1 2 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
杭州市公共交通集团有限公司 2 0 0 6 . 0 9 . 2 5 2 0 0 7 . 0 3 . 2 5 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
常州东来染织有限公司 2 0 0 6 . 0 9 . 2 2 2 0 0 7 . 0 3 . 2 2 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
厦门特运集团有限公司 2 0 0 6 . 0 9 . 2 1 2 0 0 7 . 0 3 . 2 1 4 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
扬州中集通华专用车有限公司 2 0 0 6 . 0 9 . 2 0 2 0 0 7 . 0 3 . 1 9 6 , 9 7 0 , 0 0 0 . 0 0 
广州市和轩贸易有限公司 2 0 0 6 . 0 9 . 2 5 2 0 0 7 . 0 3 . 2 5 1 , 4 9 0 , 0 0 0 . 0 0 
天津赛象轮胎销售有限公司 2 0 0 6 . 0 9 . 3 0 2 0 0 7 . 0 3 . 3 0 1 , 3 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
吴川市樟铺好意达贸易部 2 0 0 6 . 0 9 . 2 5 2 0 0 7 . 0 3 . 2 5 1 , 1 2 0 , 0 0 0 . 0 0 
厦门凯门贸易有限公司 2 0 0 6 . 0 7 . 1 1 2 0 0 7 . 0 1 . 1 1 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
北京正强新世纪国际贸易有限公司 2 0 0 6 . 0 7 . 1 1 2 0 0 7 . 0 1 . 1 1 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
天津市赛象轮胎销售有限公司 2 0 0 6 . 0 7 . 0 7 2 0 0 7 . 0 1 . 0 7 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
湖南德胜轮胎销售有限公司 2 0 0 6 . 0 7 . 1 1 2 0 0 7 . 0 1 . 1 1 1 , 1 5 0 , 0 0 0 . 0 0 
上海杰通轮胎销售有限公司 2 0 0 6 . 0 7 . 1 0 2 0 0 7 . 0 1 . 1 0 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
富丽达集团控股有限公司 2 0 0 6 . 0 7 . 0 5 2 0 0 7 . 0 1 . 0 5 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0 
4 6 , 7 9 6 , 5 0 0 . 0 0 
上述 21 张银行承兑汇票已质押给比利时联合银行，用于进口押汇。 
2、已贴现的商业承兑汇票金额为 125,000,000.00 元，系母公司取得合并范围内控股子公司开具 
的商业承兑汇票 125,000,000.00 元用于贴现，报表列示于短期借款 125,000,000.00 元。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
58 
3、已贴现的银行承兑汇票金额为 183,427,975.04 元，其中母公司取得合并范围内控股子公司开 
具的银行承兑汇票 10,000,000.00 元用于贴现，报表列示于短期借款 10,000,000.00 元。 
4、年末余额中无持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东单位欠款。 
（四）应收账款 
1、 应收账款年末余额按账龄列示如下： 
年末数 
账龄 金额 
占应收账款 
总额的比例 
除个别认定外 
坏账准备 坏账准备 
计提比例 
1 年以内 
641,950,354.39 66.87% 5% 
32,097,517.72 
1 至 2 年 
17,220,049.33 1.79% 30% 
5,183,416.91 
2 至 3 年 
3,823,183.57 0.40% 50% 
2,042,974.44 
3 年以上 
297,010,297.52 30.94% 100% 
297,010,297.52 
合计 
960,003,884.81 100.00% …… 
336,334,206.59 
年初数 
账龄 金额 
占应收账款 
总额的比例 
除个别认定外 
坏账准备 坏账准备 
计提比例 
1 年以内 658,491,014.90 70.34% 5% 32,924,550.78 
1 至 2 年 6,023,829.39 0.64% 30% 1,807,148.81 
2 至 3 年 11,612,970.87 1.24% 50% 7,525,627.43 
3 年以上 260,002,380.72 27.78% 100% 260,002,380.72 
合计 936,130,195.88 100.00% …… 302,259,707.74 
2、年末余额中无持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东单位欠款。 
3、年末应收账款中前 5 名客户的欠款金额合计 444,955,355.96 元，占应收账款总额的 46.35%。 
4、本年度除 3 年以上应收帐款外按会计政策个别认定计提坏账准备的说明： 
账龄 账面余额 坏账准备 计提比例 理由 
1-2 年 24,860.16 24,860.16 100% 预计无法收回 
2-3 年 262,765.30 262,765.30 100% 预计无法收回 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
59 
5、本年度实际冲销的应收账款： 
欠款人名称 性 质 冲销金额 冲 销 理 由 
是否涉及 
关联交易 
南阳市鲁宛印刷材料有限公司 货款 85,825.50 无追偿对象 否 
长沙科文集团油墨印刷器材分公司 货款 187,724.98 无追偿对象 否 
上海教闻经贸有限公司 货款 637,887.34 无追偿对象 否 
北京弘道商贸有限公司 货款 91,350.19 无追偿对象 否 
上海程业印刷器材有限公司 货款 91,988.08 无追偿对象 否 
济宁市包装印刷物质供应中心 货款 38,040.31 无追偿对象 否 
天津津安染料化工批发部 货款 71,330.19 无追偿对象 否 
常熟市染料化工厂义乌经营服务部 货款 258,238.40 无追偿对象 否 
汕头市升平区国平印刷材料商行 货款 434,011.53 无追偿对象 否 
上海建润包装制品有限公司 货款 1,943.64 无追偿对象 否 
长春名优电池经销部 货款 208,404.80 无追偿对象 否 
重庆宝明贸易 货款 224,855.82 无追偿对象 否 
上海京城超市 货款 6,656.65 无追偿对象 否 
现代文具 货款 13,066.76 无追偿对象 否 
百文日用品 货款 39,038.51 无追偿对象 否 
锦生实业 货款 18,893.61 无追偿对象 否 
上海二十一世纪便利有限 货款 163,987.74 无追偿对象 否 
辽宁锦州长琦商贸 货款 29,395.00 无追偿对象 否 
山东淄博和盛百货 货款 115,046.79 无追偿对象 否 
银川市金百世商贸有限 货款 22,280.00 无追偿对象 否 
合肥宝隆电子商贸有限 货款 775,143.06 无追偿对象 否 
惠豪实业 货款 78,907.75 无追偿对象 否 
上海美亚音像连锁经营 货款 2,614.19 无追偿对象 否 
盛百商业批 货款 5,828.42 无追偿对象 否 
上海利汇电池有限公司 货款 97,503.68 无追偿对象 否 
上海成捷五金工具 货款 95,943.81 
无追偿对象 
否 
森顺电子通讯设备 货款 127,799.16 无追偿对象 否 
潘树才 货款 18,000.00 无追偿对象 否 
合计 3,941,705.91 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
60 
（五）其他应收款 
1、其他应收款年末余额按账龄列示如下： 
年末数 
占其他应收款 坏账准备 
账龄 金额 总额的比例 计提比例 坏账准备 
1 年以内 
90,919,907.31 22.53% 个别认定 
141,000.00 
1 至 2 年 
31,492,458.37 7.80% 个别认定 14,387,575.48 
2 至 3 年 
29,490,094.84 7.31% 个别认定 8,721,784.31 
3 年以上 
251,660,507.75 62.36% 个别认定 128,048,221.83 
合计 
403,562,968.27 100.00% 
151,298,581.62 
年初数 
占其他应收 
款 坏账准备 
账龄 金额 总额的比例 计提比例 坏账准备 
1 年以内 199,631,476.95 32.80% 个别认定 12,632,862.92 
1 至 2 年 68,663,231.27 11.28% 个别认定 3,341,389.22 
2 至 3 年 50,222,727.24 8.25% 个别认定 3,505,000.00 
3 年以上 290,093,054.04 47.67% 个别认定 106,977,499.05 
合计 608,610,489.50 100.00% 126,456,751.19 
2、年末余额中欠款金额前五名的累计总欠款金额为 242,868,463.96 元，占其他应收款总金额的比 
例为 60.18％。 
3、本年度全额计提坏账准备，或计提坏账准备比例达到 40％及以上的说明： 
欠款人名称 欠款金额 计提比例 理 由 
担保款 16,041,061.12 100% 预计无法收回 
预付款 10,705,600.20 100% 预计无法收回 
暂借款 95,685,948.54 74%-100% 预计无法收回 
置换土地款 28,161,495.11 18% 按无法收回的部分计提 
其他 704,476.65 100% 预计无法收回 
合计 151,298,581.62 
4、年末对金额较大或账龄较长的其他应收款不计提坏账准备，或计提坏账准备比例为 5％及以下的 
说明： 
欠款人名称 欠款金额 不计提或低比例计提的理由 
土地置换款 2 152,297,829.03 注 1 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
61 
上海外高桥保税区新发展有限公司 51,123,418.13 注 2 
土地置换款 1 11,754,858.69 注 3 
注 1：详见附注十二其他事项说明之（二）置换资产的处理情况中 2。 
注 2：详见附注十二其他事项说明之（二）置换资产的处理情况中 1。 
注 3：详见附注十二其他事项说明之（二）置换资产的处理情况中 1。 
5、年末金额较大的其他应收款： 
欠款人名称 金额 性质或内容 
土地置换款 2 152,297,829.03 土地置换款 
上海外高桥保税区新发展有限公司 51,123,418.13 往来款 
上海远东国际（集团）有限公司 18,992,358.11 暂借款 
土地置换款 1 11,754,858.69 土地置换款 
上海足山经贸有限公司 8,700,000.00 暂借款 
6、年末其他应收款中无持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东单位欠款。 
7、其他应收款年末数比年初数减少 205,047,521.23 元，减少比例为 33.69％，减少原因主要为： 
收回上海市杨浦区土地发展中心 125,978,500.00 元，收回上海正兴房产有限公司 62,880,076.98 元。 
（六）预付账款 
1、年末余额按账龄列示如下： 
年末数 年初数 
账龄 金额 占预付账 
款总额的 
比例 
账龄 金额 占预付账 
款总额的 
比例 
1 年以内 
264,359,585.91 99.00% 1 年以内 47,660,482.75 46.40% 
1 至 2 年 
2,570,824.08 0.96% 1 至 2 年 55,038,360.52 53.58% 
2 至 3 年 91,370.18 0.03% 2 至 3 年 20,550.00 0.02% 
3 年以上 28,160.26 0.01% 3 年以上 --- --- 
合计 
267,049,940.43 100.00% 合计 102,719,393.27 100.00% 
2、年末余额中无持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东单位欠款。 
3、预付帐款年末数比年初数增加 164,330,547.16 元，增加比例为 160.00%，增加原因主要为：支 
付给上海市土地资源管理局土地出让金 222,421,500.00 元，收回上海森凌置业发展有限公司房款 
53,779,500.00 元。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
62 
（七）存货 
年末数 年初数 
余额 存货跌价准备 余额 存货跌价准备 
原材料 
461,204,554.75 
10,102,863.56 
420,168,812.84 2,264,080.93 
包装物 
663,779.21 
518,302.74 － 
低值易耗品 
112,759,732.19 
695,230.84 
79,080,958.22 69,523.08 
库存商品 443,993,898.10 3,610,705.89 328,235,512.42 3,566,688.25 
在产品 
125,713,432.09 
1,945,387.21 111,518,950.76 － 
委托加工物资 
7,856,990.16 
54,846.00 
1,213,722.73 － 
发出商品 
10,800,370.34 
8,843,681.19 
开发成本 
36,840,509.57 
10,050,000.00 
29,592,372.17 10,050,000.00 
开发产品 
11,701,213.20 
12,836,554.99 － 
物资采购 
156,780.00 
合计 
1,211,691,259.61 
35,302,714.69 
983,165,186.87 15,950,292.26 
年末存货按成本高于可变现净值的差额计提存货跌价准备，确定可变现净值的依据为：以存货的估 
计售价减去至完工估计将要发生的成本、估计的销售费用以及相关税金后的金额。 
（八）长期投资： 
项 目 年 末 数 年 初 数 
账面余额 减值准备 账面余额 减值准备 
长期股权投资 354,253,785.77 25,024,737.23 511,961,219.88 28,760,891.52 
1、长期股权投资 ： 
（1）股票投资： 
被投资公司名称 股份类别 股票数量 
（股） 
占被投资公司 
注册资本比例 
初始投资 
成本 
年末账面余额 减值准备 年初账面余额 
*st 鼎立 限售流通股 60,203 <5% 147,137.97 147,137.97 68,373.17 77,137.97 
s 爱建 社会法人股 208,339 <5% 
700,000.00 
700,000.00 0.00 700,000.00 
s 上石化 社会法人股 250,000 <5% 750,000.00 750,000.00 0.00 600,000.00 
百联股份 限售流通股 386,539 <5% 2,080,373.83 2,080,373.83 0.00 2,381,422.61 
东方明珠 普通股 336,000 <5% 1,020,000.00 1,020,000.00 0.00 1,020,000.00 
sst 丰华 社会法人股 79,200 <5% 
275,000.00 
275,000.00 0.00 275,000.00 
广电信息 限售流通股 8,026 <5% 
20,587.27 
20,587.27 0.00 20,587.27 
宏盛科技 普通股 145,200 <5% 
245,000.00 
245,000.00 0.00 245,000.00 
津劝业 限售流通股 168,156 <5% 739,570.50 739,570.50 182,974.14 739,570.50 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
63 
锦江股份 注 1 限售流通股 8,541,951 <5% 9,000,000.00 8,213,414.42 0.00 9,000,000.00 
龙头股份 限售流通股 240,000 <5% 760,000.00 760,000.00 0.00 760,000.00 
氯碱化工 限售流通股 161,480 <5% 836,352.00 836,352.00 199,924.00 657,304.00 
轮胎橡胶 限售流通股 154,635 <5% 672,511.00 672,511.00 23,830.05 - 
浦发银行 注 2 法人股 9,000,000 <5% 6,000,000.00 0.00 0.00 6,000,000.00 
三爱富 限售流通股 48,736 <5% 44,200.00 44,200.00 44,200.00 44,200.00 
上海永久 普通股 38,500 <5% 212,097.50 212,097.50 0.00 0.00 
天房发展 限售流通股 150,000 <5% 267,200.00 267,200.00 0.00 267,200.00 
原水股份 限售流通股 165,715 <5% 66,780.00 66,780.00 0.00 66,780.00 
合 计 20,142,680 23,836,810.07 17,050,224.49 519,301.36 22,854,202.35 
注 1：上海锦江国际酒店发展股份有限公司 2006 年实施股权分置改革，非流通股股东向 a 股流通股 
股东每 10 股送 3.1 股共 818,049 股股票对价，按 818,049 股与支付前所持有的 9,360,000 股的比例结 
转股权分置流通权成本 786,585.58 元。 
注 2：详见附注十二其他事项说明之（三）其他需要披露的重要事项中 2。 
（2）其他股权投资： 
a．成本法核算的股权投资： 
被投资单位名称 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 本年投资增减额 年末账面余额 
长江经济联合发展（集团）股份有限公司 <5% 2,800,000.00 0.00 2,800,000.00 
常熟胶鞋厂 注 5 19.26% 842,435.00 0.00 842,435.00 
成都海发集团股份有限公司 <5% 150,000.00 0.00 150,000.00 
海南国际假日游业公司 注 1 5.00% 500,000.00 -500,000.00 
海通证券股份有限公司 <5% 10,200,000.00 0.00 10,200,000.00 
交通银行股份有限公司 注 3 <5% 3,900,000.00 571,849.60 4,471,849.60 
辽宁上海轮胎橡胶联营公司 注 5 50.00% 500,000.00 0.00 500,000.00 
上海宝鼎投资股份有限公司 <5% 625,000.00 0.00 625,000.00 
上海彩生色料化学有限公司 19.00% 950,000.00 0.00 950,000.00 
上海长银工茂公司 注 5 <5% 1,000,000.00 0.00 1,000,000.00 
上海奉平民政实业有限公司华利颜料厂 注 7 45.00% 900,000.00 0.00 900,000.00 
上海钢丝厂技术开发公司 注 5 2.00% 31,905.29 0.00 31,905.29 
上海国际信托投资公司 <5% 23,333,300.00 0.00 23,333,300.00 
上海华明高技术(集团)有限公司 14.44% 4,400,000.00 0.00 4,400,000.00 
上海华南公司 注 5 12.50% 136,615.00 0.00 136,615.00 
上海化工工程技术咨询监理公司 12.50% 150,000.00 0.00 150,000.00 
上海浦东四达花园 注 2 49.00% 15,925,000.00 -15,925,000.00 0.00 
上海森懋实业公司 17.00% 2,076,061.94 0.00 2,076,061.94 
上海生生轮胎模具有限公司 15.00% 600,000.00 0.00 600,000.00 
上海文化实业总公司 注 5 7.50% 1,500,000.00 0.00 1,500,000.00 
上海锡成化工有限公司 注 1 51.00% 510,000.00 -510,000.00 0.00 
上海银行 <5% 242,200.00 0.00 242,200.00 
上海正兴房地产有限公司 注 5 5.00% 1,000,000.00 0.00 1,000,000.00 
申银万国证券股份有限公司公司 注 6 <5% 12,500,000.00 0.00 12,500,000.00 
无锡锡成油脂化工有限公司 注 8 51.00% 1,112,200.29 0.00 1,112,200.29 
信德企业发展公司 注 1 1.99% 500,000.00 -500,000.00 0.00 
远东经济实业总公司 注 5 3.00% 30,000.00 0.00 30,000.00 
浙江永康活塞公司 <5% 1,200,000.00 0.00 1,200,000.00 
中国北美轮胎销售公司 注 4 30.00% 4,847,224.44 -4,847,224.44 0.00 
中国中联橡胶总公司 18.81% 1,050,000.00 0.00 1,050,000.00 
合 计 93,511,941.96 -21,710,374.84 71,801,567.12 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
64 
注 1：歇业、注销； 
注 2：本年追加投资后比例为 100%纳入合并范围； 
注 3：本年增加系纳入合并范围的子公司所持有股份； 
注 4：本年经过重组，按权益法核算； 
注 5：已计提减值准备，账面净值为零； 
注 6：计提 40%减值准备； 
注 7：为民政福利企业； 
注 8：被承包经营。 
b. 权益法核算的对子公司股权投资： 
本年权益增减额 年末余额 
投资单位名称 其中 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 
本年合计 
投资成本 确认收益 差额摊销 分得利润 
初始投资 累计增减 合 计 
爱化测试维修中心 注 1 100.00% 258,758.70 -258,758.70 -258,758.70 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
海口孚华轮胎销售公司 90.00% 3,239,420.82 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,800,000.00 1,439,420.82 3,239,420.82 
海南回力工贸公司 注 6 100.00% 460,707.19 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 900,000.00 -439,292.81 460,707.19 
美国 shanghai t.r.t.r 
公司 注 6 70.00% 1,038,868.12 -16,961.38 -16,961.38 0.00 0.00 0.00 1,218,280.00 -196,373.26 1,021,906.74 
上海宝轮实业公司注 6 80.00% 359,475.43 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 400,000.00 -40,524.57 359,475.43 
上海敦信贸易有限公司 
注 6 83.33% 1,810,804.71 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,500,000.00 310,804.71 1,810,804.71 
上海福浦橡胶有限公司 
注 1 80.00% 1,770,696.63 -1,770,696.63 -1,770,696.63 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海华轮贸易有限公司 
注 6 88.24% 1,170,010.83 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,500,000.00 -329,989.17 1,170,010.83 
上海回力宾馆有限公司 
注 1 80.00% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海克勒色母粒化工有 
限公司注 1 60.00% 17,111.91 -2,662.33 0.00 -2,662.33 0.00 0.00 25,992,000.00 -25,977,550.42 14,449.58 
上海龙泰精细橡胶公司 
注 1 53.33% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海轮胎橡胶（集团） 
联营公司注 1 70.24% 4,271,266.26 -4,271,266.26 -4,271,266.26 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海轮胎橡胶房屋交换 
部注 1 100.00% 817,023.41 -817,023.41 -817,023.41 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海轮胎橡胶机械模具 
有限公司注 1 51.00% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海气门嘴厂 注 3 注 6 100.00% 1,925,526.48 1,925,526.48 0.00 0.00 0.00 1,925,526.48 0.00 1,925,526.48 
上海上联化工实业公司 
注 2 100.00% 3,835,984.51 -3,835,984.51 -3,835,984.51 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海双力物业管理公司 
注 1 90.00% 2,198,824.63 -2,198,824.63 -2,198,824.63 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海泰华出租汽车有限 
公司注 3 100.00% 10,006,665.10 420,000.00 420,000.00 0.00 0.00 0.00 4,200,000.00 6,226,665.10 10,426,665.10 
上海碳酸钙厂注 1 100.00% 2,327,728.86 -2,327,728.86 -2,327,728.86 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海天开计算机系统公 
司注 6 80.00% 777,874.19 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 800,000.00 -22,125.81 777,874.19 
上海橡胶工业供销公司 
注 1 94.12% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
65 
本年权益增减额 年末余额 
投资单位名称 其中 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 
本年合计 
投资成本 确认收益 差额摊销 分得利润 
初始投资 累计增减 合 计 
上海欣明橡胶厂注 6 94.67% 765,259.06 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,420,050.00 -654,790.94 765,259.06 
上海欣兴贸易有限公司 
注 6 100.00% 600,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 600,000.00 0.00 600,000.00 
上海欣业广告公司 注 2 100.00% 110,115.55 -110,115.55 -110,115.55 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海正华工贸公司注 6 100.00% 1,120,682.83 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,000,000.00 120,682.83 1,120,682.83 
上海正力橡胶工贸公司 
注 7 100.00% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,500,000.00 -1,500,000.00 0.00 
上海制皂（绵阳）有限 
公司 注 4 55.00% 1,685,569.28 -1,685,569.28 -1,685,569.28 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海总联橡胶实业公司 
注 5 100.00% 858,022.47 -858,022.47 0.00 -858,022.47 0.00 0.00 1,060,000.00 -1,060,000.00 0.00 
上轮劳动服务有限公司 
注 1 80.00% 92,459.90 -92,459.90 -92,459.90 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
深圳上轮贸易有限公司 
注 1 100.00% 5,037,096.21 -5,037,096.21 -5,037,096.21 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
四川克勒联营公司注 1 51.00% 895,644.73 -895,644.73 -895,644.73 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
厦门回力工贸公司注 6 100.00% 2,246,557.67 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,600,000.00 646,557.67 2,246,557.67 
合 计 47,772,629.00 -21,833,288.37 -20,972,603.57 -860,684.80 0.00 0.00 47,415,856.48 -21,476,515.85 25,939,340.63 
注 1：本期纳入合并范围 
注 2：歇业、清算 
注 3：增加系由本期纳入合并的子公司持有的股权； 
注 4：股权转让； 
注 5：工商已受理注销登记； 
注 6：已全额计提减值准备； 
注 7：长期投资减记至零； 
c．权益法核算的对联营企业股权投资： 
本年权益增减额 年末余额 
被投资单位名称 其中 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 
本年合计 
投资成本 确认收益 差额摊销 分得利润 
初始投资 累计增减 合计 
回力橡胶机械有限公司 
20.00% 
0.00 111,598.73 127,989.85 -16,391.12 0.00 0.00 200,000.00 -88,401.27 111,598.73 
上海巴士交大网球俱乐 
部有限公司 30.43% 7,260,720.38 -1,212,150.47 0.00 -1,212,150.47 0.00 0.00 7,000,000.00 -951,430.09 6,048,569.91 
上海敦煌制罐厂 50.00% 710,657.20 445.19 445.19 0.00 0.00 1,138,742.46 -427,640.07 711,102.39 
上海钢丝厂工贸公司注 4 40.00% 15,746.64 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 39,191.22 -23,444.58 15,746.64 
上海钢丝厂浦东拉丝模 
厂 注 1 49.00% 568,356.37 -568,356.37 -559,925.11 740.23 -9,171.49 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海沪轮轮胎橡胶有限 
公司 注 2 
49.00% 
5,285,739.83 -5,285,739.83 -5,285,739.83 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海金峰油化工业有限 
公司 32.00% 1,462,869.37 226,411.42 0.00 527,988.27 0.00 301,576.85 1,562,827.80 126,452.99 1,689,280.79 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
66 
本年权益增减额 年末余额 
被投资单位名称 其中 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 
本年合计 
投资成本 确认收益 差额摊销 分得利润 
初始投资 累计增减 合计 
上海米其林回力轮胎有 
限公司 28.50% 105,707,215.12 -22,409,137.80 0.00 -21,479,183.24 -929,954.56 0.00 274,512,000.00 -191,213,922.68 83,298,077.32 
上海神马帘子布有限公 
司 注 3 22.47% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 10,989,306.82 -10,989,306.82 
上海世纪联融控股有限 
公司 33.3333% 12,331,205.51 7,770,382.98 0.00 7,765,395.01 0.00 0.00 20,000,000.00 101,588.49 20,101,588.49 
上海双飞物业管理有限 
公司 
50.00% 
500,000.00 -395,924.25 0.00 -395,924.25 0.00 0.00 500,000.00 -395,924.25 104,075.75 
上海双钱轮胎销售有限 
公司 35.06% 61,000,000.00 -10,224,516.51 0.00 -10,224,516.51 0.00 0.00 61,000,000.00 -10,224,516.51 50,775,483.49 
上海万益高分子材料有 
限公司 38.00% 1,892,571.67 -194,527.97 91,872.70 -286,400.67 0.00 0.00 1,900,000.00 -201,956.30 1,698,043.70 
上海新轮联合发展有限 
公司 注 5 40.00% 102,029,480.32 -102,029,480.32 -102,029,480.32 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海银轮工程监理公司 
注 1 
30.00% 
164,450.50 -164,450.50 -164,450.50 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
上海制皂(集团)如皋有 
限公司 50.00% 14,157,144.01 8,336,231.39 10,000,000.00 -1,663,768.61 0.00 0.00 16,000,000.00 6,493,375.40 22,493,375.40 
上海制皂厂海南联合日 
化分厂注 4 40.00% 859,928.81 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 400,000.00 459,928.81 859,928.81 
泰国华泰橡胶公司 40.00% 4,945,209.23 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6,927,680.00 -1,982,470.77 4,945,209.23 
中国北美轮胎销售公司 
注 6 30% 0.00 22,203,510.52 4,847,224.44 17,356,286.08 0.00 0.00 4,847,224.44 17,356,286.08 22,203,510.52 
合 计 318,891,294.96 -103,835,703.79 -92,972,508.77 -9,627,480.09 -939,126.05 301,576.85 407,016,972.74 -191,961,381.57 215,055,591.17 
注 1：股权转让； 
注 2：本年纳入合并范围； 
注 3：被投资公司的净资产为负数，长期投资减记至零； 
注 4：已全额计提减值准备。 
注 5：歇业、注销。 
注 6：本年由成本法转为权益法核算 
2、长期投资减值准备 
长期股权投资减值准备： 
被投资单位名称 年 初 数 本年增加 本年减少 年 末 数 计提原因 
股票投资 1,032,351.41 216,559.22 729,609.27 519,301.36 
上海常熟胶鞋厂 842,435.00 0.00 0.00 842,435.00 
海南国际假日游业公司 500,000.00 0.00 500,000.00 0.00 核销 
海南回力工贸公司 460,707.19 0.00 0.00 460,707.19 
辽宁上海轮胎橡胶联营公司 500,000.00 0.00 0.00 500,000.00 
美国 shanghai t.r.t.r 公司 1,038,868.12 0.00 16,961.38 1,021,906.74 部分收回 
上海宝轮实业公司 359,475.43 0.00 0.00 359,475.43 
上海长银工茂公司 1,000,000.00 0.00 0.00 1,000,000.00 
上海敦信贸易有限公司 1,810,804.71 0.00 0.00 1,810,804.71 
上海钢丝厂工贸公司 15,746.64 0.00 0.00 15,746.64 
上海钢丝厂技术开发公司 31,905.29 0.00 0.00 31,905.29 
上海华轮贸易有限公司 1,170,010.83 0.00 0.00 1,170,010.83 
上海华南公司 136,615.00 0.00 0.00 136,615.00 
上海气门嘴厂 0.00 1,925,526.48 0.00 1,925,526.48 新增合并子公司带入 
上海上联化工实业公司 3,835,984.51 0.00 3,835,984.51 0.00 处置 
上海泰华出租汽车有限公司 1,330,000.00 0.00 0.00 1,330,000.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
67 
被投资单位名称 年 初 数 本年增加 本年减少 年 末 数 计提原因 
上海天开计算机系统公司 777,874.19 0.00 0.00 777,874.19 
上海文化实业总公司 1,500,000.00 0.00 0.00 1,500,000.00 
上海欣明橡胶厂 765,259.06 0.00 0.00 765,259.06 
上海欣兴贸易公司 600,000.00 0.00 0.00 600,000.00 
上海欣业广告公司 110,115.55 0.00 110,115.55 0.00 处置 
上海正华工贸公司 1,120,682.83 0.00 0.00 1,120,682.83 
上海制皂（绵阳）有限公司 1,685,569.28 0.00 1,685,569.28 0.00 处置 
上海制皂厂海南联合日化分厂 859,928.81 0.00 0.00 859,928.81 
申银万国证券股份有限公司 5,000,000.00 0.00 0.00 5,000,000.00 
厦门回力工贸公司 2,246,557.67 0.00 0.00 2,246,557.67 
远东经济实业总公司 30,000.00 0.00 0.00 30,000.00 
上海正兴房地产有限公司 
0.00 
1,000,000.00 
0.00 
1,000,000.00 正在办理工商注销，预计 
无法收回 
合 计 28,760,891.52 3,142,085.70 6,878,239.99 25,024,737.23 --- 
3、构成合并价差的股权投资差额： 
被投资单位名称 初始金额 形成原因 摊销期限 本年摊销额 本年其 
他减少 
年末余额 
上海白象天鹅电池有限公司 19,971,907.55 购买股权 10年 1,997,190.72 --- 11,983,144.59 
上海制皂（集团）有限公司 25,268,985.30 购买股权 10年 2,526,898.53 --- 12,423,917.77 
合 计 45,240,892.85 4,524,089.25 24,407,062.36 
4、长期投资年末数比年初数减少 157,707,434.11 元，减少比例为 30.80％，减少原因主要为：年初 
未纳入合并的 17 家子公司本期纳入合并范围减少长期投资 38,880,239.16 元，上海新轮联合联合发 
展有限公司清算减少长期投资 102,029,480.32 元。 
（九）固定资产及累计折旧 
1、固定资产原价及累计折旧 
原价 年初数 本年增加 1 本年增加 2 本年减少 年末数 
房屋及建筑物 1,203,763,751.28 25,198,818.73 102,611,205.38 28,007,944.75 1,303,565,830.64 
通用设备 121,938,758.14 10,709,773.51 8,102,589.93 2,063,674.77 138,687,446.81 
专用设备 2,622,052,180.52 16,069,913.00 323,546,301.56 20,567,287.51 2,941,101,107.57 
运输工具 61,716,297.80 2,085,941.73 16,943,705.45 4,844,037.23 75,901,907.75 
固定资产整修费 449,780.00 0.00 0.00 0.00 449,780.00 
经营租入固定资产改良 1,006,715.33 0.00 0.00 0.00 1,006,715.33 
其他 92,319,363.24 266,337.85 56,871,428.72 468,862.95 148,988,266.86 
合 计 4,103,246,846.31 54,330,784.82 508,075,231.04 55,951,807.21 4,609,701,054.96 
累计折旧 年初数 本年增加 1 本年计提 本年减少 年末数 
房屋及建筑物 
312,762,835.45 7,541,275.63 36,084,113.22 9,843,596.39 346,544,627.91 
通用设备 
89,556,384.73 4,976,733.88 9,112,414.72 2,075,498.26 101,570,035.07 
专用设备 -21,142,854.24 115,191,352.99 14,100,396.96 1,337,319,447.87
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
68 
1,257,371,346.08 
运输工具 
39,174,993.12 4,395,883.68 7,121,632.12 3,821,630.65 46,870,878.27 
固定资产整修费 0.00 0.00 85,458.20 0.00 85,458.20 
经营租入固定资产改良 
286,853.75 0.00 181,208.76 0.00 468,062.51 
其他 
44,270,745.53 26,858,474.07 23,398,698.08 218,135.02 94,309,782.66 
合 计 
1,743,423,158.66 22,629,513.02 191,174,878.09 30,059,257.28 1,927,168,292.49 
注：本年增加 1 系合并范围而相应增加的固定资产原价、累计折旧。本年增加 2 系本年实际新增固 
定资产原价。 
2、固定资产减值准备 
减值准备 年初数 本年增加 1 本年增加 2 本年减少 年末数 
房屋及建筑物 53,614,789.78 0.00 0.00 253,334.08 53,361,455.70 
通用设备 5,317,389.63 5,474,784.94 0.00 107,328.47 10,684,846.10 
专用设备 113,731,394.87 0.00 3,952,776.53 516,119.07 117,168,052.33 
运输工具 463,822.92 19,959.48 46,499.54 16,975.03 513,306.91 
固定资产整修费 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
经营租入固定资 
产改良 
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
其他 14,009,737.67 0.00 0.00 2,896.28 14,006,841.39 
合 计 187,137,134.87 5,494,744.42 3,999,276.07 896,652.93 195,734,502.43 
注：本年增加 1 系合并范围而相应增加的固定资产减值准备。本年增加 2 系本年实际新增的固定资 
产减值准备。 
本年由在建工程转入固定资产原价为 475,943,173.29 元。 
本年新增固定资产中尚须支付的金额为 120,289,687.42 元。 
本年出售固定资产原价为 38,759,987.77 元。 
年末抵押或担保的固定资产原价为 239,842,815.71 元。 
2、已提足折旧仍继续使用的固定资产 
类 别 账面原值 累计折旧 减值准备 账面净值 
房屋及建筑 
物 8,256,761.78 2,733,294.97 5,427,223.83 96,242.98 
通用设备 108,737,827.45 101,442,844.81 1,951,588.40 5,343,394.24 
专用设备 243,474,476.07 219,231,916.35 9,503,702.38 14,738,857.34 
运输工具 16,346,231.07 15,412,365.31 48,295.80 885,569.96 
其他 10,599,445.85 9,304,969.02 694,353.60 600,123.23 
合计 387,414,742.22 348,125,390.46 17,625,164.01 21,664,187.75 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
69 
（十）工程物资： 
类 别 年 末 数 年 初 数 
工程物资 2,500,081.37 519,984.52 
（十一）在建工程 
1、在建工程项目本年变动情况如下： 
本年转入 
工程名称 年初数 
本年增加 
数 固定资产 
其他减少 
数 年末数 
资金来 
源 
轮胎如皋公司新厂建设 
211,532,480.28 394,998,663.72 289,977,360.09 0.00 316,553,783.91 
金融机构借
款 
载重公司子午胎项目 
34,594,039.14 92,015,318.84 84,296,944.68 0.00 42,312,413.30 其他 
大正公司技术改造 
859,063.00 5,997,965.18 4,329,960.88 0.00 2,527,067.30 其他 
大孚厂 f270 设备系统大 
修 
873,470.99 0.00 0.00 0.00 873,470.99 其他 
轮研所基建项目 
3,067,635.12 6,453,036.11 2,106,579.30 0.00 7,414,091.93 其他 
东海工程胎项目 
17,613,843.29 1,244,978.20 18,712,480.29 0.00 146,341.20 其他 
制皂有限公司技改项目 
2,186,356.71 492,237.84 616,103.70 0.00 2,062,490.85 其他 
白象电池新厂房 
5,974,528.65 2,567,133.86 876,470.49 6,657,362.87 1,007,829.15 其他 
默特克电源设备 
80,897,722.44 
-1,063,417.54 
67,214,098.93 
0.00 12,620,205.97 其他 
油墨厂外贸楼扩建 
3,812,593.82 0.00 0.00 3,812,593.82 其他 
其他 195,440.58 10,930,393.85 7,813,174.93 0.00 3,312,659.50 其他 
合计 357,794,580.20 517,448,903.88 475,943,173.29 6,657,362.87 392,642,947.92 
2、在建工程所包含的借款费用资本化金额如下： 
工程名称 年初数 
本年增加数 
本年转入 
固定资产 
其他减少数 
年末数 
轮胎如皋新厂建设 14,999,537.62 14,498,687.62 500,850.00 
确定本年资本化金额的资本化率为：5.85% 
3、在建工程减值准备 
项目名称 年初数 本年增加 本年减少（注） 年末数 
大孚厂 f270 设 
备系统大修 
873,470.99 0.00 0.00 873,470.99 
其他 218,262.12 0.00 218,262.12 
合 计 873,470.99 218,262.12 0.00 1,091,733.11 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
70 
（十二）无形资产 
1、无形资产明细如下： 
项 目 取得方式 原 值 剩余摊销年限 
土地使用权 购买 192,237,333.00 191-591 个月 
商标使用权 购买 33,257,838.84 36-162 个月 
财务软件、专用技术等 购买 7,046,253.48 58-66 个月 
工业产权 资本投入 3,000,000.00 --- 
合计 235,541,425.32 
2、无形资产本年变动情况如下： 
项 目 年初数 
本年增加 
注 本年摊销 
本年转出 
累计摊销 
年末数 
土地使用权 
86,563,655.05 39,525,185.39 3,327,987.18 
69,476,479.74 
122,760,853.26 
商标使用权 
22,685,870.66 1,895,113.94 119,431.57 
12,467,082.12 
20,671,325.15 
财务软件、专用技术等 
5,271,352.16 846,928.66 
2,621,829.98 
4,424,423.50 
工业产权 2,850,000.00 150,000.00 2,850,000.00 
合计 114,520,877.87 42,375,185.39 6,070,029.78 119,431.57 84,715,391.84 150,706,601.91 
注：本年增加主要为合并报表范围增加。 
3、计提减值准备 
项 目 年 末 数 年 初 数 计 提 原 因 
工业产权 2,850,000.00 无使用价值 
（十三）长期待摊费用 
1、 长期待摊费用明细如下： 
项目 预计摊销年限 原始发生额 剩余摊销年限 
水电增容费 10 年 8,273,276.00 --- 
开办费 6,553,597.81 
装修费 5 年 1,001,837.00 59 个月 
其他递延支出 10 年 7,410,343.87 4 个月 
合计 23,239,054.68 
2、 长期待摊费用本年变动情况如下： 
项目 年初数 本年增加额 本年摊销额 本年减少 累计摊销额 年末数 
水电增容费 832,200.47 178,328.70 653,871.77 7,619,404.23 
开办费 3,278,243.71 3,347,070.10 
- 
71,716.00 6,553,597.81 
其他递延支出 910,807.00 46,750.00 455,403.00 0 6,908,189.87 502,154.00 
装修费 1,001,837.00 78,647.28 0 78,647.28 923,189.72 
合计 5,021,251.18 4,395,657.10 712,378.98 725,587.77 14,606,241.38 7,978,941.53 
（十四）其他长期资产： 
类别及内容 年初数 本年增加 本年减少 年末数 
出租开发产品 14,758,369.04 256,936.60 566,404.68 14,448,900.96 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
71 
（十五）股权分置流通权 
年末余额 786,585.58 
详见附注六（八）长期股权投资中股票投资的注 1。 
（十六）短期借款 
借款类别 年末数 年初数 
信用借款 174,753,800.00 44,753,800.00 
保证借款 1,582,000,000.00 1,327,552,041.58 
抵押借款 注 1 86,800,000.00 12,000,000.00 
质押借款 注 1 118,126,914.63 90,773,519.24 
银行承兑汇票贴现 注 2 
10,000,000.00 33,100,340.32 
商业承兑汇票贴现 注 3 125,000,000.00 70,000,000.00 
保理 50,000,000.00 
合 计 2,146,680,714.63 1,578,179,701.14 
其中：年末外币借款的外币金额为美元 15,127,603.14 元，折算汇率 7.8087，折合人民币 
118,126,914.63 元。 
注 1：抵、质押情况详见附注十承诺事项。 
注 2：已贴现的银行承兑汇票金额为 10,000,000.00 元，系母公司取得合并范围内控股子公司开具 
的银行承兑汇票 10,000,000.00 元用于贴现。 
注 3：已贴现的商业承兑汇票金额为 125,000,000.00 元，系母公司取得合并范围内控股子公司开具 
的商业承兑汇票 125,000,000.00 元用于贴现。 
1、已到期未偿还的借款： 
贷款单位 贷款金额 未按期偿还原因 
建设银行杨浦支行 7,500,000.00 子公司未办理展期手续 
工商银行长宁支行 2,200,000.00 子公司未办理展期手续 
工商银行长宁支行 890,000.00 子公司未办理展期手续 
工商银行长宁支行 90,000.00 子公司未办理展期手续 
工商银行长宁支行 223,800.00 子公司未办理展期手续 
工商银行长宁支行 350,000.00 子公司未办理展期手续 
工商银行长宁支行 1,000,000.00 子公司未办理展期手续 
合计 12,253,800.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
72 
2、短期借款年末余额比年初余额增加 568,501,013.49 元，增加的比例为 36.02%，增加的主要原因 
为上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司新增流动资金借款。 
（十七）应付票据 
年末数 年初数 
商业承兑汇票 17,569,261.96 79,959,000.00 
银行承兑汇票 119,000,000.00 29,875,360.04 
合计 136,569,261.96 109,834,360.04 
年末余额中无欠持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东款项。 
（十八）应付账款 
年末数 年初数 
738,853,477.28 633,077,304.38 
1、年末余额中无欠持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东款项。 
2、账龄超过三年的大额应付账款有： 
债权人名称 金 额 未偿还原因 
美丽食品公司 43,608,316.67 诉讼 
联合利华 24,045,987.52 历年往来 
上海远东国际（集团）有限公司 3,134,227.50 历年往来 
澳大利亚 sicpa 1,814,221.00 历年往来 
（十九）预收账款 
年末数 年初数 
138,758,830.60 103,280,040.82 
1、年末余额中无欠持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东欠款。 
2、其中账龄超过一年的大额预收账款： 
付款单位名称 金 额 性质或内容 
安徽美祥实业有限公司 6,668,964.00 货款 
青岛亿通贸易商社 1,665,000.00 货款 
陕西秦力橡胶有限公司 1,638,000.00 货款 
山东永泰化工集团 1,273,500.00 货款 
海门市橡胶机械厂 907,500.03 货款 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
73 
（二十）其他应付款 
年末数 年初数 
462,395,471.81 361,232,145.03 
1、年末余额中欠持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东欠款金额为 22,554,676.86 元。 
2、金额较大的其他应付款： 
债权人名称 金 额 未偿还原因 
长阳路 447 号土地款及补偿金 127,444,221.66 土地款及补偿金 
上海华谊（集团）公司 22,554,676.86 土地出让款等 
上海新悦房地产开发公司 14,381,880.00 往来款 
工会 13,082,822.45 暂借款 
上海中山建设事业发展公司 12,500,000.00 参建款 
上海泰华出租汽车有限公司 10,174,466.95 暂借款 
上海利华有限公司 6,100,000.00 暂借款 
（二十一）应付股利 
年末数 欠付原因 
国家股股利 219,375.00 尚未支付 
限售国家法人股 595,513.05 尚未支付 
限售境内法人股 20,987.65 尚未支付 
法人股股利 621,635.29 尚未支付 
合计 1,457,510.99 
（二十二）应交税金 
年末数 年初数 
增值税 9,552,985.07 11,449,800.69 
营业税 11,857,121.97 11,669,451.64 
消费税 100,150,966.94 138,677,165.61 
城建税 3,344,483.11 3,265,426.50 
所得税 9,295,193.14 -796,017.14 
个人所得税 427,513.46 844,330.23 
房产税 3,008,272.65 377,758.03 
土地增值税 5,760.38 7,508.26 
合计 137,642,296.72 165,495,423.82 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
74 
超过法定纳税期限的应交税款： 
税 种 金 额 
（1）增值税 23,424,805.13 
上海天福房地产发展有限公司 650,943.40 
上海大孚橡胶有限公司 13,760,727.64 
上海轮胎橡胶（集团）泗泾橡胶有限公司 6,364,343.87 
上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限公司 2,648,790.22 
(2)消费税 99,066,498.23 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 28,271,633.25 
上海大孚橡胶有限公司 6,707,363.79 
上海轮胎橡胶（集团）泗泾橡胶有限公司 61,520,734.28 
上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限公司 2,566,766.91 
（3）营业税 11,434,970.69 
上海天福房地产发展有限公司 11,434,970.69 
（4）城建税 2,527,540.17 
上海大孚橡胶有限公司 2,493,406.16 
上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限公司 34,134.01 
合 计 136,453,814.22 
（二十三）其他应交款 
项目 计缴标准 年末数 年初数 
教育费附加 3% 2,706,985.61 2,814,462.88 
义务兵优待 
金 
泗泾按流转 
税的 1% 
15,166.22 342.54 
堤防费 
泗泾按流转 
税的 0.3% 
14,170.49 27,592.30 
河道管理费 0.50% 156,631.16 249,510.18 
粮食风险基 
金 
如皋投资按 
销售收入的 
0.1% 
0.00 60,199.82 
合计 2,892,953.48 3,152,107.72 
（二十四）预提费用 
项目 结存原因 年末数 年初数 
利息 尚未支付的利息 5,780,746.01 3,852,025.56 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
75 
（二十五）预计负债 
年末数 年初数 
未决诉讼 3,976,128.70 
注：详见附注九或有事项之（一）未决诉讼或仲裁形成的或有事项中 2。 
（二十六）一年内到期的长期负债 
年 末 数 年 初 数 
258,984,842.73 771,091,729.10 
1、一年内到期的长期借款 
借 款 条 件 年 末 数 年 初 数 
信用借款 4,700,000.00 4,700,000.00 
保证借款 254,284,842.73 766,391,729.10 
合 计 258,984,842.73 771,091,729.10 
2、逾期借款 
贷款单位 贷款金额 未按期偿还原因 
中国农业银行上海市分行营业部 7,151,867.25 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 1,908,785.51 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 1,099,031.07 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 1,394,049.99 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 1,802,330.58 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 2,103,281.71 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 5,809,924.79 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 246,480.82 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市支行 142,643.76 子公司未办理展期手续 
上海市化工局 4,700,000.00 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市四支行 1,788,803.71 未办理展期手续 
中国建设银行上海市分行 4,088,671.70 子公司未办理展期手续 
中国建设银行上海市分行 1,732,056.84 子公司未办理展期手续 
合计 33,967,927.73 
（二十七）长期借款 
借款条件 年末数 年初数 
信用借款 2,403,662.80 3,292,560.00 
保证借款 472,491,355.09 497,291,355.09 
抵押借款 注 185,000,000.00 61,000,000.00 
合计 659,895,017.89 561,583,915.09 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
76 
其中外币借款的外币金额为 
币种 金额 汇率 折合人民币 
日元 33,355,857.86 0.06563 2,189,144.95 
美元 308,000.00 7.8087 2,405,079.60 
注：抵押情况详见附注十承诺事项。 
（二十八）长期应付款 
债权人 年末数 年初数 
上海华谊（集团）公司 93,812,010.79 93,863,544.23 
（二十九）专项应付款 
拨款用途 年末数 年初数 
新产品技术开发专项拨款 1,470,000.00 1,470,000.00 
江苏六大高峰人才项目资助 27,000.00 
市绿化局动迁补偿 18,900,000.00 
合计 20,397,000.00 1,470,000.00 
（三十）股本 
本 年 变 动 增(+)、 减1、非流通股份 年初数 比例％ 减（－） 
股权分置改革 送
股 
配
股 
公积金 
转股 
增发 新 
股 
其
他 
小计 
年末数 比例％ 
（1）发起人股份 
617,767,722.00 69.45 
-617,767,722.00 -617,767,722.00 0.00 
其中： 
国家持有股份 
617,767,722.00 69.45 
-617,767,722.00 -617,767,722.00 0.00 
其中：国有股 
605,857,461.00 68.11 -605,857,461.00 -605,857,461.00 
0.00 
国有法人股 
11,910,261.00 1.34 -11,910,261.00 -11,910,261.00 
0.00 
境内法人持有股份 
5,720,000.00 0.65 
-5,720,000.00 -5,720,000.00 0.00 
非流通股份合计 623,487,722.00 70.10 -623,487,722.00 -623,487,722.00 0.00 
2 有限售条件的流通股 
国家持有股份 0.00 0.00 589,841,461.00 589,841,461.00 589,841,461.00 66.31 
国有法人持有股份 0.00 0.00 11,910,261.00 11,910,261.00 11,910,261.00 1.34 
其他境内法人持有股份 0.00 0.00 5,720,000.00 5,720,000.00 5,720,000.00 0.65 
境内自然人持有股份 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
77 
境外法人、自然人持股 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 
有限售条件的流通股合计 0.00 0.00 607,471,722.00 607,471,722.00 607,471,722.00 68.30 
3 无限售条件的流通股 
a 股 
22,880,000.00 2.57 
16,016,000.00 16,016,000.00 38,896,000.00 4.37 
境外上市的外资股 
243,100,000.00 27.33 
0.00 0.00 
243,100,000.00 
27.33 
无限售条件的流通股合计 
265,980,000.00 29.90 16,016,000.00 16,016,000.00 281,996,000.00 
31.70 
4、股份总数 
889,467,722.00 100.00 0.00 0.00 889,467,722.00 100.00 
注：本年度内实施股权分置改革的情况详见附注十二其他事项说明之（一）本年度公司实施股权分置改 
革的情况和进展情况说明。 
（三十一）资本公积 
项 目 年初数 本年增加 本年减少 年末数 
股本溢价 369,140,228.50 0.00 0.00 369,140,228.50 
接受损赠非现金资产准备 113,484.77 0.00 0.00 113,484.77 
股权投资准备 84,170,121.25 58,116.40 0.00 84,228,237.65 
外币资本折算差额 -389,760.00 0.00 0.00 -389,760.00 
关联交易差价 35,766,373.47 0.00 0.00 35,766,373.47 
其他资本公积 95,456,618.76 0.00 0.00 95,456,618.76 
合计 584,257,066.75 58,116.40 0.00 584,315,183.15 
（三十二）盈余公积 
项 目 年 初 数 本 年 增 加 本年减少 年 末 数 
法定盈余公积 36,156,341.80 22,958,149.00 0.00 59,114,490.80 
任意盈余公积 4,631,528.64 0.00 0.00 4,631,528.64 
合 计 40,787,870.44 22,958,149.00 0.00 63,746,019.44 
根据财政部财企〔2006〕67 号文的有关规定“从 2006 年 1 月 1 日起，按照《公司法》组建的企业 
根据《公司法》第 167 条进行利润分配，不再提取法定公益金”。考虑到原《公司法》第 177 条对公司 
计提法定公积金和法定公益金所做出的强制性规定，本公司将 2005 年 12 月 31 日法定公益金余额转入 
法定盈余公积。 
（三十三）未确认投资损失 
年末数 年初数 
201,952,912.27 121,612,130.30 
其中：上海大孚橡胶有限公司 127,652,148.47 114,728,351.03 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
78 
上海制皂集团产品销售有限公司 2,379,366.98 2,953,306.37 
上海制皂厂 8,030,668.28 3,930,472.90 
上海天福房地产发展有限公司 1,471,781.76 0.00 
上海橡胶工业供销公司 57,800,258.87 0.00 
上海轮胎橡胶机械模具有限公司 4,618,687.91 0.00 
（三十四）未分配利润 
项 目 金 额 提取或分配比例 
年初未分配利润 87,412,709.03 
加：本年净利润 141,687,919.52 
减：提取法定盈余公积 22,958,149.00 10% 
应付普通股股利 44,473,386.10 
年末未分配利润 161,669,093.45 
（三十五）主营业务收入、主营业务成本 
主营业务收入 
本年发生数 上年发生数 
6,349,781,301.03 5,077,962,996.85 
主营业务成本 
本年发生数 上年发生数 
5,626,874,333.49 4,252,498,097.61 
主 营 业 务 收 入 主 营 业 务 成 本 
项 目 
本年发生数 上年发生数 本年发生数 上年发生数 
1.工业 8,243,649,857.65 6,012,527,048.02 7,725,966,123.93 5,373,853,141.66 
2.商业 4,307,307,760.58 4,017,163,184.88 4,113,897,686.99 3,835,483,922.70 
3.房地产业 1,965,300.00 3,296,034.15 1,054,733.09 2,138,598.80 
4.旅游饮食服务业 5,024,208.90 3,449,161.64 667,350.69 602,955.41 
5.劳务收入 7,507,208.04 0.00 5,141,981.34 0.00 
小 计 12,565,454,335.17 10,036,435,428.69 11,846,727,876.04 9,212,078,618.57 
公司内各业务分部相互 
抵销 
6,215,673,034.14 4,958,472,431.84 6,219,853,542.55 4,959,580,520.96 
业 
务 
分 
部 
合 计 6,349,781,301.03 5,077,962,996.85 5,626,874,333.49 4,252,498,097.61 
地 上海地区 6,247,724,606.43 5,204,619,075.37 5,653,959,499.83 4,386,561,994.61
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
79 
其他地区 1,052,623,887.83 522,926,173.53 923,482,026.89 479,828,064.34 
小 计 7,300,348,494.26 5,727,545,248.90 6,577,441,526.72 4,866,390,058.95 
公司内各地区分部相互 
抵销 
950,567,193.23 649,582,252.05 950,567,193.23 613,891,961.34 
区 
分 
部 
合 计 6,349,781,301.03 5,077,962,996.85 5,626,874,333.49 4,252,498,097.61 
公司向前五名客户销售总额为 1,310,003,381.32 元，占公司本年全部主营业务收入的 20.63 %。 
主营业务成本本年发生数比上年增加 1,374,376,235.88 元，增加的比例为 32.32%，增加的主要原因 
为本年轮胎的主要原材料天然橡胶、炭黑价格上涨导致。 
（三十六）主营业务税金及附加： 
项 目 计缴标准 本年发生数 上年发生数 
营业税 5% 569,674.13 341,845.17 
消费税 3-10% 27,316,520.04 78,017,132.49 
城建税 7% 2,951,884.71 3,252,836.56 
教育费附加 3% 1,304,292.55 1,949,152.43 
合 计 32,142,371.43 83,560,966.65 
营业税金及附加本年发生数比上年发生数减少 51,418,595.22 元，减少比例为 61.53％，减少原因为： 
根据财政部、国家税务总局以财税（2006）33 号《关于调整和完善消费税政策的通知》，2006 年 4 月 1 
日起，斜交汽车轮胎的消费税税率由 10%调整为 3%。 
（三十七）其他业务利润 
本年发生数 上年发生数 
收 入 成 本 利 润 收 入 成 本 利 润 
材
料
销
售 
33,400,645.22 35,189,323.18 -1,788,677.96 34,291,981.27 32,539,448.83 1,752,532.44 
代
理
业
务 
--- --- --- 5,201,572.32 4,423,984.92 777,587.40 
废
料
销
售 
6,131,682.92 5,185,744.95 945,937.97 5,263,671.29 5,370,781.17 -107,109.88 
加
工
业
务 
1,821,003.15 228,293.10 1,592,710.05 3,344,651.88 112,282.00 3,232,369.88 
商
标
使
用 
12,344,071.39 1,384,343.20 10,959,728.19 11,348,214.08 609,868.44 10,738,345.64
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
80 
费 
租
赁
业
务 
33,582,501.90 6,406,279.40 27,176,222.50 33,152,236.67 8,214,173.63 24,938,063.04 
半
制
品
销
售 
9,749,686.12 9,217,684.61 532,001.51 42,908,515.13 41,883,426.80 1,025,088.33 
米
其
林
服
务
收
入 
24,700,000.00 1,370,850.00 23,329,150.00 19,000,000.00 950,000.00 18,050,000.00 
劳
务
收
入 
11,516,213.49 8,874,909.36 2,641,304.13 8,354,763.32 7,455,992.77 898,770.55 
合 
计 
133,245,804.19 67,857,427.80 65,388,376.39 162,865,605.96 101,559,958.56 61,305,647.40 
报告期利润总额 10%（含 10%）以上的其他业务： 
项目 本 年 收 入 本 年 成 本 本 年 利 润 
米其林服务收入 24,700,000.00 1,370,850.00 23,329,150.00 
租赁业务 33,582,501.90 6,406,279.40 27,176,222.50 
（三十八）财务费用 
类 别 本年发生数 上年发生数 
利息支出 
148,213,341.44 
118,515,335.62 
减：利息收入 
9,498,533.88 
5,320,588.10 
汇兑损失 12,663,379.89 22,034,826.71 
减：汇兑收益 
569,824.15 
9,532,056.44 
其 他 4,322,896.50 3,836,629.75 
合 计 155,131,259.80 129,534,147.54 
（三十九）投资收益： 
1、本年发生数： 
类 别 股票投资收益 成本法下确认的 
股权投资收益 
权益法下确认的 
股权投资收益 
股权投资 
差额摊销 
处 置 
收 益 
减值准备 合 计 
长期股权投资 
3,939,923.34 15,959,783.32 -9,738,923.71 -5,463,215.30 53,050,416.27 -469,988.57 57,277,995.35 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
81 
2、上年发生数： 
类 别 股票投资收益 成本法下确认的 
股权投资收益 
权益法下确认的 
股权投资收益 
股权投资 
差额摊销 
处 置 
收 益 
减值准备 合 计 
长期股权投资 
2,664,786.90 709,218.76 -21,826,917.47 -7,219,576.00 5,286,251.97 -4,510,036.31 -24,896,272.15 
3、本年度所获得的投资收益占报告期利润总额 10％（含 10％）以上的投资活动： 
业务内容 相关成本 交易金额 收益 
浦发银行股权转让收益 注 6,065,628.00 46,800,000.00 40,734,372.00 
中国北美轮胎销售公司成本法分配股利 --- 15,255,513.61 15,255,513.61 
4、投资收益本年发生数比上年发生数增加 82,174,267.50 元，增加比例为 330.07％，主要原因为： 
本年出售浦发银行法人股及上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司取得投资收益 53,195,442.76 元， 
以及成本法分配利润和权益法下确认投资收益比上年增加。 
注：详见附注十二其他重要事项说明之（三）其他需要披露的重要事项中 2。 
（四十）补贴收入 
内 容 本年 本年发生额说明 
发生数 
上年 
发生数 来源依据 
税收返还 166,372.83 88,262.02 卢湾区瑞金二路街道办事处、杨浦区江浦路街道 
环保补贴 85,000.00 0.00 南汇区环境保护局 
财政扶持资金 1,421,000.00 1,195,915.00 上海市科学技术委员会等 
新产品技术补贴 0.00 277,210.65 
合计 1,672,372.83 1,561,387.67 
（四十一）营业外收入 
类 别 本年发生数 上年发生数 
固定资产清理净收益 88,785,140.88 834,501.78 
固定资产盘盈 0.00 916,184.96 
纪委上交款 1,578,454.82 0.00 
赔偿及罚款收入 32,239.20 31,347.00 
正泰厂土地转让收益（注） 0.00 52,409,470.37 
动迁补偿收入 321,293.00 0.00 
其 他 359,646.00 695,873.10 
合 计 91,076,773.90 54,887,377.21 
占报告期利润总额 10%（含 10%）以上的营业外收入： 
项 目 及 内 容 金 额 
固定资产清理净收益 88,785,140.88 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
82 
营业外收入本年发生数比上年增加 36,189,396.69 元，增加的比例为 65.93%，增加的主要原因为上 
海白象天鹅电池有限公司本年出售土地及房产取得收益，详见附注十二其他事项说明之（三）其他需要 
披露的重要事项中 7。 
（四十二）营业外支出 
类 别 本年发生数 上年发生数 
固定资产清理净损失 16,715,044.13 
计提固定资产减值准 -2,637,857.09 
预计负债损失 3,976,128.70 0.00 
担保损失 3,321,911.65 
材料报废 524,905.32 
捐赠 0.00 
罚款、赔偿支出 7,918,913.66 91,486.20 
其 他 6,921,483.26 6,109,971.43 
合 计 24,125,461.64 
营业外支出本年发生数比上年增加 13,916,665.37 元，增加的比例为 57.68％，增加的主要原因为 
本年计提固定资产减值准备及发生预计负债损失。 
（四十三）收到的其他与经营活动有关的现金 227,244,298.57 元 
其中： 
项 目 金 额 
企业间往来 205,429,197.68 
利息收入 9,904,296.39 
租金 8,213,512.57 
其他 3,697,291.93 
（四十四）支付的其他与经营活动有关的现金 419,507,241.75 元 
其中： 
项 目 金 额 
费用 
364,882,311.07 
往来 
15,030,416.08 
其他 
39,594,514.60 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
83 
（四十五）收到的其他与投资活动有关的现金 11,708,282.92 元 
项 目 金 额 
纳入合并的子公司期初货币资金 11,708,282.92 
（四十六）支付的其他与投资活动有关的现金 13,981,127.44 元 
其中： 
项 目 金 额 
退出合并的上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司期初货币资金 13,981,127.44 
（四十七）收到的其他与筹资活动有关的现金 70,457,104.00 元 
其中： 
项 目 金 额 
期初用于借款的质押存单 41,600,000.00 
拆迁补偿等 18,927,000.00 
期初汇票保证金 9,930,104.00 
（四十八）支付的其他与筹资活动有关的现金 80,400,000.00 元 
其中： 
项 目 金 额 
定期存单质押 80,400,000.00 
七、母公司会计报表主要项目注释(如无特别注明，货币单位均为人民币元) 
（一）应收账款 
1、账龄分析 
账龄 年末数 
余额 
占应收账款总 
额的比例 
坏账准备 计提比例 
1 年以内 765,697,385.59 99.57% 240,635,322.45 5% 
2~3 年 237,436.64 0.03% 118,718.32 50% 
3 年以上 3,078,202.23 0.40% 3,078,202.23 100% 
合计 769,013,024.46 100.00% 243,832,243.00 
注：子公司上海轮胎橡胶（集团）供销有限公司净资产出现负数，故母公司对其应收账款按占净资产份 
额计提坏帐准备 214,426,930.45 元。 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
84 
账龄 年初数 
余额 
占应收账款总 
额的比例 
坏账准备 计提比例 
1 年以内 730,481,255.55 99.46% 291,180,610.03 5% 
1~2 年 254,148.12 0.03% 76,244.44 30% 
2~3 年 1,172,893.57 0.16% 759,040.48 50% 
3 年以上 2,575,470.03 0.35% 2,575,470.03 100% 
合计 734,483,767.27 100.00% 294,591,364.98 --- 
2、年末应收账款中欠款金额前五名的累计总欠款金额为 672,981,986.88 元，占应收账款总金额的 
87.51％。 
3、本年度除 3 年以上应收账款按会计政策计提 100%坏帐准备外全额计提坏帐的说明： 
欠款单位名称 欠款金额 计提比例 计提坏帐 理 由 
上海轮胎橡胶（集团）供销有限公司 241,529,545.65 88.78% 214,426,930.45 见附注七/(一)1 
4、年末余额中无持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东欠款。 
（二）其他应收款 
1、其他应收款年末余额按账龄分析如下： 
账龄 年末数 
余额 占其他应收款总额的比例 坏账准备 计提比例 
1 年以内 353,636,575.37 52.96% 0.00 个别认定 
1~2 年 97,037,124.72 14.53% 12,320,439.29注1 个别认定 
2~3 年 30,102,647.86 4.51% 0.00 个别认定 
3 年以上 187,023,420.05 28.00% 19,982,759.32注2 个别认定 
合计 667,799,768.00 100% 32,303,198.61 
注 1：子公司上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司研究所净资产出现负数，故母公司对其应收账款 
按占净资产份额计提坏帐准备 12,320,439.29 元。 
注 2：子公司上海轮胎橡胶机械模具公司净资产出现负数，故母公司对其应收账款按占净资产份额 
计提坏帐准备 9,284,674.93 元；其他三年以上全额计提坏帐准备 10,698,084.39 元。 
账龄 年初数 
余额 占其他应收款总额的比例 坏账准备 计提比例 
1 年以内 315,352,256.45 49.89% 0.00 个别认定 
1~2 年 52,108,164.15 8.24% 0.00 个别认定 
2~3 年 44,841,080.27 7.09% 0.00 个别认定
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
85 
3 年以上 219,892,638.88 34.78% 19,461,673.73 个别认定 
合计 632,194,139.75 100.00% 19,461,673.73 
2、年末其他应收款中欠款金额前五名的累计总欠款金额为 522,849,512.68 元，占其他应收款总 
金额的比例为 78.29％。 
3、本年度全额计提坏账准备的说明： 
帐龄 账面余额 坏帐准备 计提比例 理由 
1-2 年 43,408,637.52 12,320,439.29 28.38% 见附注七/(二)注 1 
3 年以上 19,982,759.32 19,982,759.32 100% 见附注七/(二)注 2、注 3 
合计 63,391,396.84 32,303,198.61 --- 
4、年末金额较大的其他应收款： 
欠款单位名称 金 额 性质或内容 
上海双钱碧源置业有限公司 222,421,500.00 暂借款 
土地置换款 152,297,829.03 注 
上海外高桥保税区新发展有限公司 51,123,418.13 往来款 
上海制皂有限公司 56,189,786.13 暂借款 
默特克电源（上海）有限公司 48,531,760.00 暂借款 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司研究所 43,408,637.52 暂借款 
注：详见附注十二其他事项说明之（二）置换资产的处理情况 2。 
5、年末其他应收款中无持本公司 5％以上（含 5％）表决权股份的股东单位欠款。 
（三）长期投资 
项 目 年 末 数 年 初 数 
账面余额 减值准备 账面余额 减值准备 
长期股权投资 
799,019,279.56 11,926,591.53 861,699,514.55 12,483,305.46 
1、长期股权投资 
（1）股票投资： 
被投资公司名称 股份类别 股票数量 占被投资公司 
注册资本比例 
初始投资 
成本 
账面余额 减值准备 年末市价 
*st 鼎立（三九） 限售流通股 1,760 <5% 
15,188.80 
15,188.80 
6,424.00 
8,764.80 
氯碱化工 限售流通股 33,880 <5% 
265,804.00 
265,804.00 
113,344.00 
152,460.00 
百联股份 限售流通股 220,824 <5% 
1,497,020.21 
1,497,020.21 0.00 2,100,036.24 
s 爱建 社会法人股 208,339 <5% 
700,000.00 
700,000.00 0.00 1,814,632.69 
s 上石化 社会法人股 200,000 <5% 
600,000.00 
600,000.00 
0.00 
1,220,000.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
86 
锦江股份 限售流通股 
8,541,951 
<5% 
9,000,000.00 
8,213,414.42 
0.00 
97,976,177.97 
合 计 12,078,013.01 11,291,427.43 119,768.00 103,272,071.7
0 
（2）其他股权投资： 
a、成本法核算的股权投资： 
被投资单位名称 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 本年投资增减额 年末账面余额 
上海钢丝厂技术开发公司 2.00% 31,905.29 0.00 31,905.29 
上海森懋实业公司 17.00% 2,076,061.94 0.00 2,076,061.94 
中国北美轮胎销售公司 注 30.00% 3,606,724.44 
-3,606,724.44 
0.00 
辽宁上海轮胎橡胶联营公司 50.00% 500,000.00 0.00 500,000.00 
上海长银工茂公司 …… 1,000,000.00 0.00 1,000,000.00 
远东经济实业总公司 3.00% 30,000.00 0.00 30,000.00 
中国中联橡胶总公司 …… 1,050,000.00 0.00 1,050,000.00 
上海化工工程技术咨询监理公司 12.50% 150,000.00 0.00 150,000.00 
上海文化实业总公司 7.50% 1,500,000.00 0.00 1,500,000.00 
上海生生轮胎模具有限公司 15.00% 600,000.00 0.00 600,000.00 
交通银行 <5% 1,900,000.00 0.00 1,900,000.00 
申银万国证券股份有限公司公司 <5% 12,500,000.00 0.00 12,500,000.00 
长江经济联合发展（集团）股份有限 
公司 
<5% 2,800,000.00 0.00 2,800,000.00 
上海国际信托投资公司 <5% 23,333,300.00 0.00 23,333,300.00 
海通证券股份有限公司 <5% 10,200,000.00 0.00 10,200,000.00 
上海宝鼎投资股份有限公司 <5% 625,000.00 0.00 625,000.00 
合 计 61,902,991.67 -3,606,724.44 58,296,267.23 
注：按权益法核算。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
87 
b. 权益法核算的对子公司股权投资： 
本年权益增减额 年末余额 
其 中 
投资单位名称 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 
本年合计 
投资成本 确认收益 差额摊销 
分得利 
润 
初始投资 累计增减 合计 
上海制皂(集团) 
有限公司 
60.00% 179,721,098.94 34,509,019.24 0.00 15,676,448.64 -2,526,898.53 0.00 180,000,000.00 34,230,118.18 214,230,118.18 
上海轮胎橡胶（集 
团）股份有限公司 
轮胎研究所 
100.00% 1,570,146.86 
-1,570,146.86 
0.00 -1,570,146.86 0.00 0.00 30,000,000.00 -30,000,000.00 0.00 
上海轮胎橡胶（集 
团）如皋投资有限 
公司 注 1 
81.83% 68,538,929.24 
-68,538,929.24 
-68,538,929.24 0.00 0.00 0.00 71,600,000.00 -71,600,000.00 0.00 
上海轮胎橡胶（集 
团）如皋有限公司 
注 2 
51.67% 148,931,068.96 96,764,159.66 76,653,808.40 20,110,351.26 0.00 0.00 155,036,890.00 90,658,338.62 245,695,228.62 
上海轮胎橡胶（集 
团）供销有限公司 
90.48% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 19,000,000.00 -19,000,000.00 0.00 
上海大孚橡胶有 
限公司 
90.00% -3,670,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 33,000,000.00 -36,670,000.00 -3,670,000.00 
上海欣业实业有 
限公司 
90.00% 47,914,151.77 2,406,066.84 0.00 2,406,066.84 0.00 0.00 131,022,000.00 -80,701,781.39 50,320,218.61 
上海轮胎橡胶（集 
团）泗泾橡胶有限 
公司 
79.75% 7,271,558.96 -121,653.21 0.00 -121,653.21 0.00 0.00 22,736,735.00 -15,586,829.25 7,149,905.75 
上海轮胎橡胶（集 
团）东海轮胎有限 
公司 
65.00% 33,999,079.65 78,115.81 0.00 78,115.81 0.00 0.00 9,542,000.00 24,535,195.46 34,077,195.46 
上海双钱碧源置 
业有限公司 
90.00% 9,000,000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 9,000,000.00 0.00 9,000,000.00 
海口孚华轮胎销 
售公司 
90.00% 3,239,420.82 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,800,000.00 1,439,420.82 3,239,420.82 
上海轮胎橡胶机 
械模具有限公司 
43.68% -3,767,298.53 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 22,497,487.86 -26,264,786.39 -3,767,298.53 
上海轮胎橡胶（集 
团）联营公司 
69.33% 3,701,352.26 -334,385.58 500,000.00 -765,745.58 0.00 
68,640 
.00 
3,300,000.00 66,966.68 3,366,966.68 
上海橡胶工业供 
销公司 
94.12% 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 8,000,000.00 -8,000,000.00 
厦门回力工贸公 
司 
100.00% 2,246,557.67 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1,600,000.00 646,557.67 2,246,557.67 
海南回力工贸公 
司 
100.00% 460,707.19 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 900,000.00 -439,292.81 460,707.19 
美国 shanghai 
t.r.t.r 公司 
70.00% 1,038,868.12 -16,961.38 -16,961.38 0.00 0.00 0.00 1,218,280.00 -196,373.26 1,021,906.74 
上轮劳动服务有 
限公司 
80.00% 92,459.90 18,420.70 0.00 18,420.70 0.00 0.00 80,000.00 30,880.60 110,880.60 
合 计 
500,288,101.81 63,193,705.98 8,597,917.78 35,831,857.60 -2,526,898.53 
68,640 
.00 
700,333,392.86 -136,851,585.07 563,481,807.79 
注 1：转让； 
注 2：追加投资。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
88 
c．权益法核算的对联营企业股权投资： 
本年权益增减额 年末余额 
其 中 
被投资单位称 
占被投资单位 
注册资本比例 
年初余额 
本年合计 
投资成本 确认收益 差额摊销 
分
得
利
润 
初始投资 累计增减 合计 
泰国华泰橡胶公司 40.00% 4,945,209.23 0.00- 0.00- 0.00- 0.00- 
0.0 
0- 
6,927,680.00 -1,982,470.77 4,945,209.23 
上海新轮联合发展有限 
公司 注 1 
40.00% 102,029,480.32 -102,029,480.32 -102,029,480.32 0.00- 0.00- 
0.0 
0- 
0.00- 0.00- 0.00- 
上海米其林回力轮胎有 
限公司 
28.49% 105,610,895.12 -22,409,137.80 0.00- -21,479,183.24 -929,954.56 
0.0 
0- 
274,415,680.00 -191,213,922.68 83,201,757.32 
上海钢丝厂浦东拉丝模 
厂 注 2 
49.00% 568,356.37 -568,356.37 -559,925.11 740.23 -9,171.49 
0.0 
0- 
0.00- 0.00- 0.00- 
上海神马帘子布有限公 
司 
22.47% 0.00- 0.00- 0.00- 0.00- 0.00- 
0.0 
0- 
10,989,306.82 -10,989,306.82 0.00- 
上海钢丝厂工贸公司 40.00% 15,746.64 0.00- 0.00- 0.00- 0.00- 
0.0 
0- 
39,191.22 -23,444.58 15,746.64 
上海巴士交大网球俱乐 
部有限公司 
30.43% 7,260,720.38 -1,212,150.47 0.00- -1,212,150.47 0.00- 
0.0 
0- 
7,000,000.00 -951,430.09 6,048,569.91 
上海双钱轮胎销售有限 
公司 
35.06% 61,000,000.00 -10,224,516.51 0.00- -10,224,516.51 0.00- 
0.0 
0- 
61,000,000.00 -10,224,516.51 50,775,483.49 
中国北美轮胎销售公司 
注 3 
30.00% 20,963,010.52 3,606,724.44 17,356,286.08 0.00- 
0.0 
0- 
3,606,724.44 17,356,286.08 20,963,010.52 
合 计 
281,430,408.06 -115,480,630.95 -98,982,680.99 -15,558,823.91 -939,126.05 
0.0 
0- 
363,978,582.48 -198,028,805.37 165,949,777.11 
注 1：歇业、清算； 
注 2：转让； 
注 3：由成本法转权益法核算。 
d．其中：股权投资差额： 
被投资单位名称 初始金额 形成原因 摊销期限 本年摊销额 本年其他减少 年末余额 
上海米其林回力轮胎有限公司 9,299,545.57 购买股权 10 年 929,954.56 0.00 3,952,306.85 
上海钢丝厂浦东拉丝模厂 183,429.84 兼并 10 年 9,171.49 45,857.49 0.00 
上海制皂（集团）有限公司 25,268,985.30 购买股权 10 年 2,526,898.53 0.00 12,423,917.77 
合 计 34,751,960.71 3,466,024.58 45,857.49 16,376,224.62 
2、长期投资减值准备 
长期股权投资减值准备： 
被投资单位名称 年 初 数 本年增加 本年减少 年 末 数 计提原因 
股票投资 
659,520.55 539,752.55 119,768.00 
股价上升 
上海钢丝厂技术开发公司 
31,905.29 
31,905.29 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
89 
辽宁上海轮胎橡胶联营公司 
500,000.00 
500,000.00 
上海长银工茂公司 
1,000,000.00 
1,000,000.00 
远东经济实业总公司 
30,000.00 
30,000.00 
上海文化实业总公司 
1,500,000.00 
1,500,000.00 
申银万国证券股份有限公司公司 
5,000,000.00 
5,000,000.00 
厦门回力工贸公司 
2,246,557.67 
2,246,557.67 
海南回力工贸公司 
460,707.19 
460,707.19 
美国 shanghai t.r.t.r 公司 
1,038,868.12 16,961.38 1,021,906.74 
部分收回 
上海钢丝厂工贸公司 
15,746.64 15,746.64 
合 计 12,483,305.46 - 556,713.93 11,926,591.53 --- 
（四）主营业务收入及主营业务成本： 
主营业务收入 主营业务成本 
项 目 
本年发生数 上年发生数 本年发生数 上年发生数 
工业 5,416,929,031.00 3,928,207,489.87 5,168,448,542.19 3,467,149,318.93 
主营业务收入本年发生数比上年发生数增加 1,488,721,541.13 元，增加比例为 37.90％，主要原因为 
母公司 2+1 项目、新 25 万套项目投产增加产销量及对子公司原材料销售增加所致。 
（五）投资收益： 
1、本年发生数： 
类 别 股票投资收益 
成本法下确认的 
股权投资收益 
权益法下确认的 
股权投资收益 
股权投资 
差额摊销 
处 置 
收 益 
减值准备 合 计 
长期股权投资 
3,200,711.65 15,695,721.34 20,273,033.69 -2,506,096.98 53,001,148.16 556,713.93 90,221,231.79 
2、上年发生数： 
类 别 股票投资收益 
成本法下确认的 
股权投资收益 
权益法下确认的 
股权投资收益 
股权投资 
差额摊销 
处 置 
收 益 
减值准备 合 计 
长期股权投资 
2,577,600.00 570,498.85 -92,371,184.79 -2,515,268.47 5,755,210.77 -5,268,099.70 -91,251,243.34 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
90 
3、本年度所获得的投资收益占报告期利润总额 10％（含 10％）以上的投资活动： 
业务内容 相关成本 交易金额 收益 
浦发银行股权转让收益 注 6,065,628.00 46,800,000.00 40,734,372.00 
中国北美轮胎销售公司成本法分配股利 --- 15,255,513.61 15,255,513.61 
4、投资收益本年发生数比上年发生数增加 181,472,475.13 元，增加比例为 198.87％，主要原因 
为：本年出售浦发银行法人股及上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司取得投资收益 53,195,442.76 
元，以及成本法分配利润和权益法下确认投资收益比上年增加。 
注：详见附注十二其他重要事项说明之（三）其他需要披露的重要事项中 2。 
八、关联方关系及其交易： 
（一）存在控制关系的关联方情况： 
1、存在控制关系的关联方 
（1）控制本公司的关联方： 
企业名称 注册地址 主营业务 与本企业关系 经济性质或类型 法定代表人 
上海华谊（集团）公司 徐家汇路 560 号
授权范围内的国有 
资产经营与管理 
控股 国有企业（非公司法人 张培璋 
（2）受本公司控制的关联方： 
详见附注五。 
2、存在控制关系的关联方的注册资本及其变化（金额单位：元）： 
企 业 名 称 年 初 数 本 年 增 加 本 年 减 少 年 末 数 
上海华谊（集团）公司 3,281,080,000.00 0.00 0.00 3,281,080,000.00 
上海制皂（集团）有限公司 160,690,000.00 0.00 0.00 160,690,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）股份公司轮胎研究 
所 
30,000,000.00 0.00 0.00 30,000,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限公司 
注 4 87,500,000.00 0.00 87,500,000.00 0.00 
上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 注 1 usd34,705,819.00 usd16,548,161.00 0.00 usd51,253,980.00 
上海轮胎橡胶(集团)供销有限公司 21,000,000.00 0.00 0.00 21,000,000.00 
上海大孚橡胶有限公司 36,670,000.00 0.00 0.00 36,670,000.00 
上海欣业实业有限公司 145,580,000.00 0.00 0.00 145,580,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）泗泾橡胶有限公司 28,510,000.00 0.00 0.00 28,510,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限公司 14,680,000.00 0.00 0.00 14,680,000.00 
上海双钱碧源置业有限公司 10,000,000.00 0.00 0.00 10,000,000.00 
海口孚华轮胎销售公司 2,000,000.00 0.00 0.00 2,000,000.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
91 
上海轮胎橡胶机械模具有限公司 18,000,000.00 0.00 0.00 18,000,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）联营公司 5,070,000.00 0.00 0.00 5,070,000.00 
上海橡胶工业供销公司 8,500,000.00 0.00 0.00 8,500,000.00 
厦门回力工贸公司 1,600,000.00 0.00 0.00 1,600,000.00 
海南回力工贸公司 900,000.00 0.00 0.00 900,000.00 
美国 shanghait.r.t.r 公司 usd200,000.00 0.00 0.00 usd200,000.00 
上轮劳动服务有限公司 100,000.00 0.00 0.00 100,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）公司房地产开发经 
营公司 
20,000,000.00 0.00 0.00 20,000,000.00 
上海天福房地产发展有限公司 usd11,400,000.00 0.00 0.00 usd11,400,000.00 
上海爱化测试仪器维修站 30,000.00 0.00 0.00 30,000.00 
深圳上轮贸易有限公司 1,100,000.00 0.00 0.00 1,100,000.00 
上海上联化工实业公司 注 5 3,810,000.00 0.00 3,810,000.00 
上海正力橡胶工贸公司 1,004,000.00 0.00 0.00 1,004,000.00 
上海碳酸钙厂 1,082,000.00 0.00 0.00 1,082,000.00 
上海总联橡胶实业公司 1,060,000.00 0.00 0.00 1,060,000.00 
上海正华工贸公司 1,000,000.00 0.00 0.00 1,000,000.00 
上海欣业广告公司 注 5 500,000.00 0.00 500,000.00 
上海欣明橡胶厂 1,500,000.00 0.00 0.00 1,500,000.00 
上海宝轮实业公司 500,000.00 0.00 0.00 500,000.00 
上海敦信贸易有限公司 1,800,000.00 0.00 0.00 1,800,000.00 
上海泰华出租公司 4,200,000.00 0.00 0.00 4,200,000.00 
上海华轮贸易有限公司 1,700,000.00 0.00 0.00 1,700,000.00 
上海回力宾馆 4,000,000.00 0.00 0.00 4,000,000.00 
上海双力物业管理有限公司 500,000.00 0.00 0.00 500,000.00 
上海龙泰精细橡胶公司 11,250,000.00 0.00 0.00 11,250,000.00 
上海福浦橡胶有限公司 3,000,000.00 0.00 0.00 3,000,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）房屋交换部 500,000.00 0.00 0.00 500,000.00 
天开计算机系统有限公司 1,000,000.00 0.00 0.00 1,000,000.00 
上海白象天鹅电池有限公司 35,000,000.00 0.00 0.00 35,000,000.00 
上海制皂集团产品销售有限公司 10,000,000.00 0.00 0.00 10,000,000.00 
上海制皂厂 94,360,000.00 0.00 0.00 94,360,000.00 
上海油墨厂 17,282,000.00 0.00 0.00 17,282,000.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
92 
上海凌旭油脂储炼有限公司 usd700,000.00 0.00 0.00 usd700,000.00 
上海牡丹油墨有限公司 85,000,000.00 0.00 0.00 85,000,000.00 
上海克勒色母粒化工有限公司 usd3,000,000.00 0.00 0.00 usd3,000,000.00 
四川克勒联营公司 2,000,000.00 0.00 0.00 2,000,000.00 
上海制皂（绵阳）有限公司 注 4 4,000,000.00 0.00 4,000,000.00 
上海制皂有限公司 
usd41,950,000.00 0.00 0.00 usd41,950,000.00 
上海欣兴贸易公司 600,000.00 0.00 0.00 600,000.00 
moltech power systems inc. usd10,000.00 0.00 0.00 usd10,000.00 
默特克电源（上海）有限公司 注 2 
usd18,505,000.00 0.00 0.00 usd18,505,000.00 
默特克电源（如皋）有限公司 注 3 usd9,300,000.00 0.00 0.00 usd9,300,000.00 
moltechholdings corporation usd50,000.00 0.00 0.00 usd50,000.00 
moltechpower systems european 
operations 
usd233,000.00 0.00 0.00 usd233,000.00 
上海橡胶机械一厂 3,767,000.00 0.00 0.00 3,767,000.00 
上海轮胎橡胶（集团）金桥轮胎厂 15,000,000.00 0.00 0.00 15,000,000.00 
上海沪轮轮胎橡胶有限公司 1,000,000.00 0.00 0.00 1,000,000.00 
上海浦东四达花园 30,000,000.00 0.00 0.00 30,000,000.00 
注 1：注册资本 usd55,000,000.00 元，实到 usd51,253,980.00 元； 
注 2：注册资本 usd25,000,000.00 元，实到 usd18,505,000.00 元； 
注 3：注册资本 usd12,000,000.00 元，实到 usd9,300,000.00 元； 
注 4：转让； 
注 5：清算、歇业 
3、存在控制关系的关联方所持股份及其变化（金额单位：元） 
企业名称 年 初 数 本年增加数 本 年 减 少 年 末 数 
金 额 ％ 金 额 ％ 金 额 ％ 金 额 ％ 
上海华谊（集团）公司 605,857,461.00 68.11 
16,016,000.00 1.80 589,841,461.00 66.31 
上海制皂（集团）有限公司 96,414,000.00 60.00 
96,414,000.00 60.00 
上海轮胎橡胶（集团）股份公司轮胎 
研究所 
30,000,000.00 100.00 
30,000,000.00 100.00 
上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限 
公司 
71,600,000.00 81.83 
71,600,000.00 81.83 
上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 usd27,202,500.00 75.00 
usd9,679,000.00 usd8,463,000.00 23.33 usd28,418,500.00 51.67 
上海轮胎橡胶(集团)供销有限公司 21,000,000.00 100.00 
21,000,000.00 100.00 
上海大孚橡胶有限公司 36,670,000.00 100.00 
36,670,000.00 100.00 
上海欣业实业有限公司 145,580,000.00 100.00 
145,580,000.00 100.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
93 
企业名称 年 初 数 本年增加数 本 年 减 少 年 末 数 
上海轮胎橡胶（集团）泗泾橡胶有限 
公司 
22,736,725.00 79.75 
22,736,725.00 79.75 
上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限 
公司 
9,542,000.00 65.00 
9,542,000.00 65.00 
上海双钱碧源置业有限公司 9,000,000.00 90.00 
9,000,000.00 90.00 
海口孚华轮胎销售公司 1,800,000.00 90.00 
1,800,000.00 90.00 
上海轮胎橡胶机械模具有限公司 9,180,000.00 51.00 
9,180,000.00 51.00 
上海轮胎橡胶（集团）联营公司 3,869,914.00 70.24 
3,869,914.00 70.24 
上海橡胶工业供销公司 8,000,000.00 94.12 
8,000,000.00 94.12 
厦门回力工贸公司 1,600,000.00 100.00 
1,600,000.00 100.00 
海南回力工贸公司 900,000.00 100.00 
900,000.00 100.00 
美国 shanghait.r.t.r 公司 usd140,000.00 70.00 
usd140,000.00 70.00 
上轮劳动服务有限公司 100,000.00 100.00 
100,000.00 100.00 
上海轮胎橡胶（集团）公司房地产开 
发经营公司 
20,000,000.00 100.00 
20,000,000.00 100.00 
上海天福房地产发展有限公司 usd6,840,000.00 60.00 
usd6,840,000.00 60.00 
上海爱化测试仪器维修站 30,000.00 100.00 
30,000.00 100.00 
深圳上轮贸易有限公司 1,100,000.00 100.00 
1,100,000.00 100.00 
上海上联化工实业公司 3,810,000.00 100.00 3,810,000.00 100.00 
上海正力橡胶工贸公司 1,004,000.00 100.00 
1,004,000.00 100.00 
上海碳酸钙厂 1,082,000.00 100.00 
1,082,000.00 100.00 
上海总联橡胶实业公司 1,060,000.00 100.00 
1,060,000.00 100.00 
上海正华工贸公司 1,000,000.00 100.00 
1,000,000.00 100.00 
上海欣业广告公司 500,000.00 100.00 500,000.00 100.00 
上海欣明橡胶厂 1,420,050.00 94.67 
1,420,050.00 94.67 
上海宝轮实业公司 400,000.00 80.00 
400,000.00 80.00 
上海敦信贸易有限公司 1,499,940.00 83.33 
1,499,940.00 83.33 
上海泰华出租公司 4,200,000.00 100.00 
4,200,000.00 100.00 
上海华轮贸易有限公司 1,500,080.00 88.24 
1,500,080.00 88.24 
上海回力宾馆 3,200,000.00 80.00 
3,200,000.00 80.00 
上海双力物业管理有限公司 500,000.00 90.00 
500,000.00 100.00 
上海龙泰精细橡胶公司 6,000,000.00 53.33 
6,000,000.00 53.33 
上海福浦橡胶有限公司 2,400,000.00 80.00 
2,400,000.00 80.00 
上海轮胎橡胶（集团）房屋交换部 500,000.00 100.00 
500,000.00 100.00 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
94 
企业名称 年 初 数 本年增加数 本 年 减 少 年 末 数 
天开计算机系统有限公司 800,000.00 80.00 
800,000.00 80.00 
上海白象天鹅电池有限公司 35,000,000.00 100.00 
35,000,000.00 100.00 
上海制皂集团产品销售有限公司 10,000,000.00 100.00 
10,000,000.00 100.00 
上海制皂厂 94,360,000.00 100.00 
94,360,000.00 100.00 
上海油墨厂 17,282,000.00 100.00 
17,282,000.00 100.00 
上海凌旭油脂储炼有限公司 usd456,890.00 65.2743 
usd456,890.00 65.2743 
上海牡丹油墨有限公司 85,000,000.00 100.00 
85,000,000.00 100.00 
moltechholdingscorporation usd35,000.00 70.00 
usd35,000.00 70.00 
上海克勒色母粒化工有限公司 usd1,800,000.00 60.00 
usd1,800,000.00 60.00 
四川克勒联营公司 1,020,000.00 51.00 
1,020,000.00 51.00 
上海制皂（绵阳）有限公司 2,200,000.00 55.00 
2,200,000.00 
上海制皂有限公司 usd31,462,500.00 75.00 
usd31,462,500.00 75.00 
默特克电源（上海）有限公司 usd18,505,000.00 100.00 
usd18,505,000.00 100.00 
上海欣兴贸易公司 600,000.00 100.00 
600,000.00 100.00 
默特克电源（如皋）有限公司 usd9,300,000.00 100.00 
usd9,300,000.00 100.00 
moltech power systems inc. usd10,000.00 100.00 
usd10,000.00 100.00 
moltechpower systems european 
operations 
usd233,000.00 100.00 
usd233,000.00 100.00 
上海橡胶机械一厂 
3,767,000.00 100.00 3,767,000.00 100.00 
上海轮胎橡胶（集团）金桥轮胎厂 
15,000,000.00 100.00 15,000,000.00 100.00 
上海沪轮轮胎橡胶有限公司 
1,000,000.00 100.00 1,000,000.00 100.00 
上海浦东四达花园 
14,700,000.00 49.00 15,300,000.00 51.00 30,000,000.00 100.00 
（二）不存在控制关系的关联方情况： 
企 业 名 称 与本公司的关系 
上海橡胶助剂厂 同受母公司控制 
上海焦化有限公司 同受母公司控制 
上海华谊企业发展有限公司 同受母公司控制 
上海化工实业有限公司 同受母公司控制 
上海化工工程监理有限公司 同受母公司控制 
上海华谊集团建设有限公司 同受母公司控制 
上海金峰油化工业有限公司 联营企业 
上海正兴房地产有限公司 联营企业 
上海神马帘子布有限公司 联营企业 
上海森懋实业有限公司 联营企业 
china manufacturers alliance,llc 联营企业 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
95 
（中国北美轮胎销售公司） 
上海米其林回力轮胎股份有限公司 联营企业 
上海敦煌制罐厂 联营企业 
上海奉平民政实业有限公司华利颜料厂 联营企业 
上海敦信贸易有限公司 联营企业 
上海碳酸钙厂 联营企业 
上海科欣化学助剂有限公司 联营企业 
上海生生轮胎模具有限公司 联营企业 
泰国华泰橡胶公司 联营企业 
上海制皂厂海南联合分厂 联营企业 
上海制皂（集团）如皋有限公司 联营企业 
上海双钱轮胎销售有限公司 联营企业 
上海万益高分子材料有限公司 联营企业 
上海克勒艺术雕刻有限公司 联营企业 
（三）关联方交易： 
1、存在控制关系且已纳入本公司合并会计报表范围的子公司，其相互间交易及母子公司交易已作 
抵销。 
2、向关联方采购货物： 
（1） 交易规模： 
企业名称 本 年 度 上 年 度 
金额（元） 金额（元） 
泰国华泰橡胶公司 26,656,740.59 45,572,430.66 
上海碳酸钙厂 注 192,705.79 
上海米其林回力轮胎 
股份有限公司 --- 18,934,651.85 
上海焦化有限公司 56,215,669.49 70,688,832.10 
上海敦煌制罐厂 3,826,570.51 3,214,039.74 
上海奉平民政实业有 
限公司华利颜料厂 19,427,753.84 17,398,120.75 
上海制皂（集团）如皋 
有限公司 
124,409,107.33 69,855,830.84 
合计 230,535,841.76 225,856,611.73 
注：本年纳入合并报表范围。 
（2）采购价格的确定依据为市场价。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
96 
3、向关联方销售货物： 
（1）交易规模： 
企业名称 本 年 度 上 年 度 
金额（元） 金额（元） 
china manufacturers 
alliance,llc（中国北美轮胎销售 
公司） 
usd108,131,887.46 usd85,353,994.92 
上海米其林回力轮胎股份有限公司 35,800,099.96 35,513,799.08 
上海轮胎橡胶（集团）联营公司注 2 0.00 323,300.00 
上海沪轮轮胎橡胶公司 注 0.00 6,480,414.78 
上海奉平民政实业有限公司华利颜 
料厂 15,996,256.48 13,287,770.07 
上海制皂（集团）如皋有限公司 6,148,808.92 41,414,808.11 
上海双钱轮胎销售有限公司 3,515,629,217.69 0.00 
美元小计 usd108,131,887.46 usd85,353,994.92 
人民币小计 3,573,574,383.05 97,020,092.04 
合计 4,435,372,371.65 795,091,240.54 
注：本期纳入合并报表范围。 
（2） 关联方交易价格的确定依据为市场价。 
4、关联方往来款项余额： 
项 目 金额（元） 
本年末 上年末 
应收股利 
中国北美轮胎销售公司 15,255,513.61 
应收账款： 
上海制皂厂海南联合日化分厂 572,351.94 572,351.94 
中国北美轮胎销售公司 314,743,247.82 282,824,366.06 
上海制皂（绵阳）有限公司 注 1 --- 264,624.00 
上海制皂（集团）如皋有限公司 17,048,429.05 40,595,851.73 
上海福浦橡胶有限公司 注 2 --- 347,410.58 
上海正力橡胶工贸公司 1,403,628.66 1,403,628.66 
上海正华工贸公司 306,022.91 306,022.91 
上海华轮贸易有限公司 3,318,657.07 3,318,657.07 
海南回力工贸公司 2,434,929.66 2,434,929.66 
上海敦信贸易有限公司 524,818.45 524,818.45 
上海米其林回力轮胎股份有限公司 8,157,735.37 0.00 
上海金峰油化工业有限公司 252,102.32 0.00 
厦门回力工贸公司 319,105.60 319,105.60 
上海双钱轮胎销售有限公司 20,220.00 0.00 
小计 349,101,248.85 332,911,766.66
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
97 
项 目 金额（元） 
本年末 上年末 
其他应收款： 
海南回力工贸公司 100,946.83 100,946.83 
上海宝轮实业公司 142,925.82 142,925.82 
上海回力宾馆 注 2 0.00 2,453,795.19 
上海龙泰精细橡胶公司 注 2 0.00 49,699,806.60 
上海碳酸钙厂 注 2 0.00 1,772,320.49 
上海橡胶工业供销公司 注 2 0.00 618,573.00 
上海总联橡胶实业公司 14,245,261.38 14,325,630.38 
上海轮胎橡胶机械模具有限公司注 2 0.00 17,519,908.72 
上海轮胎橡胶（集团）房屋交换部 注 2 0.00 13,723.38 
上海奉平民政实业有限公司华利颜料厂 1,000,000.00 1,000,000.00 
上海气门嘴厂 4,470,001.71 0.00 
上海克勒艺术雕刻有限公司 921,252.10 921,252.10 
上海森懋实业公司 408,061.47 411,696.45 
上海上联化工实业公司 0.00 1,311,253.70 
上海神马帘子布有限公司 128,599.50 128,599.50 
上海生生模具有限公司 2,534,559.19 0.00 
上海正华工贸公司 1,599,198.40 1,599,198.40 
上海正力橡胶工贸公司 72,827.41 72,827.41 
上海正兴房产有限公司 0.00 62,880,076.98 
上海制皂（集团）如皋有限公司 4,092,418.68 12,229,674.09 
厦门回力工贸公司 3,688.30 3,688.30 
上海敦煌制罐厂 21,965.66 320,650.14 
上海泰华出租汽车有限公司 90,000.00 
上海欣兴贸易有限公司 92,170.00 92,170.00 
小计 29,923,876.45 167,618,717.48 
预付账款： 
泰国华泰橡胶公司 0.00 13,444,436.71 
上海华轮贸易有限公司 21,154.80 
小计 21,154.80 13,444,436.71 
应付账款： 
上海天开计算机系统有限公司 529,107.72 529,107.72 
上海敦煌制罐厂 1,443,616.36 1,123,387.00 
上海奉平民政实业有限公司华利颜料厂 6,608.76 0.00 
上海福浦橡胶有限公司 注 2 0.00 8,690.29 
上海碳酸钙厂 注 2 0.00 55,099.73 
上海橡机一厂 注 2 0.00 235,796.30 
上海爱化测试仪器维修站 注 2 0.00 7,000.00
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
98 
项 目 金额（元） 
本年末 上年末 
上海轮胎橡胶机械模具有限公司 注 2 0.00 200,000.00 
上海科欣化学助剂有限公司 50,353.00 101,357.58 
上海生生轮胎模具有限公司 26,266.20 0.00 
上海制皂（集团）如皋有限公司 20,882,062.33 16,213,398.34 
上海制皂（绵阳）有限公司 注 1 0.00 353,328.00 
上海焦化有限公司 0.00 6,728,327.50 
上海华轮贸易有限公司 973,726.39 0.00 
上海助剂厂 281,709.28 147,728.23 
上海华谊集团建设有限公司 337,473.66 0.00 
上海化工实业有限公司 2,780.00 0.00 
上海化工工程监理有限公司 70,000.00 0.00 
上海正兴房地产有限公司 664,829.39 664,829.39 
小计 25,268,533.09 26,368,050.08 
其他应付款： 
上海米其林回力轮胎股份有限公司 1,161,233.5 0.00 
上海制皂（集团）如皋有限公司 10,000.00 10,000.00 
上海双力物业管理有限公司 注 2 0.00 10,707,935.13 
深圳上轮贸易有限公司 注 2 0.00 31,849.70 
上海沪轮橡胶有限公司 注 2 0.00 5,000.00 
上海橡胶工业供销公司 注 2 0.00 25,050.00 
厦门回力工贸公司 133,410.36 133,410.36 
上海敦信贸易有限公司 1,545,253.61 0.00 
上海欣明橡胶厂 514,336.03 514,336.03 
上海欣兴贸易公司 751,502.14 0.00 
上海华轮贸易有限公司 1,093,276.61 25,000.00 
海口孚华轮胎销售有限公司 3,241,429.78 3,241,429.78 
上海正兴房产有限公司 3,873.80 600,000.00 
上海敦煌制罐厂 0.00 7,932.20 
上海泰华出租汽车有限公司 11,482,466.95 10,174,466.95 
上海科欣化学助剂有限公司 0.00 0.00 
上海正华工贸公司 22,257.38 0.00 
上海华谊集团建设有限公司 6,000.00 0.00 
上海克勒艺术雕刻有限公司 104,983.73 0.00 
上海橡胶助剂厂 0.00 197,060.00 
上海华谊（集团）有限公司 22,554,676.86 0.00
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
99 
项 目 金额（元） 
本年末 上年末 
上海华谊集团企业发展有限公司 4,732,364.54 0.00 
上海万益高分子材料有限公司 400,000.00 0.00 
小计 47,757,065.29 25,673,470.15 
预收账款 
上海华轮贸易有限公司 0.00 973,726.39 
上海沪轮橡胶有限公司 注 2 0.00 10,128,533.51 
上海双钱轮胎销售有限公司 87,552,013.19 0.00 
小计 87,552,013.19 11,102,259.90 
长期应付款 
上海华谊（集团）公司 93,812,010.79 93,863,544.23 
小计 93,812,010.79 93,863,544.23 
注 1：股权转让 
注 2：本年纳入合并范围 
5、其他关联方交易事项： 
（1）为关联方提供担保情况：详见附注九 
（2）根据与上海米其林回力轮胎股份有限公司的协议向其提供、收取商标使用费 9,999,999.96 
元、技术服务收入 24,700,000.00 元、租赁费 900,000 元、其他服务咨询 200,100.00 
元。 
（3）关联方提供担保情况： 
担保单位 被担保单位 担保金额 币种 债务到期日 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 60,000,000.00 rmb 2006.6.12-2007.6.11 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2006.9.6-2007.9.5 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 60,000,000.00 rmb 2006.9.22-2007.3.21 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 35,000,000.00 rmb 2006.10.19-2007.4.18 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 50,000,000.00 rmb 2006.10.20-2007.4.19 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 40,000,000.00 rmb 2006.11.16-2007.5.13 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 200,000,000.00 rmb 2006.11.30-2007.5.30 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 250,000,000.00 rmb 2006.11.30-2007.11.30 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.3.30-2008.3.29 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.3.30-2008.3.29 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.3.30-2008.3.29 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.3.30-2008.3.29 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.3.30-2008.3.29 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
100 
担保单位 被担保单位 担保金额 币种 债务到期日 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 100,000,000.00 rmb 2004.3.26-2007.3.25 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.5.10-2008.5.10 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 20,000,000.00 rmb 2004.5.11-2008.5.10 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 10,000,000.00 rmb 2004.5.11-2008.5.10 
上海华谊（集团）公司 上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 39,420,600.00 jpy 1999.04-2018.04 
日元小计 39,420,600.00 
人民币小计 965,000,000.00 
合计 967,587,173.98 
九、或有事项： 
（一）未决诉讼或仲裁形成的或有负债： 
1、因买卖合同纠纷，价格争议，中化国际（控股）股份有限公司诉上海轮胎橡胶（集团）股份有 
限公司一案，于 2006 年 12 月 4 日接到起诉，诉讼标的 1,069.17 万元，已被法院冻结银行存款 1,216.35 
万元，目前尚在审理之中。 
2、因对上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司（以下简称轮胎公司）原投资的子公司徐州海鹏轮胎 
有限公司产生出资纠纷，中国石油化工股份有限公司上海高桥分公司诉轮胎公司要求赔偿，诉讼标的 
397.61 万元，2006 年 11 月 24 日收到徐州市中级人民法院判决书，判决轮胎公司在投资未到位的范围 
内承担清偿责任。轮胎公司于 2006 年 12 月 8 日提出上诉，目前尚未收到法院传票及开庭通知。 
（二）截至 2006 年 12 月 31 日止公司和子公司为关联方及其他单位提供债务担保形成的或有负债： 
关联方： 
担保单位 被担保单位 担保金额 债务到期日 
上海制皂（集团）有限公司 默特克电源（上海）有限公司 5,000,000.00 2007.01.19 
上海制皂（集团）有限公司 默特克电源（上海）有限公司 5,000,000.00 2007.12.15 
上海制皂（集团）有限公司 默特克电源（上海）有限公司 5,000,000.00 2007.01.19 
上海制皂（集团）有限公司 默特克电源（上海）有限公司 5,000,000.00 2007.12.14 
上海制皂（集团）有限公司 默特克电源（上海）有限公司 4,800,000.00 2007.12.14 
上海制皂（集团）有限公司 上海制皂有限公司 3,000,000.00 2007.04.24 
上海制皂（集团）有限公司 上海制皂有限公司 3,500,000.00 2007.04.27 
上海制皂（集团）有限公司 上海制皂（集团）如皋有限公司 10,000,000.00 2007.04.01 
上海制皂（集团）有限公司 上海制皂（集团）如皋有限公司 10,000,000.00 2007.05.01 
上海牡丹油墨有限公司 上海白象天鹅电池有限公司 15,000,000.00 2007.11.09 
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
101 
担保单位 被担保单位 担保金额 债务到期日 
上海牡丹油墨有限公司 上海白象天鹅电池有限公司 10,000,000.00 2007.09.29 
上海制皂有限公司 上海凌旭储炼有限公司 7,500,000.00 2006.02.27 
上海白象天鹅电池有限公司 上海牡丹油墨有限公司 10,000,000.00 2007.05.06 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限公司 4,000,000.00 2007.04.09 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）东海轮胎有限公司 10,000,000.00 2007.03.20 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 20,000,000.00 2010.02.24 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 50,000,000.00 2010.03.15 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 50,000,000.00 2010.04.07 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 42,000,000.00 2007.10.29 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 15,000,000.00 2008.10.10 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 15,000,000.00 2009.10.10 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 20,000,000.00 2010.10.10 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 50,000,000.00 2009.09.23 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 100,000,000.00 2009.11.29 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 50,000,000.00 2010.11.29 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 50,000,000.00 2007.11.13 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 40,000,000.00 2007.06.08 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 30,000,000.00 2008.01.05 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 20,000,000.00 2009.01.05 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 40,000,000.00 2007.03.27 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 10,000,000.00 2007.03.27 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 50,000,000.00 2007.01.30 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海白象天鹅电池有限公司 25,000,000.00 2007.07.17 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海制皂有限公司 21,500,000.00 2007.04.18 
上海轮胎橡胶（集团）股份有限公司 上海制皂有限公司 5,500,000.00 2007.03.19 
上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 上海制皂（集团）如皋有限公司 10,000,000.00 2007.05.14 
上海轮胎橡胶（集团）如皋有限公司 上海制皂（集团）如皋有限公司 20,000,000.00 2007.04.17 
合 计 841,800,000.00 
十、承诺事项： 
（一）对外经济担保事项，详见附注九。 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
102 
（二）其他重大财务承诺事项： 
抵押资产情况： 
借款内容 借款金额 借款日 到期日 
抵质押资产账面原 
值 
备注 
原币 本位币 
短期借款 usd1,274,898.00 9,955,296.01 2006-10-20 2007-1-18 usd1,274,898.00 进口押汇，以 
信用证质押 
短期借款 usd2,944,998.00 22,996,605.88 2006-5-8 2007-4-28 usd2,944,998.00 进口押汇，以 
信用证质押 
短期借款 usd907,707.14 7,088,012.74 2006-10.13 2007-1-11 usd907,707.14 进口押汇，以 
信用证质押 
短期借款 usd10,000,000.00 78,087,000.00 2006-3-23 2007-3-23 80,400,000.00 定期存单质 
押 
短期借款 35,000,000.00 2006-9-12 2007-3-9 8,950,000.00 华伦大厦 1-3 
层 
短期借款 8,000,000.00 2006-7-3 2007-6-6 9,123,659.54 宛平南路 65 
号 4，6，7 号 
楼 
短期借款 3,800,000.00 2006-1-9 2008-1-6 2,115,842.60 凯旋路 510 
弄 8 号底层 
短期借款 40,000,000.00 2006-11-14 2007-1-26 50,182,791.33 房屋 
15,000,000.00 2006-1-7 2009.11.10 
10,000,000.00 2006-1-7 2010-4-10 
10,000,000.00 2006-1-7 2010-8-10 
长期借款 
15,000,000.00 2006-1-7 2010-11-10 
229,173,926.58 设备 
长期借款 20,000,000.00 2005-11-18 2008-11-19 
20,000,000.00 2005-11-18 2009-11-18 
21,000,000.00 2005-11-18 2010-10-10 
25,000,000.00 2006-1-20 2008-12-20 
25,000,000.00 2006-1-20 2009-12-20 
24,000,000.00 2006-1-20 2010-10-10 
142,196,595.66 办公楼生产 
车间等房产 
及占用范围 
内的受让土 
地使用权 

上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
103 
十一、资产负债表日后事项： 
本公司拟按 2006 年末的总股本 889,467,722 股为基数，向全体股东每 10 股派发 0.5 元现金红利 
（含税），b 股股利折算成美元支付。 
十二、其他事项说明： 
（一） 本年度公司实施股权分置改革的情况和进展情况说明： 
根据 2006 年 4 月 10 日公司股权分置改革 a 股市场相关股东会议，非流通股股东以股权分置改革方 
案实施 a 股股权登记日 2006 年 5 月 18 日为基数，向 a 股流通股股东每 10 股送 7 股，共计支付 16,016,000 
股，作为非流通股获得流通权的对价，非流通股股东由此获得所持非流通股股份的流通权。对价股份上 
市日为 2006 年 5 月 22 日。经上述股权分置后，公司的总股本 889,467,722 股中无限售条件的流通股为 
281,996,000 股，有限售条件的流通股为 607,471,722 股。 
本公司两家非流通股股东徐州轮胎集团公司、上海公积金管理中心未就本次股权分置改革明确表示 
同意，由本公司控股股东上海华谊（集团）公司经上海市国有资产监督管理委员会批准同意代为支付 
308,781 股股票的对价，完成对价支付后，上述 2 家股东在办理其持有的本公司的非流通股股份上市流 
通时，需先征得上海华谊（集团）公司的同意，并由本公司向上海证券交易所提出该等股份的上市流通 
申请；b 股股东及募集法人股股东不参与本次股权分置改革，既不获取任何对价也无需支付对价。完成 
股权分置改革后，公司全体非流通股股东承诺严格遵守《上市公司股权分置改革管理办法》有关禁售和 
限售的规定，自改革方案实施之日起 12 个月内不得上市交易或转让。同时本公司控股股东上海华谊（集 
团）公司承诺持有的本公司股份自获得上市流通权之日起在 24 个月内不通过上海证券交易所挂牌交易 
出售，并在上述承诺期满后的 12 个月内，通过上海证券交易所挂牌交易出售本公司的股份不超过本公 
司总股本的 10%，出售价格不低于 5.00 元/股。 
（二）置换资产的处理情况： 
1、对公司 2002 年根据四届四次董事会决议将应收账款与上海华谊（集团）公司置换入的上海龙 
华东路 397 号和张江镇新康村西一队钱家宅二块地块的工业土地使用权的处理情况为：张江镇新康村西 
一队钱家宅地块的工业土地使用权本年已通过空转处置；截止 2006 年 12 月 31 日龙华东路 397 号地块 
的工业土地使用权，权证尚未办理且账务尚未处理，2006 年 8 月，公司接上海市卢湾区世博会事务协调 
工作领导小组办公室通知，龙华东路 397 号地块已列入世博会用地，拟由卢湾区土地房屋发展中心实施 
土地储备，具体方案在协商中。 
2、根据 2003 年度第一次临时股东大会决议，公司将应收债权 15,229.78 万元与上海华谊（集团） 
公司名下的由双钱载重轮胎公司和大中华正泰轮胎公司实际使用的土地使用权（土地面积 268,600 平方 
米、土地面积 69,685 平方米，评估价格 15,109.43 万元），以 15,229.78 万元对价置换，按约定置换
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
104 
中所涉及的有关税费及土地出让金应由本公司承担。截至 2006 年 12 月 31 日止工业土地使用权权证尚 
未办理，账务尚未处理。 
（三）其他需要披露的重要事项： 
1、经本公司第五届第八次董事会审议，通过了《关于上海新轮联合发展有限公司清算解散的议案》。 
本公司与上海市外高桥保税区新发展有限公司（以下简称新发展公司）共同出资组建的上海新轮联合发 
展有限公司由于不符合投资双方各自的对外投资战略，经双方协商同意执行清算程序。根据新发展公司 
与本公司于 2005 年 12 月 28 日签订的备忘录，双方协定本公司应得清算补偿人民币约 10,160 万元，新 
发展公司以货币替代房地产分配方式向本公司支付清算补偿款人民币约 10,160 万元，截至 2006 年 12 
月 31 日止已支付 5,085.50 万元。 
2、2006 年 1 月 23 日，本公司与上海国际集团有限公司签订股权转让协议，约定将本公司持有的 
900 万股浦发银行社会法人股以人民币 5.2 元/股的价格转让给上海国际集团有限公司，取得 4,073.44 
万元转让收益，上述股票已于 2006 年 3 月 3 日完成过户。 
3、经本公司第五届第十一次董事会决议审议，通过了《关于上海轮胎橡胶（集团）如皋投资有限 
公司股权转让的议案》。根据签订的股权转让协议，公司将所持有的上海轮胎橡胶（集团）如皋投资公 
司 81.83％的股权以人民币 8,100 万元的价格转让给自然人曹波，取得 1,246.11 转让收益，上述股权已 
办理过户手续并完成工商变更登记手续。 
4、公司截至 2006 年 12 月 31 日止超过法定纳税期限的应缴税款共计 13,645.38 万元，其中：增 
值税 2,342.48 万元、消费税 9,906.65 万元、营业税 1,143.50 万元、城建税 252.75 万元。 
5、公司于 2005 年 12 月 7 日与上海市杨浦区土地发展中心签订《上海市杨浦区工业系统国有土地 
使用权收购合同》，由杨浦区土地发展中心支付人民币 25,195.70 万元收购上海长阳路 447 号 26,600 
平方米的土地使用权，其中 17,995.50 万元作为公司土地转让款，7,200.20 万元作为公司厂房腾空、设 
备搬迁、人员安置等动迁补偿费。同时公司支付 12,597.85 万元作为回购 15,160 平方米土地使用权的 
保证金。考虑回购因素，按 15,160 平方米及 11,500 平方米的比例，公司在 2005 年度确认土地处置收 
入 7,762.50 万元，结转相应成本 3,021.55 万元。截至 2006 年 12 月 31 日止尚余土地转让款 10,233 万 
元、土地使用权成本 3,983.2 万元、补偿费 2,511.42 万元未作处理。公司已在规定时间内完成场地清 
理，上海市杨浦区土地发展中心已归还保证金 12,597.85 万元。 
6、经本公司董事会授权，公司的控股子公司上海双钱碧源置业有限公司竞买上海市杨浦区街道 26 
街坊 3/2 丘地块的国有土地使用权，上海双钱碧源置业有限公司以人民币 22,242.15 万元竞得上述地块， 
并与上海市杨浦区房屋土地管理局签署《国有土地使用权出让合同》并按合同规定于 2006 年 7 月 14 日 
向上海市房屋土地资源管理局全额支付上述款项，截止 2006 年 12 月 31 日尚未取得房地产权证。 
7、公司五届八次董事会和公司 2005 年度股东大会审议通过了《关于上海白象天鹅电池有限公司 
局门路 550 号土地及房产出让的议案》。根据上海白象天鹅电池有限公司与上海市卢湾区土地房屋发展
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司 2006 年年度报告 
105 
中心达成的出让协议，局门路土地面积 5,792 平方米、房屋建筑面积 11,341 平方米，出让总价为 10,500 
万元，截至 2006 年 12 月 31 日止，上海白象天鹅电池有限公司已完成场地清理并完成交接手续，确认 
处置收入 10,500 万元，结转相关成本 1,684.67 万元。 
8、2006 年 10 月公司接到埃及对我国轮胎生产企业的反倾销调查，涉及上海轮胎橡胶（集团）股 
份有限公司的金额为 90 万美元。 
十三、本年度非经常性损益列示如下（收益＋、损失－）： 
项 目 金 额 
（一）处置长期股权投资、固定资产、在建工程、 
无形资产、其他长期资产产生的损益 130,131,697.83 
（二）各种形式的政府补贴 1,672,372.83 
（三）扣除公司日常根据企业会计制度规定计提 
的资产减值准备后的其他各项营业外收入、支出 -20,047,358.60 
（四）以前年度已经计提各项减值准备的转回 9,901,072.79 
（五）所得税影响额 -22,451,310.64 
（六）少数股东权益影响额 -18,409,556.03 
合 计 80,796,918.18 
十四、财务报表的批准报出：本财务报表业经公司董事会于 2007 年 3 月 9 日批准报出。 

page 1 
independent auditors’ report 
to the shareholders of shanghai tyre & rubber co., ltd. 
(incorporated in the people’s republic of china with limited liability) 
we have audited the consolidated financial statements of shanghai tyre and rubber co., ltd. set out on 
pages 3 to 52 which comprise the consolidated balance sheet as at 31 december 2006, and the consolidated 
income statement, consolidated statement of changes in equity and consolidated cash flow statement for the year 
then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
directors’ responsibility for the financial statements 
the directors are responsible for the preparation and the true and fair presentation of these financial 
statements in accordance with international financial reporting standards. this responsibility includes 
designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair 
presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; 
selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in 
the circumstances. 
auditors’ responsibility 
our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit and to report 
our opinion solely to you, as a body and for no other purpose. we do not assume responsibility towards or 
accept liability to any other person for the contents of this report. 
we conducted our audit in accordance with international standards on auditing. those standards 
require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance 
as to whether the financial statements are free from material misstatement. 
an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in 
the financial statements. the procedures selected depend on the auditors’ judgment, including the assessment of 
the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. in making those 
risk assessments, the auditors consider internal control relevant to the entity’s preparation and true and fair 
presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the 
circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal 
control. an audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the 
reasonableness of accounting estimates made by the directors, as well as evaluating the overall presentation of the 
financial statements. 
we believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for 
our audit opinion. 

page 2 
independent auditors’ report 
to the shareholders of shanghai tyre & rubber co., ltd. 
(incorporated in the people’s republic of china with limited liability) 
(continued) 
opinion 
in our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view of the state of affairs of the 
group as at 31 december 2006 and of the profit and cash flows of the group for the year then ended in 
accordance with international financial reporting standards. 
horwath hong kong cpa limited 2001 central plaza 
certified public accountants 
9 march 2007 
chan kam wing, clement 
practising certificate number p02038 
18 harbour road 
wanchai 
hong kong 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 3 
consolidated income statement 
for the year ended 31 december 2006 
(expressed in renminbi thousands) 
2006 2005 
notes rmb’000 rmb’000 
turnover 5 6,317,639 4,994,402 
cost of sales (5,626,874) (4,252,498) 
gross profit 690,765 741,904 
other operating income 6 67,060 62,867 
selling expenses (272,397) (277,182) 
administrative expenses (309,251) (352,911) 
profit from operations 176,177 174,678 
other gains and losses 7 117,151 24,802 
finance costs 8 (138,715) (113,195) 
share of results of unconsolidated subsidiaries 
and associates (83,583) (19,350) 
profit before taxation 9 71,030 66,935 
income tax (charge)/credit 10(a) (4,288) 3,090 
profit for the year 66,742 70,025 
attributable to: 
equity holders of the parent 49,862 119,271 
minority interests 16,880 (49,246) 
66,742 70,025 
earnings per share 
- basic 11 rmb0.056 rmb0.134 
the accompanying notes form part of these financial statements.
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 4 
consolidated balance sheet 
as at 31 december 2006 
(expressed in renminbi thousands) 
2006 2005 
notes rmb’000 rmb’000 
non-current assets 
property, plant and equipment 13 2,502,170 2,187,445 
construction in progress 14 394,051 357,441 
deferred assets 15 92,141 72,633 
intangible assets 16 143,432 109,249 
goodwill 17 25,000 33,455 
interests in unconsolidated subsidiaries 18 12,351 30,461 
interests in associates 19 210,182 313,078 
deferred taxation 10(b) 12,406 - 
available-for-sale investments 20 83,018 105,793 
3,474,751 3,209,555 
current assets 
inventories 21 1,086,170 898,040 
accounts and notes receivable 22 475,629 764,996 
other receivables 23 247,922 406,998 
dividend receivables 15,256 11,148 
advances to suppliers 267,029 89,275 
prepayments 3,003 3,595 
due from unconsolidated subsidiaries and associates 33(b) 330,488 128,089 
cash and bank balances 24 691,057 522,607 
3,116,554 2,824,748 
current liabilities 
bank loans 25 2,405,666 2,349,272 
accounts and notes payable 851,594 739,961 
other payables and accruals 440,943 350,870 
advances from customers 51,206 92,178 
taxes payable 26 137,642 165,495 
dividends payable 1,457 219 
due to ultimate holding company 33(b) 22,555 - 
due to unconsolidated subsidiaries and associates 33(b) 131,736 38,390 
4,042,799 3,736,385 
net current liabilities (926,245) (911,637) 
total assets less current liabilities 
carried forward 2,548,506 2,297,918 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 5 
consolidated balance sheet (continued) 
as at 31 december 2006 
(expressed in renminbi thousands) 
2006 2005 
notes rmb’000 rmb’000 
total assets less current liabilities 
brought forward 2,548,506 2,297,918 
non-current liabilities 
long-term bank loans 25 659,895 561,584 
due to ultimate holding company 33(b) 93,812 93,863 
other long-term liabilities 20,397 1,470 
(774,104) (656,917) 
net assets 1,774,402 1,641,001 
equity 
share capital 27 889,468 889,468 
reserves 28 581,166 574,185 
attributable to equity holders of the parent 1,470,634 1,463,653 
minority interests 303,768 177,348 
total equity 1,774,402 1,641,001 
the consolidated financial statements were approved and authorised for issue by the board of directors 
on 9 march 2007. 
director director 
the accompanying notes form part of these financial statements.
page 6 
consolidated statement of changes in shareholders’ equity 
for the year ended 31 december 2006 
(expressed in renminbi thousands) 
share 
capital 
capital 
reserves 
revaluation 
investment 
reserve 
statutory 
surplus 
reserve 
fund 
statutory 
public 
welfare 
fund 
discretionary 
surplus 
reserve 
fund 
(accumulated 
losses)/ 
retained 
earnings 
attributable 
to equity 
holders of 
the parent 
minority 
interests 
total 
equity 
rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 
(note 27) (note 28(a)) (note 28(b)) (note 28(b)) (note 28(c)) 
at 1 january 2005 889,468 1,028,767 - 105,139 11,418 147,943 (838,367) 1,344,368 189,601 1,533,969 
net profit/(loss) for the year - - - - - - 119,271 119,271 (49,246) 70,025 
others - 14 - - - - - 14 9 23 
total recognized income and expenses for the year - 14 - - - - 119,271 119,285 (49,237) 70,048 
capital contributed by minority shareholders - - - - - - - - 36,984 36,984 
income appropriation - - - 14,714 - - (14,714) - - - 
offset accumulated losses (note 28(e)) - (552,451) (96,398) - (147,870) 796,719 - - - 
at 31 december 2005 889,468 476,330 - 23,455 11,418 73 62,909 1,463,653 177,348 1,641,001 
net profit for the year - - - - - - 49,862 49,862 16,880 66,742 
change of scope of consolidation - - - - - - - - 2,103 2,103 
capital contribution by minority shareholders - - - - - - - - 54,355 54,355 
change due to disposal of subsidiaries - - - - - - - - 52,068 52,068 
income appropriation - - - 22,958 - - (22,958) - - - 
gain on available-for-sale investments - - 1,592 - - - - 1,592 1,048 2,640 
dividends declared - - - - - - (44,473) (44,473) (34) (44,507) 
at 31 december 2006 889,468 476,330 1,592 46,413 11,418 73 45,340 1,4710,634 303,768 1,744,402 
the accompanying notes form part of these financial statements.
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 7 
consolidated statement of cash flows 
for the year ended 31 december 2006 
(expressed in renminbi thousands) 
2006 2005 
note rmb’000 rmb’000 
operating activities 
profit before taxation 71,030 66,935 
adjustments for: 
depreciation of property, plant and equipment 226,988 159,989 
impairment losses on property, plant and equipment 
and construction in progress 4,217 - 
impairment losses on unconsolidated subsidiaries - 5,002 
impairment losses on available-for-sale investments 487 5,393 
written off of deferred expenditure and intangible assets 2,798 - 
gain on disposal of an unconsolidated subsidiary - (150) 
loss/(gain) on disposal of associates 60 (4,166) 
loss on liquidation of an associate 51 - 
(gain)/loss on disposal of available-for-sale investments (40,263) 4,558 
gain on disposal of a subsidiary (12,461) - 
(gain)/loss on disposal of property, plant and equipment (77,081) 14,964 
impairment losses of goodwill 8,455 - 
gain on disposal of intangible assets - (47,410) 
amortisation of deferred assets 24,961 31,745 
amortisation of intangible assets 5,223 5,219 
provision for doubtful debts/(written back) 54,864 (46,034) 
interest expenses 148,213 118,515 
exchange gain - (2,808) 
interest income (9,499) (5,321) 
(gain)/loss on dilution of shareholding in an associate (92) 1,724 
shares of results of unconsolidated subsidiaries and associates 83,583 19,350 
dividend income from other investments (19,777) (709) 
cash flows from operations before working capital changes 471,757 326,796 
increase in inventories (156,085) (152,466) 
decrease in accounts and notes receivable 269,899 37,075 
decrease/(increase) in other receivables 260,837 (129,919) 
increase in advances to suppliers (172,361) (27,008) 
increase in prepayments (168) (3,495) 
(increase)/decrease in amounts due from unconsolidated 
subsidiaries and associates (202,399) 141,110 
increase in accounts and notes payable 102,965 227,445 
(decrease)/increase in other payables and accruals (157,408) 131,899 
decrease in advances from customers (69,429) 38,899 
increase in bank balances frozen by the court (12,164) - 
decrease in vat and other tax payables (40,669) (55,568) 
increase in amounts due to unconsolidated subsidiaries 
and associates 93,346 4,466 
increase in amount due to ultimate holding company 22,504 - 
increase in other long-term liabilities 8,547 - 
cash generated from operations 419,172 539,234 
income taxes paid (7,689) (5,214) 
interest paid (152,933) (81,297) 
net cash generated from operating activities 258,550 452,723 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 8 
consolidated statement of cash flows (continued) 
for the year ended 31 december 2006 
(expressed in renminbi thousands) 
2006 2005 
notes rmb’000 rmb’000 
investing activities 
purchase of property, plant and equipment and 
construction in progress (670,391) (597,531) 
payment for intangible assets (5,200) - 
payment for deferred assets (45,123) (57,371) 
investments in unconsolidated subsidiaries - (80) 
investments in associates (10,000) (165,000) 
investments in available-for-sale investments - (950) 
release/ (placement) of pledged bank balances 930 (62,792) 
proceeds from disposal of intangible assets - 77,625 
proceeds from disposal of an unconsolidated subsidiary - 5,317 
proceeds from disposal of associates 664 11,711 
proceeds from disposal of available-for-sale investments 47,584 442 
proceeds from disposal of property, plant 
and equipment and construction in progress 274,294 - 
cash inflow on liquidation of an unconsolidated subsidiary 50,855 - 
cash inflow on disposal of a subsidiary 30 53,139 - 
cash inflow from acquisition of a subsidiary 29 1 - 
dividends received 15,971 13,008 
interest received 9,499 5,321 
net cash used in investing activities (277,777) (770,300) 
financing activities 
new bank loans 4,129,125 3,149,743 
repayments of bank loans (3,974,237) (3,120,037) 
capital contributed by minority shareholders 54,355 36,984 
dividends paid to minority investors (34) - 
distribution of dividends (44,473) - 
net cash generated from financing activities 164,736 66,690 
net increase/(decrease) in cash and cash equivalents 145,509 (250,887) 
change in scope of consolidation 31 11,707 - 
cash and cash equivalents, at beginning of year 389,782 640,669 
cash and cash equivalents, at end of year 546,998 389,782 
analysis of balances of cash and cash equivalents 
cash and bank balances 678,893 522,607 
less: pledged bank balances (131,895) (132,825) 
546,998 389,782 
the accompanying notes form part of these financial statements.
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 9 
notes to the consolidated financial statements 
(expressed in renminbi thousands) 
1. organisation and operations 
shanghai tyre & rubber co., ltd. (the “company”) was incorporated on 11 july 1992 as a 
result of the reorganisation of a state-owned enterprise into a joint stock company limited by shares. 
the company’s listed shares included ordinary shares (“a shares”) and domestically listed foreign 
investment shares (“b shares”), both of which are traded on the shanghai stock exchange. 
the company has its registered office at room 605, no. 1251, jiang chuan road, min hang 
district and principal place of business at no. 63 si chuan middle road. 
the principal activities of the company and its subsidiaries (the “group”) are the manufacture 
of various types of rubber tyres (primarily bias tyres and radial tyres), other rubber products and 
machinery for production of rubber products and production and sale of soaps for industrial and 
commercial use. 
2. adoption of new and revised standards 
in the current year, the group has adopted all of the new and revised standards and 
interpretations issued by the international accounting standards board (the “iasb”) and the 
international financial reporting interpretations committee (“ifric”) of the iasb that are relevant 
to its operations and effective for accounting periods beginning on 1 january 2006. the adoption of 
these new and revised standards and interpretations has resulted in changes to the group’s accounting 
policies in the following areas that have affected the amounts reported for the current or prior years: 
investments classified as at fair value through profit or loss 
following amendments to ias 39 financial instruments: recognition and measurements in 
june 2005, the ability of entities to designate any financial asset or financial liability as ‘at fair value 
through profit or loss’ (fvtpl) has been limited. 
financial assets that can no longer be designated as at fvtpl are now classified as either 
loans and receivables, held-to-maturity or available-for-sale financial assets, as appropriate, and 
measured at amortised cost, or at fair value with changes in fair value recognized in equity, according 
to their classification. financial liabilities that can no longer be designated as at fvtpl are 
classified as ‘other’ financial liabilities and measured at amortised cost. 
these changes have had no material effect on the financial statements of the group. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 10 
2. adoption of new and revised international financial reporting 
standards (continued) 
accounting for financial guarantee contracts 
the iasb has also amended ias 39 financial instruments: recognition and measurement to 
require certain financial guarantee contracts issued by the group to be accounted for in accordance 
with that standard. financial guarantee contracts that are accounted for in accordance with ias 39 
are measured initially at their fair values, and subsequently measured at the higher of: 
- the amount of the obligation under the contract, as determined in accordance with ias 
37 provision, contingent liabilities and contingent assets; and 
- the amount initially recognized less, where appropriate, cumulative amortization 
recognized in accordance with the revenue recognition policies set out in note 3 
below. 
these changes have had no material impact on the financial statements of the group. 
at the date of authorisation of these financial statements, the following standards and 
interpretations were in issue but not yet effective: 
effective for annual periods 
beginning on or after 
ifric 8 scope of ifrs 2 1 may 2006 
ifric 10 interim financial reporting and impairment 1 november 2006 
the directors anticipate that the adoption of these standards and interpretations in future 
periods will have no material impact on the financial statements of the group. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 11 
3. principal accounting policies 
the financial statements of the group have been prepared in accordance with international 
financial reporting standards (“ifrs”). the group also prepares financial statements which 
comply with accounting regulations in the people’s republic of china (the “prc”). a reconciliation 
of the group’s results and shareholders’ equity under ifrs and prc accounting regulations is 
presented in note 38. 
(a) basis of preparation 
the financial statements have been prepared on the historical cost basis except for the 
revaluation of certain non-current assets and financial instruments. 
(b) principles of consolidation 
the consolidated financial statements include the financial statements of the company 
and its subsidiaries and the group’s interests in associates on the basis as set out in notes 3 (c) 
and (d) below. 
the acquisition method of accounting is used for acquired businesses. results of 
subsidiaries and associates acquired or disposed of during the year are included in the 
consolidated financial statements from the date of acquisition or to the date of disposal. the 
equity and net income attributable to minority shareholders’ interests are shown separately in 
the consolidated balance sheet and consolidated income statement, respectively. 
all significant intercompany balances and transactions, including intercompany 
profits and unrealised profits and losses are eliminated on consolidation. consolidated 
financial statements are prepared using uniform accounting policies for like transactions and 
other events in similar circumstances. 
minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified 
separately from the group’s equity therein. minority interests consist of the amount of those 
interests at the date of the original business combination and the minority’s share of changes 
in equity since the date of the combination. losses applicable to the minority in excess of 
the minority’s interest in the subsidiary’s equity are allocated against the interests of the 
group except to the extent that the minority has a binding obligation and is able to make an 
additional investment to cover the losses. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 12 
3. principal accounting policies (continued) 
(c) business combinations 
the acquisition of subsidiaries is accounted for using the purchase method. the cost 
of the acquisition is measured at the aggregate of the fair values, at the date of exchange, of 
assets given, liabilities incurred or assumed, and equity instruments issued by the group in 
exchange for control of the acquire, plus any costs directly attributable to the business 
combination. the acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that meet 
the conditions for recognition under irfs 3 are recognised at their fair values at the 
acquisition date. 
goodwill arising on acquisition is recognised as an asset and initially measured at cost, 
being the excess of the cost of the business combination over the group’s interest in the net 
fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities recognised. if, after 
reassessment, the group’s interest in the net fair value of the acquiree’s identifiable assets, 
liabilities and contingent liabilities exceeds the cost of the business combination, the excess is 
recognised immediately in profit or loss. 
the interest of minority shareholders in the acquiree is intitially measured at the 
minority’s proportion of the net fair value of the assets, liabilities and contingent liabilities 
recognised. 
(d) subsidiaries 
a subsidiary is a company in which the company has control. control exists when 
the company has the power to govern the financial and operating policies of the subsidiary so 
as to obtain benefits from its activities. details of the company’s subsidiaries as of 31 
december 2006 are set out in note 32 to the consolidated financial statements. 
(e) associates 
an associate is a company, not being a subsidiary or a joint venture, in which the 
company has significant influence. significant influence exists when the company has the 
power to participate in, but not control, the financial and operating decisions of the associate. 
the results and assets and liabilities of associates are incorporated in these financial 
statements using the equity method of accounting. under the equity method, investments in 
associates are carried in the consolidated balance sheet at cost as adjusted for post-acquisition 
changes in the group’s share of the net assets of the associate, less any impairment in the 
value of individual investments. losses of an associate in excess of the group’s interest in 
that associate (which includes any long-term interests that, in substance, form part of the 
group’s net investment in the associate) are not recognised, unless the group has incurred 
obligations or made payments on behalf of the associate. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 13 
3. principal accounting policies (continued) 
(e) associates (continued) 
any excess of the cost of acquisition over the group’s share of the net fair value of 
the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the associate recognised at the 
date of acquisition is recognised as goodwill. the goodwill is included within the carrying 
amount of the investment and is assessed for impairment as part of the investment. any 
excess of the group’s share of the net fair value of the identifiable assets, liabilities and 
contingent liabilities over the cost of acquisition, after reassessment, is recognised 
immediately in profit or loss. 
where a group entity transacts with an associate of the group, profits and losses are 
eliminated to the extent of the group’s interest in the relevant associate. 
(f) goodwill 
goodwill arising on the acquisition of a subsidiary or a jointly controlled entity 
represents the excess of the cost of acquisition over the group’s interest in the net fair value of 
the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the subsidiary or jointly 
controlled entity recognised at the date of acquisition. goodwill is initially recognised as an 
asset at cost and is subsequently measured at cost less any accumulated impairment losses. 
for the purpose of impairment testing, goodwill is allocated to each of the group’s 
cash-generating units expected to benefit from the synergies of the combination. 
cash-generating units to which goodwill has been allocated are tested for impairment annually, 
or more frequently when there is an indication that the unit may be impaired. if the 
recoverable amount of the cash-generating unit is less than the carrying amount of the unit, the 
impairment loss is allocated first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to 
the unit and then to the other assets of the unit pro-rata on the basis of the carrying amount of 
each asset in the unit. an impairment loss recognised for goodwill is not reversed in a 
subsequent period. 
on disposal of a subsidiary or a jointly controlled entity, the attributable amount of 
goodwill is included in the determination of the profit or loss on disposal. 
the group’s policy for goodwill arising on the acquisition of an associate is described 
under “associate” above. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 14 
3. principal accounting policies (continued) 
(g) property, plant and equipment and depreciation 
property, plant and equipment are stated at cost less accumulated depreciation and 
accumulated impairment losses. the cost of an asset comprises its purchase price and any 
directly attributable costs of bringing the asset to its working condition and location for its 
intended use. 
expenditure incurred after the property, plant and equipment have been put into 
operation, is recognised as an expense in the year in which it is incurred. in situations where 
it is probable that the expenditure has resulted in an increase in the future economic benefits 
expected to be obtained from the use of the asset, the expenditure is capitalised as an 
additional cost of the property, plant and equipment. 
depreciation is calculated using the straight-line method to write off the cost, after 
taking into account the estimated residual value at 3%-5% of cost over its expected useful life. 
the expected useful lives are as follows: 
buildings 10-30 years 
machinery and equipment 5-15 years 
motor vehicles 5-10 years 
furniture, fixtures and office equipment 5 years 
when assets are sold or retired, their cost, accumulated depreciation and accumulated 
impairment losses are eliminated from the accounts and any gain or loss resulting from their 
disposal is included in the consolidated income statement. 
(h) construction in progress 
construction in progress (“cip”) represents buildings under construction and 
machinery and equipment under installation and is stated at cost. costs include costs of 
construction and machinery and equipment, other direct costs plus borrowing costs which 
include interest charges attributable to borrowings used to finance these projects during the 
construction or installation period. 
no provision for depreciation is provided on construction in progress until the 
relevant assets are completed and put into use. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 15 
3. principal accounting policies (continued) 
(i) intangible assets 
(i) land use rights 
land use rights are stated at cost less accumulated amortisation. 
amortisation is calculated using the straight-line method over the life of the land use 
rights. 
(ii) trademarks 
trademarks are stated at acquisition cost less accumulated amortisation. 
amortisation is calculated using the straight-line method to write off the cost over the 
expected future economic life. 
(j) deferred assets 
deferred assets include moulds, utility capacity expansion charges and technical 
know-how are amortised on a straight-line basis over their estimated beneficial periods. 
(k) impairment of tangible and intangible assets excluding goodwill 
at each balance sheet date, the group reviews the carrying amounts of its tangible and 
intangible assets to determine whether there is any indication that those assets have suffered 
an impairment loss. if any such indication exists, the recoverable amount of the asset is 
estimated in order to determine the extent of the impairment loss (if any). where it is not 
possible to estimate the recoverable amount of an individual asset, the group estimates the 
recoverable amount of the cash-generating unit to which the asset belongs. 
recoverable amount is the higher of fair value less costs to sell and value in use. in 
assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value 
using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of 
money and the risks specific to the asset. 
if the recoverable amount of an asset (or cash-generating unit) is estimated to be less 
than its carrying amount, the carrying amount of the asset (or cash-generating unit) is reduce 
to its recoverable amount. an impairment loss is recognised immediately in profit or loss, 
unless the relevant asset is carried at a revalued amount, in which cash the impairment loss is 
treated as a revaluation decrease. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 16 
3. principal accounting policies (continued) 
(k) impairment of tangible and intangible assets excluding goodwill (continued) 
where an impairment loss subsequently reverses, the carrying amount of the asset (or 
cash-generating unit) is increased to the revised estimate of its recoverable amount, but so that 
the increased carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been 
determined had no impairment less been recognised for the asset (or cash-generating unit) in 
prior years. a reversal of an impairment loss is recognised immediately in profit or loss, 
unless the relevant asset is carried at a revalued amount, in which case the reversal of the 
impairment loss is treated as a revaluation increase. 
(l) inventories 
inventories are stated at the lower of cost and net realisable value. cost includes 
costs of raw materials computed using the weighted average method of costing and, in the 
case of work in progress and finished goods, direct labour and an appropriate proportion of 
production overheads. net realisable value is determined on the basis of estimated selling 
prices less further costs expected to be incurred to completion and the related direct selling 
and distribution expenses. provision is made for obsolete, slow-moving and defective items 
where appropriate. 
properties for sale are stated at the lower of cost and net realisable value. cost of 
properties comprises land cost and other direct costs attributable to such properties using the 
weighted average method of costing. net realisable value is determined on the basis of 
estimated selling price less further cost expected to be incurred to completion of properties 
and the related direct selling and distribution expenses. 
(m) financial instruments 
financial assets and financial liabilities are recognised on the group’s balance sheet 
when the group becomes a party to the contractual provisions of the instrument. 
(i) trade receivables 
trade receivables are measured at initial recognition at fair value, and are 
subsequently measured at amortised cost using the effective interest rate method. 
appropriate allowances for estimated irrecoverable amounts are recognised in profit 
or loss when there is objective evidence that the asset is impaired. the allowance 
recognised is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the 
present value of estimated future cash flows discounted at the effective interest rate 
computed at initial recognition. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 17 
3. principal accounting policies (continued) 
(m) financial instruments (continued) 
(ii) investments 
investments are recognised and derecognised on a trade date basis where the 
purchase or sale of an investment is under a contract whose terms require delivery of 
the investment within the timeframe established by the market concerned, and are 
initially measured at fair value, plus directly attributable transaction costs. 
at subsequent reporting dates, debts securities that the group has the 
expressed intention and ability to hold to maturity (held-to-maturity debt securities) 
are measured at amortised cost using the effective interest rate method, less any 
impairment loss recognised to reflect irrecoverable amounts. an impairment loss is 
recognised in profit or loss when there is objective evidence that the asset is impaired, 
and is measured as the difference between the investment’s carrying amount and the 
present value of estimated future cash flows discounted at the effective interest rate 
computed at initial recognition. impairment losses are reversed in subsequent 
periods when an increase in the investment’s recoverable amount can be related 
objectively to an event occurring after the impairment was recognised, subject to the 
restriction that the carrying amount of the investment at the date the impairment is 
reversed shall not exceed what the amortised cost would have been had the 
impairment not been recognised. 
investments other than held-to-maturity debt securities are classified as either 
investments held for trading or as available-for-sale, and are measured at subsequent 
reporting dates at fair value. where securities are held for trading purposes, gains 
and losses arising from changes in fair value are included in profit or loss for the 
period. for available-for-sale investments, gains and losses arising from changes in 
fair value are recognised directly in equity, until the security is disposed of or is 
determined to be impaired, at which time the cumulate gain or loss previously 
recognised in equity is included in the profit or loss for the period. for investment in 
an equity instrument that does not have a quoted market price in active market and for 
which other methods of reasonably estimating fair value are clearly inappropriate or 
unworkable, the instrument would be measured at cost, subject to review of 
impairment. impairment losses recognised in profit or loss for equity investments 
classified as available-for-sale are not subsequently reversed through profit or loss. 
impairment losses recognised in profit or loss for debt instruments classified as 
available-for-sale are subsequently reversed if an increase in the fair value of the 
instrument can be objectively related to an event occurring after the recognition of the 
impairment loss. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 18 
3. principal accounting policies (continued) 
(m) financial instruments (continued) 
(iii) cash and cash equivalents 
cash represents cash in hand and deposits with any banks or other financial 
institutions which are repayable on demand. 
cash equivalents represent short-term, highly liquid investments which are 
readily convertible into known amounts of cash and which are within three months of 
maturity when acquired, less advances from banks repayable within three months 
from dates of the advances. 
(iv) bank borrowings 
interest-bearing bank loans and overdrafts are initially measured at fair value, 
and are subsequently measured at amortised cost, using the effective interest rate 
method. any difference between the proceeds (net of transaction costs) and the 
settlement or redemption of borrowings is recognised over the term of the borrowings 
in accordance with the group’s accounting policy for borrowing costs (see below). 
(v) trade payables 
trade payables initially measured at fair value, and are subsequently 
measured at amortised cost, using the effective interest rate method. 
(n) operating leases 
leases where substantially all the rewards and risks of ownership of assets remain 
with the leasing company are accounted for as operating leases. rental payments under 
operating leases are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of 
the relevant leases. 
(o) provisions 
a provision is recognised when, and only when an enterprise has a present obligation 
(legal or constructive) as a result of a past event and it is probable (i.e. more likely than not) 
that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the 
obligation, and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation. provisions 
are reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the current best estimate. 
where the effect of the time value of money is material, the amount of a provision is the 
present value of the expenditure expected to be required to settle the obligation. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 19 
3. principal accounting policies (continued) 
(p) contingencies 
contingent liabilities are not recognised in the consolidated financial statements. 
they are disclosed unless the possibility of an outflow of resources embodying economic 
benefits is remote. 
a contingent asset is not recognised in the consolidated financial statements but 
disclosed when an inflow of economic benefits is probable. 
(q) staff welfare and retirement benefits 
the group is required to provide certain staff welfare and retirement benefits to its 
employees under the existing prc legislation. the group’s obligation, including a 
contribution to a defined contribution retirement plan administered by a government agency, is 
usually determined based on a certain percentage of the basic salary of the employees. the 
group accounts for these contributions on an accrual basis. 
(r) foreign currency translations 
individual companies in the group maintain their books and accounting records in 
rmb, which is not a freely convertible currency. foreign currency transactions are 
translated into rmb at the rates of exchange prevailing at the time of the transactions. 
monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the balance sheet date are 
translated into rmb at the rates of exchange prevailing at that date; non-monetary assets and 
liabilities denominated in foreign currencies are translated at historical rates. 
exchange differences attributable to the translation of foreign currency borrowings 
used to finance the construction of buildings and installation of machinery and equipment, for 
periods prior to their being in a condition to enter service, are included in the cost of 
construction in progress or the related properties, plant and equipment. 
other exchange differences are dealt with in the income statement. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 20 
3. principal accounting policies (continued) 
(s) taxation 
income tax expense represents the sum of the tax currently payable and deferred tax. 
the tax currently payable is based on taxable profit for the year. taxable profit 
differs from profit as reported in the income statement because it excludes items of income or 
expenses that are taxable or deductible in other years and it further excludes items that are 
never taxable or deductible. the group’s liability for current tax is calculated using tax rates 
that have been enacted or substantively enacted by the balance sheet date. 
deferred tax is recognised on differences between the carrying amounts of assets and 
liabilities in the financial statements and the corresponding tax bases used in the computation 
of taxable profit, and is accounted for using the balance sheet liability method. deferred tax 
liabilities are generally recognised for all taxable temporary differences and deferred tax 
assets are recognised to the extent that it is probable that taxable profits will be available 
against which deductible temporary differences can be utilised. such assets and liabilities 
are not recognised if the temporary difference arises from goodwill or from the initial 
recognition (other than in a business combination) of other assets and liabilities in a 
transaction that affects neither the taxable profit nor the accounting profit. 
deferred tax liabilities are recognised for taxable temporary differences arising on 
investments in subsidiaries, associated companies and joint ventures, except where the group 
is able to control the reversal of the temporary difference and it is probable that the temporary 
difference will not reverse in the foreseeable future. 
the carrying amount of deferred tax assets is reviewed at each balance sheet date and 
reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profits will be 
available to allow all or part of the asset to be recovered. 
deferred tax is calculated at the tax rates that are expected to apply in the period when 
the liability is settled or the asset realised. deferred tax is charged or credited to profit or 
loss, except when it relates to items charged or credited directly to equity, in which case the 
deferred tax is also dealt with in equity. 
deferred tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to 
set off current tax assets against current tax liabilities and when they relate to income taxes 
levied by the same taxation authority and the group intends to settle its current tax assets and 
liabilities on a net basis. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 21 
3. principal accounting policies (continued) 
(t) borrowing costs 
borrowing costs are expensed as incurred except that borrowing costs directly 
attributable to the construction of buildings and installation of machinery and equipment that 
require a substantial period of time to bring them to their intended use are capitalised as cost 
of the buildings and machinery and equipment at rates based on the actual cost of the specific 
borrowings. 
(u) revenue recognition 
provided it is probable that the economic benefits associated with a transaction will 
flow to the company and the revenue and costs, if applicable, can be measured reliably, 
revenue is recognised on the following bases: 
(i) sales of goods are recognised when the significant risks and rewards of ownership of 
goods have been transferred to the buyers. 
(ii) interest income is recognised on a time proportion basis that take into account the 
effective yield on the assets. 
(v) government grants 
grants from the government are recognised at their fair value when there is a 
reasonable assurance that the grant will be received and all attached conditions are complied 
with. when the grant relates to an expense item, it is recognised as income over the period 
necessary to match the grant, on a systematic basis, to the costs which it is intended to 
compensate. where the grant relates to an asset, the fair value is deducted in arriving at the 
carrying amount of the related asset. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 22 
4. critical accounting judgements and key sources of estimation 
uncertainty 
estimates and judgements are continually evaluated and are based on historical experience 
and other factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable under the 
circumstances. 
the group makes estimates and assumptions concerning the future. the resulting 
accounting estimates will, by definition, seldom equal the related actual results. the estimates and 
assumptions have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets 
and liabilities within the next financial year. 
5. turnover 
turnover represents invoiced value (excluding vat) of goods supplied to customers, net of 
returns, business tax, consumption tax and surtaxes. 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
gross sales 6,349,781 5,077,963 
less: sales returns, consumption tax, business tax 
and surtaxes (note 10(c), (d) and (e)) (32,142) (83,561) 
net sales 6,317,639 4,994,402 
6. other operating income 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
rental income, net 27,176 24,938 
service income, net 23,329 18,050 
usage of trademark, net 10,960 10,738 
government subsidies 1,672 1,561 
others 3,923 7,580 
67,060 62,867 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 23 
7. other gains and losses 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
gain on disposal of intangible assets - 47,410 
(loss)/gain on disposal of investments in unconsolidated 
subsidiaries and associates (60) 4,316 
income from other investments 19,777 709 
loss on liquidation of an associate (51) - 
gain/(loss) on disposal of property, plant and equipment 77,081 (14,964) 
gain/(loss) on disposal of available-for-sale investments 40,263 (4,558) 
gain/(loss) on dilution of shareholdings in associates 92 (1,724) 
impairment loss of goodwill (8,455) - 
others (11,496) (6,387) 
117,151 24,802 
8. finance costs 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
bank interest income 9,498 5,320 
interest expense on bank loans (148,213) (118,515) 
(138,715) (113,195) 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 24 
9. profit before taxation 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
profit before taxation was determined after charging/(crediting): 
depreciation of property, plant and equipment 226,988 159,989 
staff costs 366,955 301,655 
provision for impairment losses:- 
- unconsolidated subsidiaries - 5,002 
- available-for-sale investments 487 5,393 
- goodwill 8,455 - 
amortisation:- 
- deferred assets 24,961 31,745 
- intangible assets 5,223 5,219 
- goodwill - - 
exchange loss, net 12,093 12,503 
provision for bad debts/(written back) 54,864 (46,034) 
10. taxation 
(a) enterprise income tax (“eit”) 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
current taxation 
- provision for the year 17,994 1,975 
- over provision in prior years - (5,065) 
17,994 (3,090) 
deferred taxation (13,706) - 
4,288 (3,090) 
the company is subject to eit at a rate of 33% on its taxable income. as certain 
consolidated subsidiaries enjoy preferential eit treatment, consolidated subsidiaries of the 
company are subject to eit at rates ranging from 15% to 33% on their taxable income. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 25 
10. taxation (continued) 
(b) deferred taxation 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
balance at 1 january - - 
charge to profit and loss account 13,706 - 
debit to equity (1,300) - 
balance at 31 december 12,406 - 
the major deferred tax assets recognised by the group are as follows: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
impairment loss on property, plant and equipment 13,706 - 
revaluation of investments (1,300) - 
deferred tax assets 12,406 - 
(c) value added tax (“vat”) 
the group is subject to vat, which is charged on top of the selling price. vat is 
levied at the general rate of 13% or 17% on the gross turnover from sale of goods, processing 
or repairing services. an input credit is available whereby vat previously paid on the 
purchase of semi-finished products or raw materials can be used to offset the vat on sales to 
determine the net vat payable. 
(d) consumption tax (“ct”) 
the group is subject to ct at 8% or 10% of its domestic sales of truck and passenger 
car tyres, and sales of soaps. 
(e) business tax (“bt”) 
the group is subject to bt at 3% to 7% of its sales of real estate properties and other 
service business. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 26 
10. taxation (continued) 
(f) surtaxes 
the group is subject to the following surtaxes: 
- city construction tax, a tax levied at 7% of ct, bt and net vat payable; 
- education surcharge, a tax levied at 3% of ct, bt and net vat payable. 
11. earnings per share 
the calculation of basic earnings per share is based on the consolidated net profit after 
taxation and minority interests attributable to shareholders of rmb49,862,000 (2005 : 
rmb119,271,000) divided by 889,467,722 shares in issue throughout 2005 and 2006. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 27 
12. segment information 
(a) primary reporting format – business segments 
for management purposes, the group is organised into two major operating 
divisions – production and sale of rubber tyres and soaps. this is the basis on which the 
group reports its primary segment information. 
rubber tyres soaps others consolidated 
2006 2005 2006 2005 2006 2005 2006 2005 
rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 
revenue 
total revenue 5,424,005 4,111,732 246,091 314,805 647,543 567,865 6,317,639 4,994,402 
result 
segment result 208,466 260,435 (29,391) (53,825) 66,554 11,203 245,629 217,813 
unallocated expenses (47,699) (18,333) 
profit from operations 293,328 199,480 
finance costs (138,715) (113,195) 
share of results of 
unconsolidated subsidiaries 
and associates 
(83,583) 
(19,350) 
profit before taxation 71,030 66,935 
income tax (charge)/credit (4,288) 3,090 
profit for the year 66,742 70,025
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 28 
12. segment information (continued) 
(a) primary reporting format – business segments (continued) 
rubber tyres soaps others consolidated 
2006 2005 2006 2005 2006 2005 2006 2005 
rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 
assets 
segment assets 5,720,447 4,557,100 279,876 299,484 261,025 694,519 6,261,348 5,551,103 
interest in unconsolidated 
subsidiaries 
12,351 
30,461 
interests in associates 210,182 313,078 
unallocated assets 107,424 139,661 
consolidated total assets 6,591,305 6,034,303 
liabilities 
segment liabilities 4,451,744 3,570,408 263,970 350,428 99,731 472,247 4,815,445 4,393,083 
unallocated liabilities 1,458 219 
consolidated total liabilities 4,816,903 4,393,302 
other information 
depreciation 193,744 133,535 12,113 13,025 21,131 13,429 226,988 159,989 
amortisation 30,154 31,774 1,120 1,233 1,090 3,957 30,184 36,964 
impairment loss 3,999 - - - - 3,999 - 
(b) secondary reporting format – geographical segments 
in 2006, over 90% of the turnover of the group was generated from business activities 
in the prc. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 29 
13. property, plant and equipment 
buildings 
machinery 
and 
equipment 
motor 
vehicles 
furniture 
fixtures and 
office 
equipment total 
rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 
cost: 
at 1 january 2005 989,889 2,312,049 58,276 87,899 3,448,113 
additions 64,312 10,369 518 4,085 79,284 
transferred from construction in 
progress 206,390 464,737 11,192 20,927 703,246 
disposals/ written off (41,002) (112,718) (6,273) (7,022) (167,015) 
at 31 december 2005 1,219,589 2,674,437 63,713 105,889 4,063,628 
additions 49,590 14,889 9,214 147,302 220,995 
transferred from construction in 
progress 59,821 408,270 7,852 - 475,943 
change of scope of consolidation 52,537 26,513 1,989 329 81,368 
disposals/ written off (62,041) (72,816) (5,294) (131,008) (271,159) 
at 31 december 2006 1,319,496 3,051,293 77,474 122,512 4,570,775 
accumulated depreciation and 
impairment losses: 
at 1 january 2005 371,697 1,379,709 41,215 69,592 1,862,213 
charge for the year 31,719 115,732 4,783 7,755 159,989 
written back on disposal (24,002) (109,003) (6,332) (6,682) (146,019) 
at 31 december 2005 379,414 1,386,438 39,666 70,665 1,876,183 
charge for the year 39,196 132,974 10,896 43,922 226,988 
change of scope of consolidation 16,473 17,930 809 169 35,381 
written back on disposal (16,396) (52,777) (212) (4,561) (73,946) 
provision - 3,953 46 - 3,999 
at 31 december 2006 418,687 1,488,518 51,205 110,195 2,068,605 
net book value: 
at 31 december 2006 900,809 1,562,775 26,269 12,317 2,502,170 
at 31 december 2005 840,175 1,287,999 24,047 35,224 2,187,445 
as of 31 december 2006, properties with a net book value of rmb430,570,000 (2005 : 
rmb5,767,000) were pledged as collateral for the group’s bank loans (note 25). 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 30 
14. contruction in progress 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
costs of construction, machinery and equipment 
and other direct costs 395,143 358,314 
less: provision for impairment losses (1,092) (873) 
394,051 357,441 
as of 31 december 2006, properties under construction at cost of nil (2005: rmb153,893,000) 
were pledged as collateral for the group’s bank loans (note 25). 
15. deferred assets 
moulds 
technical 
know-how 
utility 
capacity 
expansion 
charges 
property 
occupancy 
rights others total 
rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 rmb’000 
at 1 january 2005 35,793 5,559 3,362 285 2,008 47,007 
additions 57,371 - - - - 57,371 
amortisation for the year (23,989) (5,559) (1,619) (285) (293) (31,745) 
at 31 december 2005 69,175 - 1,743 - 1,715 72,633 
additions 45,076 - 47 - - 45,123 
written off - - (654) - - (654) 
amortisation for the year (24,034) - (634) - (293) (24,961) 
at 31 december 2006 90,217 - 502 - 1,422 92,141 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 31 
16. intangible assets 
land use 
rights trademarks total 
rmb’000 rmb’000 rmb’000 
cost: 
at 1 january 2005 67,970 33,258 101,228 
additions 39,832 - 39,832 
at 31 december 2005 107,802 33,258 141,060 
additions 5,200 - 5,200 
change of scope of consolidation 3,850 2,850 6,700 
acquisition of a subsidiary 32,500 - 32,500 
written off (2,025) (119) (2,144) 
at 31 december 2006 147,327 35,989 183,316 
accumulated amortisation: 
at 1 january 2005 17,917 8,675 26,592 
amortisation for the year 3,322 1,897 5,219 
at 31 december 2005 21,239 10,572 31,811 
change of scope of consolidation - 2,850 2,850 
amortisation for the year 3,328 1,895 5,223 
at 31 december 2006 24,567 15,317 39,884 
net book value: 
at 31 december 2006 122,760 20,672 143,432 
at 31 december 2005 86,563 22,686 109,249 
all land in the prc is owned by the state or is subject to collective ownership and neither 
individuals nor legal entities may own land. the remaining lease terms range from 20 to 44 years. 
trademarks represented the overseas registration expenses of the group’s brand names 
“warrior” and “double coin” and acquisition costs of “white elephant swan”. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 32 
17. goodwill 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
cost: 
at 1 january and 31 december 33,455 33,455 
impairment loss: 
recognised during the year ended 31 december 
2006 and balance as at 31 december 2006 8,455 - 
net carrying amount: 
at 31 december 25,000 33,455 
goodwill acquired in a business combination is allocated, at acquisition, to the cash 
generating unit of production of soap and production of battery. the group tests goodwill annually 
for impairment, or more frequently if there are indications that goodwill might be impaired during 
the year, the group recognized an impairment loss of rmb8,455,000 on goodwill which was 
included in other gains and losses. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 33 
18. interests in unconsolidated subsidiaries 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
cost of investments in unconsolidated subsidiaries 53,874 107,068 
share of post-acquisition results, net of dividend received (24,228) (59,295) 
less : provision for impairment losses (17,295) (17,312) 
12,351 30,461 
details of the group’s major unconsolidated subsidiaries as of 31 december 2006 were as 
follows: 
name 
location 
registered capital 
percentage 
owned principal activities 
2006 2005 2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
shanghai taihua taxi 
co., ltd. 
shanghai 4,200 4,200 100% 90% provision of 
transportation and 
repairs services 
shanghai tyre & 
rubber (group) union 
company limited 
shanghai 5,170 5,070 - 67.84% trading of rubber 
materials and 
related chemical 
materials 
shanghai gele se mu 
li chemicals 
company limited 
shanghai 5,530 5,530 60% 60% trading of rubber 
materials and 
related chemical 
materials 
the above subsidiaries were not consolidated as they were immaterial to the group. 
the english names of the unconsolidated subsidiaries are direct translations of their registered 
names in chinese. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 34 
18. interests in unconsolidated subsidiaries (continued) 
summarised financial information in respect of the group’s principal unconsolidated 
subsidiaries is set out below: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
total assets 12,257 18,824 
total liabilities (1,180) (2,811) 
net assets 11,077 16,013 
group’s share of unconsolidated subsidiaries’ net assets 11,067 2,321 
revenue - 11,388 
loss for the year (6) (4,394) 
group’s share of unconsolidated subsidiaries’ loss for the year (8) (2,625) 
19. interests in associates 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
cost of investments in associates 505,719 498,298 
share of post-acquisition results, net of dividend received (294,661) (178,459) 
less : provision for impairment losses (876) (6,761) 
210,182 313,078 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 35 
19. interests in associates (continued) 
details of the group’s principal associates as of 31 december 2006 were as follows: 
name 
duration 
of 
operation 
registered capital 
percentage 
owned 
principal activities 
2006 2005 2006 2005 
’000 ’000 
shanghai michelin 
warrior tire co., ltd. 
no fixed 
duration 
rmb663,200 rmb663,200 28.51% 28.51% production and sale of 
rubber tyres and 
related products 
unicentury holdings co., 
ltd. 
7/2001 to 
7/2051 
(50 years) 
rmb60,000 rmb60,000 33.33% 33.33% investment and 
provision of 
consultancy service 
business 
unicentury holdings co., 
ltd. 
7/2001 to 
7/2051 
(50 years) 
rmb60,000 rmb60,000 33.33% 33.33% investment and 
provision of 
consultancy service 
business 
the english names of the associates are direct translations of their registered names in 
chinese. 
summarised financial information in respect of the group’s principal associates is set out 
below: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
total assets 704,422 654,330 
total liabilities (202,697) (207,258) 
net liabilities 501,725 447,072 
group’s share of associates’ net liabilities 145,904 154,140 
revenue 1,417,484 1,186,107 
loss for the year (52,453) (65,379) 
group’s share of associates’ loss for the year (13,842) (19,134) 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 36 
20. available-for-sale investments 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
restrictive listed equity investments*, at cost 68,728 74,880 
non-publicly traded legal person share in 
listed companies, at cost 1,725 1,575 
unlisted equity investments, at cost 17,629 39,911 
listed equity investments, at fair value 5,417 - 
less: provision for impairment losses (10,481) (10,573) 
83,018 105,793 
* the company can only disposed of its restrictive listed equity investments on the stock 
exchange in the prc after the lock up period of between one to three years. the investments are 
measured at cost less impairment at the balance sheet date because the range of reasonable fair value 
estimates is so significant that the directors of the company are of the opinion that their fair values 
cannot be measured reliably. 
21. inventories 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
raw materials 473,769 428,259 
work in progress 133,158 112,733 
finished goods 440,751 324,669 
properties for sale 38,492 32,379 
1,086,170 898,040 
22. accounts and notes receivable 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
accounts receivable 610,902 575,556 
notes receivable 178,084 170,106 
amount due from related companies (note 33(b)) 252 282,824 
less: provision for doubtful debts (313,609) (263,490) 
475,629 764,996 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 37 
23. other receivables 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
advanced settlement for acquisition of land use rights (note) 124,136 201,998 
due from related companies (note 33(b)) 19,109 64,292 
others 104,677 140,708 
247,922 406,998 
note: included in advanced settlement for acquisition of land use rights was payment for acquisition 
of land use rights (note 33(d)). 
24. cash and bank deposits 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
demand deposits 690,610 522,263 
cash on hand 447 344 
691,057 522,607 
as at 31 december 2006, bank balances of rmb131,895,000 (2005: rmb132,825,000) were 
pledged to banks to secure a bank loan and other banking facilities of the group. bank balances in a 
total of rmb12,164,000 have been frozen by the court since 4 december 2006 (note 36(b)(i)). in 
the preparation of the consolidated statement of cash flows, the above bank balances were excluded 
from the cash and cash equivalents balance. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 38 
25. bank loans 
2006 2005 
interest rate amount interest rate amount 
per annum rmb’000 per annum rmb’000 
unsecured, guaranteed by 
related companies and 4.5% to 2,490,634 3.30% to 2,713,981 
non-related companies 6.73% 6.70% 
secured by properties 5.58% to 271,800 5.31% to 73,000 
(note 13) 7.42% 6.42% 
other secured loans 4.70 to 303,127 5.31% to 123,874 
(note 24) 5.58% 6.42% 
3,065,561 2,910,855 
the borrowings are repayable as follows: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
on demand or within one year 2,405,666 2,349,272 
in the second year 142,404 28,093 
in the third year 245,000 285,000 
in the fourth year 270,000 85,000 
in the fifth year - 161,000 
after five years 2,491 2,491 
3,065,561 2,910,856 
less: amount due for settlement within 
12 months (shown under current 
liabilities) (2,405,666) (2,349,272) 
amounts due for settlement after 12 months 659,895 561,584 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 39 
26. taxes payable 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
consumption tax payable 100,151 138,677 
value added tax payable 9,553 11,450 
enterprise income tax payable/ (recoverable) 9,295 (796) 
other taxes payable 18,643 16,164 
137,642 165,495 
27. share capital 
as of 31 december 2006, outstanding share capital represented ordinary shares (“a shares”) 
and domestically listed foreign investment shares (“b shares”). the b shares ranked pari passu in 
all respects with the a shares. 
details of share capital as of 31 december 2006 were as follows: 
2006 2005 
share number rmb’000 share number rmb’000 
authorised 889,467,722 889,468 889,467,722 889,468 
issued and fully paid 
state-owned shares 589,841,461 589,841 605,857,461 605,857 
state-owned legal 
person shares 11,910,261 11,911 11,910,261 11,911 
legal person shares 5,720,000 5,720 5,720,000 5,720 
domestically listed 
- a shares 38,896,000 38,896 22,880,000 22,880 
- b shares 243,100,000 243,100 243,100,000 243,100 
889,467,722 889,468 889,467,722 889,468 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 40 
27. share capital (continued) 
note: pursuant to a share restructure proposal approved by holders of a shares at a meeting held on 
10 april 2006, all holders of non-publicly trading shares would transfer the shares they hold to 
all holders of domestically listed a shares at the rate of 7 non-publicly trading shares for every 
10 domestically listed a shares held free of charge in exchange for the public trading right of 
all the non-publicly trading shares. the proposal was fully implemented on 22 may 2006 
(the “effective date”). after implementation, 16,016,000 non-publicly trading shares 
became domestically listed a shares. pursuant to the proposal, all holders of the 
non-publicly trading shares are not permitted to trade their shares publicly for 12 months from 
the effective date of the transfer. the ultimate holding company is not permitted to trade its 
shares publicly for 24 months from the effective date of the transfer and not more than 10% 
of the shares they hold publicly within the subsequent 12 months at price not less than rmb5 
per share. 
28. reserves 
(a) in accordance with the company law of the prc, the company shall record the following as 
capital surplus: 
(i) share premium arising from issue of shares; 
(ii) surplus arising from revaluation of assets; and 
(iii) other items prescribed by the government regulations. 
capital surplus can only be utilised to offset a deficit or issue bonus shares. 
(b) the prc laws and regulations require prc joint stock limited companies to provide for 
certain statutory reserves which are to be appropriated from the net profit as reported in the 
statutory accounts. all statutory reserves are created for specific purposes. 
the company is required to appropriate 10% of its net profit as reported in the statutory 
accounts to the statutory surplus reserve fund (“ssrf”); such appropriation is optional when 
the ssrf has reached 50% of its share capital. the ssrf can only be used, upon approval 
by the relevant authority, to offset a deficit or issue bonus shares. except for the reduction of 
losses incurred, other usage should not result in the statutory surplus reserve falling below 
25% of the registered capital. 
in prior years, the company was required to appropriate 5% to 10% of its net profit to the 
statutory public welfare fund (“spwf”), which could only be used on capital expenditure for 
the collective welfare of the employees. according to the amendment on relevant financial 
regulations in the prc, the company and its subsidiaries are no longer required by law to 
appropriate their annual statutory net profit to the statutory public welfare fund with effect 
from 1 january 2006. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 41 
28. reserves (continued) 
(c) discretionary surplus reserve fund (“dsrf”) represents appropriations made at the discretion 
of the board of directors of the company and approved by the shareholders. 
(d) in accordance with the articles of association, provisions of ssrf and spwf should be based 
on after-tax profit determined in accordance with prc accounting standard and regulations. 
after the issuance of the b shares, the amount of profit available for distribution to the 
shareholders shall be determined based on the lower of the unappropriated profit determined 
under the accounting principles and financial regulations applicable in the prc and that 
determined under ifrs. 
29. acquisition of a subsidiary 
during the year, the group acquired the remaining 51% of the equity interest in shanghai 
pudong si da garden for a total consideration of rmb16,575,000. si da garden became a 100% 
owned subsidiary. the transaction was accounted for using the acquisition method of accounting. 
details of the assets and liabilities of the company acquired, in aggregate, are as follows: 
rmb’000 
net assets acquired: 
intangible assets 32,500 
cash and bank balance 1 
prepayments 8 
other payables (9) 
minority interests (15,925) 
total deferred consideration 16,575 
net cash inflow arising on acquisition: 
cash and bank balance acquired 1 
during the period between the date of acquisition and the balance sheet date, the acquired 
subsidiary had no significant impacts to the group’s turnover, profit before tax or cash flows on 
operating, investing and finance activities. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 42 
30. disposal of a subsidiary 
during the year, the group disposed of 81.83% equity interest of its subsidiary, shanghai tyre 
& rubber rugao investments co., ltd. accordingly, the financial statements of the company have 
not been consolidated since that date. details of the assets and liabilities of the subsidiary disposed 
of are as follows: 
rmb’000 
net assets disposed of: 
other long term investments 67,288 
cash and bank balances 27,861 
trade receivables 19,360 
inventories 1,027 
trade payables (32,659) 
accruals and other current liabilities (60) 
other taxes payable 942 
83,759 
81.83% equity interest disposed of 68,539 
gain on disposal of a subsidiary 12,461 
total consideration satisfied by cash 81,000 
analysis of the net cash inflow in respect of disposal of a subsidiary: 
cash consideration 81,000 
cash and bank balances of subsidiary disposed of (27,861) 
53,139 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 43 
31. changes of scope of consolidation 
since 1 january 2006, fourteen previously unconsolidated subsidiaries were consolidated into 
the group as follows:- 
name 
percentage of 
ownership principal activities 
si chuan shanghai ke le sales union 
company 
51% trading of ink, paint etc. 
shanghai shuang li properties management 
company 
100% property management and house leasing 
shangahi rubber and tyre (group) building 
exchange centre 
100% property management and house leasing 
shanghai calcium carbonate plant 100% manufacturing of calcium carbonate 
shanghai hui li motel company limited 80% hotel operation 
shenzhen shanglun trading co., ltd. 100% involves in domestic trading and supply 
chain business 
shangahi lung tai rubber company 53.33% tyre and other related products 
shanghai fu pu rubber company limited 80% retail and wholesale of rubber tyres and 
other related products 
shanghai ai hua testing appliance and 
repairing station 
100% maintenance of appliances, rendering of 
consultancy services and sales of 
accessories, components of appliances 
shanghai tyre & rubber mechanic mould co., 
ltd. 
51% rendering service of rubber mechanic, 
mould and tyre valve, etc 
shanghai tyre and rubber (group) union 
company 
70.24% involves in domestic trading and supply 
chain business 
shanghai shanglun labor service co., ltd. 94.12% wholesale and retail of tyre products as 
well as rendering service of goods 
processing 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 44 
31. changes of scope of consolidation (continued) 
name 
percentage of 
ownership principal activities 
shanghai shanglun labour services company 
limited 
100% rendering consulting service for labor 
house and labor welfare 
shanghai hu lun rubber and tyre company 
limited 
100% produce rubber products, tyre, hardware, 
vehicle spare parts, construction materials, 
steel, wood, chemical products and raw 
materials, rendering service of tyre repair 
etc. 
details of the assets and liabilities of these subsidiaries are as follows: 
rmb’000 
property, plant and equipment 45,987 
construction in progress 105 
intangible assets 3,850 
interests in unconsolidated subsidiaries 687 
interests in associated companies 128 
other long term investments 1,865 
cash and bank balances 11,707 
accounts receivables 12,548 
inventories 33,072 
other receivables 66,260 
deposits 5,393 
prepayments 83 
bank loans (2,650) 
trade payables (23,063) 
other payable (185,988) 
advances from customers (28,457) 
dividend payables (678) 
taxes payable (1,569) 
long term bank loans (3,815) 
other long term liabilities (10,380) 
minority interests (2,103) 
(77,018) 
net cash inflow from consolidation of subsidiaries: 
cash at bank and in hand 11,707 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 45 
32. principal subsidiaries 
details of the company’s major consolidated subsidiaries as of 31 december 2006 were as follows: 
name location percentage of ownership principal activities 
direct indirect 
shanghai xing ye development 
company 
shanghai 90% 7.98% trading of rubber products, 
building materials and 
electrical parts 
shanghai tyre & rubber real 
estate management company 
shanghai - 97.98% property development 
shanghai tyre & rubber trading 
company 
shanghai 90% 5.71% trading of rubber tyres and 
rubber products 
shanghai tyre & rubber co., ltd 
si jin rubber factory 
shanghai 79.75% - production of inner tubes 
shanghai dong hai rubber factory shanghai 65% - production of rubber tyres 
shanghai da fu rubber co., ltd. shanghai 90% 9.57% production and sale of rubber 
tyres 
shanghai soap (group) co., ltd. shanghai 60% - production and sale of various 
kinds of soaps 
moltech holdings corporations the british 
virgin islands 
- 42% investment holding 
shanghai white elephant swan 
battery co., ltd. 
shanghai 100% - production and sale of 
batteries and accessories 
tyre research institute shanghai 100% - research and development of 
tyres 
shanghai tyre & rubber rugao 
investments co., ltd. 
rugao 81.83% - investment activities and sales 
agency of rubber tyres and 
related products 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 46 
32. principal subsidiaries (continued) 
name location percentage of ownership principal activities 
direct indirect 
shanghai tyre & rubber rugao 
co., ltd. 
rugao 75% - production and sales of rubber 
tyres and related products 
shanghai shuangqian biyuan 
properties ltd. 
shanghai 90% - properties development 
shanghai tyre & rubber 
mechanic mould co., ltd. 
shangahi 43.68% 7.32% rendering service of rubber 
mechanic, mould and tyre 
valve, etc 
shanghai hu lun rubber and 
tyre company limited 
shanghai 100% - produce rubber products, tyre, 
hardware, vehicle spare 
parts, construction 
materials, steel, wood, 
chemical products and raw 
materials, rendering service 
of tyre repair etc. 
shanghai shanglun labor 
service co., ltd. 
shanghai 94.12% - wholesale and retail of tyre 
products as well as 
rendering service of goods 
processing 
shanglun labour services 
company limited 
shanghai 80% 20% rendering consulting service 
for labor house and labor 
welfare 
shenzhen shanglun trading co., 
ltd. 
shangai 100% - involves in domestic trading 
and supply chain business 
the english names of the subsidiaries are direct translations of their registered name in chinese. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 47 
33. related party transactions 
the ultimate holding company of the group is shanghai hua yi (group) company (“hua yi”) 
(incorporated in the prc). 
transactions between the company and its subsidiaries, which are related parties of the 
company, have been eliminated on consolidation and are not disclosed in this note. details of 
transactions between the group and other related parties are disclosed below. 
(a) trading transactions 
during the year, the company had the following significant transactions with its 
ultimate holding company, unconsolidated subsidiaries and associates: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
sale of products to: 
- associates 4,417,944 82,471 
- a related company - 698,071 
purchases from: 
- unconsolidated subsidiaries and associates 174,320 86,816 
- related companies 56,216 88,087 
trademark fee income from an associate - 10,000 
rental and utilities income from an associate - 6,514 
service fee income from an associate - 19,000 
(b) balances with related parties 
(i) the balances due from unconsolidated subsidiaries and associates were unsecured, 
non-interest bearing and with no predetermined repayment terms. 
(ii) the balances due to unconsolidated subsidiaries, associates and ultimate holding 
company were unsecured, non-interest bearing and with no predetermined repayment 
terms. 
(iii) the balances due from/(to) the related companies were unsecured, non-interest 
bearing and have no predetermined repayment terms. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 48 
33. related party transactions (continued) 
(c) compensation of key management personnel 
the remuneration of directors and other members of key management during the year 
was rmb3,297,000 (2005: rmb3,234,000). 
(d) other related party transaction 
on 5 december 2003, the company entered into an asset exchange agreement with the 
ultimate holding company whereby the company transferred other receivables with a net book 
value of approximately rmb124,136,000 to the ultimate holding company in exchange for 
certain land use rights valued professionally at rmb151,094,000. under the agreement, all 
relevant costs and taxes arising from the exchange of assets would be borne by the company. 
as at 31 december 2006, the ownership of the land use rights had not been transferred to the 
company. the advanced settlement of the land use rights is included in other receivables. as 
of 31 december 2006, the group has made a provision of rmb28,161,000 (2005: 
rmb28,161,000). 
34. commitments 
(a) capital commitments 
as at 31 december 2006, the group had commitments to purchase plant, machinery 
and equipment as follows: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
contracted for but not provided 103,220 55,188 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 49 
34. commitments (continued) 
(b) operating lease commitments 
at 31 december 2006, the group had outstanding commitments under 
non-cancellable operating leases, which fall due as follows: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
within one year 759 740 
in the second to fifth years inclusive 1,385 2,131 
after five years 131 - 
2,275 2,871 
35. pension schemes 
pursuant to prc laws and regulations, contributions to basic old age insurance for the group’s 
local staff have been made monthly to a government agency based on 29.5% of the standard salary set 
by the provincial government, of which 22.5% is borne by the company and the remainder is borne by 
the staff. the government agency is responsible for the pension liabilities relating to such staff on 
their retirement. 
36. contingent liabilities 
(a) as of 31 december 2006, the group had the following significant contingent liabilities: 
2006 2005 
rmb’000 rmb’000 
guarantees given to secure the credit facilities of: 
certain unconsolidated subsidiaries and associates 50,000 - 
others - 26,000 
50,000 26,000 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 50 
36. contingent liabilities (continued) 
(b) litigation 
(i) in december 2006, zhong hua international (holding) company limited, an 
independent third party, commenced legal proceedings to recover the amount of 
rmb10,692,000 from the group due to dispute in terms of the contract. the court 
has frozen the bank balance of the group to the extent of rmb12,164,000 (note 24). 
the proceedings are still in progress. 
(ii) the company has disagreement with china petroleum chemicals company limited 
shanghai gao qiao branch (“cpccl”) over the deficiency in contribution of capital 
in a former subsidiary, xu zhou hai peng rubber and tyre company limited. 
cpccl commenced legal proceedings during the year for claim of rmb3,976,000 
against the group for not contributing additional capital in the former subsidiary to 
make good its deficit. on 24 november 2006, xu zhou people’s court ordered the 
company to make compensation in respect of the deficiency. on 8 december 2006, 
the company applied appeal against the decision. full provision has been made in 
respect of the amount mentioned above as at the balance sheet date. 
(iii) in october 2006, the government in egypt requested compensation on instead dumps 
on rubber tyres by the prc enterprises in which the group was involved. the group 
is faced with a compensating claim of usd900,000 (equivalent to rmb7,026,000). 
the proceedings are still in progress. 
37. financial instruments 
the following methods and assumptions were used to estimate the fair value of each major 
class of the group’s financial instruments: 
(a) fair values 
(i) cash and cash equivalents and short-term bank borrowings 
the carrying amounts approximate their fair values because these assets or 
liabilities either carry a current rate of interest or have a short period of time between 
the origination of the cash deposits or borrowings and their expected maturity. 
(ii) other investments 
the carrying amounts approximate their market values. 
shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 51 
37. financial instruments (continued) 
(a) fair values (continued) 
(iii) notes receivable and payables, trade receivables and payables and loans to 
non-related parties 
the carrying amounts approximate their fair values. 
(iv) balances with related parties 
credit balances with related parties approximate their fair value because these 
are subject to normal commercial terms. 
no disclosure of fair values is made for other balances with related parties as 
it is not practicable to determine their fair values with sufficient reliability since these 
balances are non-interest bearing and have no fixed repayment terms. 
(b) concentration of risks 
(i) credit risk 
the carrying amounts of cash and cash equivalents, short-term investments, 
notes receivable, trade receivables, loans to non-related parties and amounts due from 
related parties represent the group’s maximum exposure to credit risk in relation to 
financial assets. no other financial assets carry a significant exposure to credit risk. 
(ii) interest rate risk 
the interest rates and terms of repayments of bank borrowings are disclosed 
in notes 25. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
page 52 
38. impact of ifrs adjustments on profit for the year and equity 
attributable to equity holders of the parent 
the statutory accounts of the group are prepared in accordance with prc accounting 
standards and regulations applicable to joint stock limited companies. these accounting principles 
differ in certain significant respects from ifrs. the effects of these differences on profit for the year 
ended 31 december 2006 attributable to equity holders of the parent and equity attributable to equity 
holders of the parent at that date are summarised as follows: 
profit for the equity 
year attributable attributable to 
to equity holder equity holders 
of the parent of the parent 
rmb’000 rmb’000 
as determined pursuant to prc accounting 
standards and regulations 141,688 1,497,245 
recognition of losses of subsidiaries in excess of the 
company’s investment costs in profit and loss account (20,019) - 
reverse of losses attributable to the minority over 
their contribution in the company’s accounts (5,099) (31,596) 
difference accounting treatment of goodwill (2,992) (3,405) 
pre-operating expenses written off (3,275) (6,554) 
fair value adjustments of available-for-sales investments - 1,594 
share of loss of unconsolidated subsidiaries over 
the contribution by the group (73,850) - 
recognition of deferred taxation 13,350 13,350 
others 59 - 
as determined pursuant to ifrs 49,862 1,470,634 
39. post balance sheet date event 
subsequent to the balance sheet date, the directors propose that a dividend of rmb0.50 per 
every 10 shares held to be paid to shareholders. this dividend is subject to approval by shareholders 
at the annual general meeting and has not been included as a liability in these financial statements. 
the total estimated dividend to be paid is rmb44,473,000. 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
consolidated financial statements 
for the year ended 31 december 2006 
contents pages 
independent auditors’ report 1 & 2 
consolidated income statement 3 
consolidated balance sheet 4 & 5 
consolidated statement of changes in shareholders’ equity 6 
consolidated statement of cash flows 7 & 8 
notes to the consolidated financial statements 9 to 52 

shanghai tyre & rubber co., ltd. 
(incorporated in the people’s republic of china) 
consolidated financial statements 
for the year ended 31 december 2006